| But as we've learned, the cosmos looks green... whether it's the paint universe or the real thing. | Но, как понять, почему космос окрашен в один цвет - зеленый? |
| Returning late to his modest lodging, he could not go to sleep for a long time, and when at last he did doze off, he could dream of nothing but cards, green tables, piles of banknotes and heaps of ducats. | Поздно воротился он в смиренный свой уголок; долго не мог заснуть, и, когда сон им овладел, ему пригрезились карты, зеленый стол, кипы ассигнаций и груды червонцев. |
| No, we're definitely not green for any kind of lift-off! | Есть готовность всех систем, даю "зеленый" на старт. |
| The blue is virus, and the gold is human, and the red is the viral attachment protein and the green is its receptor in the human cells. | Голубой - это вирус, золотой - хозяин, красный - белок, а зеленый - рецептор в клетках человека. |
| Now, this is a people who cognitively do not distinguish the color blue from the color green because the canopy of the heavens is equated to the canopy of the forest upon which the people depend. | Сознание этих людей не различает голубой и зеленый цвета, потому что небесный свод воспринимается таким же, как полог леса, от которого зависит этот народ. |
| Followed by green salad and cheese and f raises des bois, | На закуску зеленый салат, сыр и Фрес Дю Буа. |
| In the area of agro-industry, UNIDO promotes the use of biotechnology to develop suitable bioprocesses, including the use of green jute as a raw material in the production of pulp and paper. | В области агропромышленного производства ЮНИДО оказывает содействие использованию биотехнологии для разработки устойчивых биопроцессов, например таких, которые позволяют использовать зеленый джут в качестве сырья для производства целлюлозы и бумаги. |
| But there has, at last, been real movement towards openness - progress recognized by the European Union when it gave Romania the green light to join the European Union at the beginning of 2007. | Но, наконец-то, были сделаны реальные шаги по направлению к открытости - прогресс, признанный Европейским Союзом, когда последний дал Румынии зеленый свет на вступление в ЕС в начале 2007 года. |
| Lithuanian representatives participate in the cooperation of 47 partners under the project of "East-West Transport Corridor" (EWTC), which is meant to be a "green corridor" and connects the Southern part of the Baltic Sea by combining sea and land transport. | Представители Литвы участвуют в механизме сотрудничества 47 партнеров по линии проекта "Транспортный коридор Восток-Запад (ТКВЗ)", который мыслится как "зеленый коридор", соединяющий южную часть Балтийского моря в комбинированном морском-наземном сообщении. |
| Ensure that the undock request button light is off and the eject button light is green before ejecting the computer (see Undocking Your Computer). | Перед отстыковкой убедитесь, что индикатор запроса отстыковки выключен, а индикатор освобождения - зеленый (см. раздел Отстыковка компьютера). |
| There are yellow chromate, green chromate, lucid chromate and chromate without chrome types exist. | Имеются такие виды хромата, как желтый хромат, зеленый хромат, прозрачный хромат и бесхромный хромат. |
| Dice radish and boiled egg; chop green onions, dill and fresh coriander; shred lettuce into very thin strips. Place ingredients in a bowl and combine with half of sour cream and spices. | Подготовленные редис или огурцы, вареное яйцо, салат латук нарезают мелкой соломкой, лук зеленый шинкуют, зелень мелко нарезают, все смешивают вместе со специями и солью, и заправляют 1/2 частью сметаны. |
| Immediately behind the shack, a talus with huge boulders appears to you after a few minutes walk straight, you're at the top and the view takes your breath away, left a huge meadow tundra green, yellow, orange with small rivers in the middle. | Вслед за барак, осыпи с огромными валунами появится к вам после нескольких минутах ходьбы прямо, ты на вершине, и вид дух захватывает, оставил огромный зеленый луг тундры, желтый, оранжевый с малых рек в центре. |
| The Belgian company informed the Group that it repaints most of the vehicles it offers for sale in military green and that the choice of colour had not been requested by the buyer. | Бельгийская компания информировала Группу о том, что она перекрашивает большинство предлагаемых ею для продажи автомашин в военный зеленый цвет и что выбор цвета не был обусловлен просьбой покупателя. |
| Their latest product is Soylent Green, a green wafer advertised to contain "high-energy plankton" from the oceans of the world, more nutritious and palatable than its predecessors "Red" and "Yellow" but in short supply. | Их последнее изобретение - Зеленый Сойлент, рацион, заявленный как продукт из высококалорийных планктонов из мирового океана, более питательный и аппетитный, чем предшествующие Красный и Желтый рационы, однако более дефицитный. |
| Initially, a broad palette of paints, including white, yellow, orange, red, brown, green and others, was used, but after 330 BC the extensive use of white paint dominated. | Изначально в гнафии использовалась вся палитра цветов: белый, жёлтый, оранжевый, красный, коричневый, зеленый и другие краски, однако после 330 г. до н. э. белый цвет вытеснил другие цвета. |
| Okay, Chipmunk, you got a red wire, a yellow wire and a green wire. | Ты берешь кр-а-а-а-сный провод, желтый провод и зеленый провод Замечательно, теперь потяни их влево. |
| In principle, no restrictions apply to the export of green list substances (although they must be destined for processing in a properly licenced installation), while a notification procedure applies to amber list substances. | В принципе, никакие ограничения не применяются к экспорту веществ, включенных в зеленый перечень (хотя они должны перерабатываться в надлежащем образом допущенных к таким операциям установках), в то время как для веществ из оранжевого списка необходима процедура уведомления. |
| The necessity of not crossing at a pedestrian crossing equipped with a traffic light unless the light is green, even then extreme caution should be used | важность пересечения дороги по пешеходному переходу, оснащенному световой сигнализацией, только в том случае, если включен зеленый сигнал - и даже тогда следует соблюдать предельную осторожность; |
| In order to distinguish them from other bank notes in circulation, he printed them in green ink on the back side. That's why the notes were called "Greenbacks." | Для отличия от других находившихся в обращении банкнот, их обратную сторону покрасили в зеленый цвет. |
| And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go." | И потом, когда наступает время прыжка, зеленый свет загорается и инструктор командует "Пошел." |
| A green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the three minutes; and a red light will be activated when the three minutes have elapsed. | После начала выступления загорается зеленый свет, желтый свет включается за 30 секунд до истечения трех минут, а красный свет означает, что три минуты истекли. |
| You can see the sliders with RGB (to the left). Move the R slider to 0, G to 1 and B to 0 (with the left mouse button) to give the floor a green colour. | Чтобы окрасить плоскость пола в зеленый цвет, установите бегунок регулятора «R» в значение 0, регулятора «G» в значение 1 и регулятора «B» в значение 0. |
| The status of a signal can be "No light", "white", "yellow", "green", "red", "white flashing" and "yellow flashing" according to the European Code for Inland Waterways (CEVNI). | Статус сигнала может быть "Огонь погашен", "белый", "желтый", "зеленый", "красный", "белый проблесковый" и "желтый проблесковый" согласно ЕПСВВП. |
| Red, green, blue, yellow, orange, baby blue, purple, pink, brown, mocca, avocado... | Га-га-га! Красный, зеленый, синий, желтый, оранжевый, голубой, фиолетовый, розовый, лиловый, золотой, коричневый, кофе авокадо... (танцевальная музыка) |