| Now click on the green arrow to the left of where it says Go to Download Basket. | Теперь щелкните на green arrow слева от надписи Go to Download Basket. |
| Programmers needed to implement green threads in order to simulate local concurrency. | Программистам необходимо использовать Green threads для имитации локального параллелизма. |
| Unlike most green thread implementations, QKS Smalltalk also has support for preventing priority inversion. | В отличие от большинства реализаций green threads, QKS Smalltalk имеет поддержку предотвращения инверсии приоритетов. |
| It uses green threads in order to keep the native code to an absolute minimum and to support the migration of its isolates. | Она использует green threads для того, чтобы сохранить машинный код в абсолютном минимуме и поддерживать миграцию своих изолятов (isolates). |
| There was originally a track entitled "Nosferatu" for the green Book, but Twiztid felt that it didn't fit the rest of the album. | Был записан трек под названием «Nosferatu», который должен был войти в «The Green Book», но Twiztid решил, что песня не вписывается в лирику альбома. |
| There are some other programming languages that implement equivalents of green threads instead of native threads. | Есть и другие языки программирования, в которых по-прежнему аналоги green threads используются вместо native threads. |
| The turtle is occasionally informally referred to as the green haired turtle due to the fact that many specimens are covered with growing strands of algae which resemble hair. | Этот вид иногда неформально называют также зелено-волосой черепахой (the green haired turtle) из-за того, что многие экземпляры покрыты живыми растущими нитчатыми водорослями, которые в воде напоминают развивающиеся волосы. |
| When a green thread executes a blocking system call, not only is that thread blocked, but all of the threads within the process are blocked. | Когда green thread выполняет блокирующий системный вызов, блокируется не только этот поток, но и все потоки внутри процесса. |
| Also, transgenic techniques can create organisms that produce their own fluorescent chimeric molecules (such as a fusion of GFP, green fluorescent protein with the protein of interest). | Кроме того, трансгенные технологии могут создавать организмы, которые продуцируют свои собственные флуоресцентные химерные молекулы (меченые GFP, green fluorescent protein). |
| Noticed in this diagram are three main features: the red sequence, the green valley, and the blue cloud. | На диаграмме присутствуют три особые области: "красная последовательность" (англ. red sequence), "зелёная долина" (англ. green valley) и "синее облако" (англ. blue cloud). |
| As green threads have some limitations compared to native threads, subsequent Java versions dropped them in favor of native threads. | Ввиду того, что green threads обладают ограничениями в сравнении с native threads, в последующих версиях Java основной упор сделан на native threads. |
| Beach umbrella, sunbeds and GREEN FEE included... | Зонтик, сервис на пляже и GREEN FEE включены в цену... |
| He first appeared in Green Lantern Annual vol. | Ранняя версия Корпуса Чёрных Фонарей впервые появляется в Green Lantern Annual vol. |
| Sins of the Star Sapphire, running in Green Lantern Corps vol. | Сюжетная линия «Грехи Звёздных Сапфиров» (англ. Sins of the Star Sapphire) была запущена в серии Green Lantern Corps (vol. |
| That's where the slogan "Think Green" loses all meaning. | Вот где лозунг "Think Green" теряет всякий смысл. |
| Galle Face Green originally extended over a much larger area than exists today. | Первоначально Galle Face Green занимал гораздо большую площадь, чем сегодня. |
| Enel Green Power is also present in Bulgaria with two wind farms representing 42 MW. | Enel Green Power также представлена в Болгарии двумя ветроэлектростанциями на 42 МВт. |
| Guitarist Stone Gossard and bassist Jeff Ament had played together in the pioneering grunge band Green River. | Гитарист Стоун Госсард и басист Джефф Амент играли вместе в новаторской рок-группе Green River. |
| It was produced by Mike Green and Matt Squire. | Продюсерами выступили Mike Green и Matt Squire. |
| Green Mind lyrics by Dinosaur Jr. | Òåêñò ïåñíè Green Mind îò Dinosaur Jr. |
| The hotel offers a convenient shuttle service to Liverpool Street and Bethnal Green Tube stations. | У отеля имеется услуга трансфера до станций метро Bethnal Green и Liverpool Street. |
| Author Patrick Green discusses 64-bit blade servers and running Linux on them. | Patrick Green написал статью о 64-битных серверах и эксплуатации на них ОС Linux. |
| In the United States Enel Green Power operates three power plants, one of which is a solar-geothermal hybrid. | В Соединенных Штатах Enel Green Power управляет тремя электростанциями, одна из которых является гибридной солнечно-геотермальной. |
| The Galle Face Green is administered and maintained by the Urban Development Authority of Sri Lanka (UDA). | Galle Face Green управляется и развивается под управлением органа городского развития Шри-Ланки (ОДА). |
| More than half of Enel Green Power's plants are located in Italy, for a net installed capacity of around 2,830 MW. | Более половины электростанций Enel Green Power расположены в Италии, их чистая установленная мощность составляет около 2830 МВт. |