| 82.22. Take the necessary measures to guarantee the fundamental rights of Honduran citizens, particularly regarding the right to life, stepping up efforts to ensure food security and improving the general security for people (Switzerland); | 82.22 принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать основные права граждан Гондураса, в частности право на жизнь, и активизировать усилия, направленные на обеспечение продовольственной безопасности и улучшение общих условий безопасности для населения (Швейцария); |
| (c) Endorsed the general theme of "Celebrating the many achievements of official statistics" and the core values of service, integrity and professionalism, while recognizing that each country may develop its own national theme, taking into account national priorities and circumstances; | с) одобрила лозунг «Отметим многочисленные достижения официальной статистики!» и основные ценности служения своему делу, добросовестности и профессионализма, в то же время признав, что каждая страна может подготовить свой собственный национальный лозунг с учетом национальных приоритетов и специфики; |
| All major registers at the General Registry recorded increased activity during 1999. | Все основные компании, зарегистрированные в Общем реестре, в течение 1999 года активизировали свою деятельность. |
| Highlights from one of the reports to the General Assembly are provided below. | Ниже приводятся основные моменты из одного такого доклада Генеральной Ассамблее. |
| The main elements, basic purpose and structure of UNV were specified in the General Assembly's resolution. | Основные элементы, главная цель и структура ДООН были определены в резолюции Генеральной Ассамблеи. |
| The Commission's proposed framework for contractual arrangements is under consideration by the General Assembly. | Предложенные Комиссией основные положения системы контрактов находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи. |
| The General tab allows you to specify some basic settings for the currently selected identity. | На странице Общие вы можете установить основные параметры для выбранного профиля. |
| Major elements of General Assembly resolution 49/43 have been made irrelevant by these events. | Эти события лишили смысла основные элементы резолюции 49/43 Генеральной Ассамблеи. |
| Thus far, the Group has dealt with two major areas of discussion: the General Assembly and the Secretariat. | Рабочая группа уже рассмотрела две основные области обсуждения, касающиеся Генеральной Ассамблеи и Секретариата. |
| As can be inferred from the above, the main provisions of General Assembly resolution 47/227 have been implemented. | Как следует из вышеизложенного, основные положения резолюции 47/227 Генеральной Ассамблеи выполнены. |
| Go to the Settings - Catalogue - General Settings. | Перейдите в раздел Настройки - Каталог - Основные настройки. |
| The work of this session of the General Assembly will cover the main items on the international agenda. | Программа работы этой сессии Генеральной Ассамблеи будет включать основные вопросы международной повестки дня. |
| The institutional memory must be extended to the substantive issues, discussions and recommendations of General Assembly sessions. | Институциональная память должна охватывать основные вопросы, дискуссии и рекомендации сессий Генеральной Ассамблеи. |
| The main thrusts of a revitalization of the General Assembly must include the following points. | Основные направления усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи должны предусматривать следующие моменты. |
| The General Assembly approved the main elements of the global field support strategy in its resolution 64/269. | Генеральная Ассамблея утвердила основные элементы глобальной стратегии полевой поддержки в своей резолюции 64/269. |
| Salient issues for consideration by the General Assembly are set out below. | Ниже излагаются основные вопросы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей. |
| The Special Rapporteur therefore recommends that the General Assembly formally endorse the Basic Principles. | Поэтому Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее официально одобрить эти Основные принципы. |
| General, our scouts have located the main rebel forces in the mountains to the east. | Генерал, наши разведчики обнаружили основные силы повстанцев в горах на востоке. |
| The General Assembly approved five categories of costs identified as common, additional and essential. | ЗЗ. Генеральная Ассамблея утвердила пять категорий расходов: общие, дополнительные и основные расходы. |
| The main complaint since the 2003 General Election has been voter registration constituency inaccuracies. | Со времени проведения всеобщих выборов 2003 года основные жалобы касаются неточностей, допускаемых при регистрации избирателей. |
| The present annual report reviews, pursuant to General Assembly resolution 68/147, key initiatives promoted by the Special Representative. | В настоящем ежегодном докладе в соответствии с резолюцией 68/147 Генеральной Ассамблеи рассмотрены основные инициативы, выдвинутые Специальным представителем. |
| In doing so, these officials have challenged the core provisions of the General Framework Agreement. | Тем самым официальные лица ставят под сомнение основные положения Общего рамочного соглашения о мире. |
| In this report to the General Assembly, the Representative seeks to present his overall conclusions and main recommendations. | В настоящем докладе, предлагаемом вниманию Генеральной Ассамблеи, Представитель намерен изложить свои общие выводы и основные рекомендации. |
| Reference to four main themes would illustrate the conformity of the Institute's activities with the Outcome of the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly. | Ссылка на четыре основные темы иллюстрирует соответствие деятельности Института Итоговому документу недавнего Пленарного заседания высокого уровня Генеральной ассамблеи. |
| That should include mediation and good offices, which should be considered as a main pillar complementing the efforts of the General Assembly. | Сюда следует отнести посредничество и добрые услуги, которые должны рассматриваться как основные элементы, дополняющие усилия Генеральной Ассамблеи. |