| Percentage of operating units with green rating in the financial data quality dashboard (FDQD) | Процентная доля оперативных подразделений, имеющих зеленый рейтинг согласно «информационной панели по вопросам качества финансовых данных» |
| No name, shaved head, six-five, six-six, green flight jacket romper-stomper boots with silver clips, shamrock tat on the throat. | Имя неизвестно, лысый, ростом около 2-х метров, одет в зеленый жилет, ботинки с серебряными клипсами, татуировка в виде клевера на шее. |
| Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. | Гэтсби верил в зеленый огонек неимоверное будущее счастье которое отодвигается с каждым годом от нас. |
| Evzen, I would like to point out that the green light did not come on during the entire conversation. | Хочу обратить Ваше внимание, Эвжен. За весь разговор на индикаторе ни разу не зажегся зеленый огонь. |
| By bringing guest/ guest turns on the green light so I think if you connect q, but still can not browse or ping to anything. | Привлекая Гость гость оказывается на зеленый свет и я думаю, что если соединить Q, но все еще не могут просматривать или пинг ни к чему. |
| Kerala is the green center of with the "palm" capital of Kochin. | Керала - "зеленый центр" Индии с "пальмовой" столицей Кочин. |
| He said, I think the most important thing to happen in 2006 was that living and thinking green hit Main Street. | Он сказал: «Я думаю, самое важное в 2006 году - зеленая идея и зеленый образ жизни достигли массовости. |
| UNPROFOR personnel observed a green Gazelle helicopter taking off from Zaluzani, flying into RSK territory, returning and landing at Mahovliani. | Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет "Газель", который после взлета в Залузанах совершил полет над территорией РСК и после возвращения приземлился в Маховлянах. |
| Now, green means you're good, you're in the safe zone, which covers about a 100-foot radius from this guy. | Зеленый свет горит в зоне, где ты можешь находиться, а точнее, в радиусе примерно 30 метров от этой штуки. |
| The green outer court round the hostel building is surrounded by a high metal railing to ensure the guests can rest peacefully and comfortably. | Graffiti hostel расположен в собственном четырехэтажном здании на набережной реки Мойки. Зеленый двор, окружающий здание хостела, огорожен легкой металлической решеткой для максимально спокойного и комфортного проживания гостей. |
| When the green light turns red and stays steady and Yulaw is dead... | Когда зеленый станет красным, будет стабилен и Юлау будет мертв... как и ты. |
| There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin who now control Yuganskneftegaz to grab other companies' assets at will. | Для оппортунистических хищников внутри и вне Кремля, которые в настоящее время управляют Юганскнефтегазом, не горит зеленый свет на захват активов других компаний по своему желанию. |
| The tubers grow just below the surface, and can produce chlorophyll and solanine if exposed to light (green potatoes). | Клубни этой сельскохозяйственной культуры растут чуть ниже поверхности, и при воздействии солнечного света могут производить хлорофилл и соланин (зеленый картофель). |
| Later this year, in Prague, NATO's leaders may also give the green light to the next group of new members. | На совещании в Праге (которое должно состояться позднее в этом году) лидеры НАТО также могут дать зеленый свет на вступление в организацию очередной группы новых членов. |
| Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet. | Насекомые же видят зеленый, синий и ультрафиолет, причем они различают разные оттенки ультрафиолета, которые находятся на этом конце спектра. |
| UNPROFOR personnel observed green camouflage-painted fixed-wing aircraft overflying Durdevik and Visca, 15 kilometres and 23 kilometres south of Tuzla on 3 separate occasions. | Персоналом СООНО был замечен окрашенный в зеленый защитный цвет самолет, трижды совершавший облет Дурдевица и Висцы в 15 и 23 км к югу от Тузлы. |
| The water rights authorities gave the green light to the pilot project, provided that the water pollution control resolution proves to be just as effective as the planned regulation in guaranteeing protection targets. | Занимающиеся вопросами прав на водные ресурсы органы дали зеленый свет реализации этого пилотного проекта при условии, что предложенное решение в отношении мер по борьбе с загрязнением воды будет не менее эффективным с точки зрения достижения целевых экологических показателей, чем планировавшийся к принятию законопроект. |
| The National Cancer Institute's "Decision Network" then convened, and gave the green light to conduct government-sponsored clinical trials of Antineoplastons. | После этого в Национальном институте рака была собрана "группа принятия решений", которая дала зеленый свет проведению за счет правительства клинических исследований Антинеопластонов. |
| Lets use the masking again (as in Step 3) for the green hue not to cover all of the image. | Опять прибегнем к маскированию на слое (как это описано на шаге З), чтобы оттенок (hue) менялся на зеленый не у всего изображения, а только там, где это нам нужно. |
| And is your green army jacket The only thing keepin' you warm tonight? | И теперь лишь зеленый жакет тебя греет в ночи. |
| Along the way, the heroes will stumble upon Valithria Dreamwalker, a captured green dragon whom the Scourge is using as a test subject for their own ends... | По пути героям встретится Валитрия Сновидица, зеленый дракон, которого Плеть захватила в плен и теперь использует для своих опытов... |
| What I would really like is a Nile green corset... with rococo roses embroidered on the garters. | Чего я по-настоящему хотела бы, это зеленый Нильский корсет |
| And I am rescuing you from this green - [Kissing Sounds] | И я спасать тебя от этот зеленый - |
| A more hideous pattern in the carpet, get rid of the red and key in a sickly green. | Рисунок на ковре поотвратительней, поменяй красный на тошнотворно- зеленый. |
| The mark shall then bear a rhythmic red light or a rhythmic green light, as appropriate. | В зависимости от обстоятельств на этом знаке устанавливается красный или зеленый ритмичный огонь. |