| But she also found osteocytes, which are the cells that laid down the bones. | Также Мэри обнаружила остеоциты - клетки, из которых состоят кости. |
| And since it was freshly discharged when Wo Fat put it into his hand, lab found traces of GSR on McGarrett's clothing. | Поскольку Во Фат сразу вложил его в руку Стива, лаборатория обнаружила следы пороха на его одежде. |
| I did a search of the deleted images from his Snipcam and found one particular selfie that is illuminating. | Я провела поиск удаленных изображений и обнаружила одно специфичное фото изобличающего характера. |
| Let us first consider, two weeks ago I found a mysterious crumpled shopping bag from a nearby jeweler in our trash can. | Две недели назад я обнаружила в урне загадочный смятый пакет из ювелирного салона в двух шагах. |
| She analyzed Mr. Dubois's stomach emissions and found that, along with a minuscule amount of strychnine, there was a large quantity of ipecac. | Она исследовала рвотные массы мистера Дюбуа и обнаружила незначительное количество стрихнина, и очень много ипекакуаны. |
| So I found a compound chemical on Lutz's clothing called acephate. | На одежде Латца я обнаружила соединение под названием ацефат. |
| And Lana Timmerman has found herself joining a long list of long- suffering wives. | И Лана Тиммерман обнаружила что пополняет ряды многострадальных жён. |
| Here's an example: A company I'm engaged with has found a specific piece of the H spike of flu that sparks the immune system. | Вот вам пример. Компания, где я работаю, обнаружила специфическую часть шипа H гриппа, запускающую иммунную систему. |
| I found chipped paint under the air vent screws. | Я обнаружила сколы краски на вентиляционном люке |
| The amazing thing I've found is nothing can change on a big scale without the determination of a leader. | Я обнаружила удивительную вещь: большие дела не делаются без инициативы лидера. |
| Moscow police found six members of a Russian TV news crew murdered- the same crew that was cleared to fly on Air Force One. | Московская милиция обнаружила тела убитых тележурналистов, тех шестерых, кому разрешили лететь на 01. |
| But she also found osteocytes, which are the cells that laid down the bones. | Также Мэри обнаружила остеоциты - клетки, из которых состоят кости. |
| In the town of Teniente Ochoa, in Chaco, a judicial committee found a dump containing barrels covered with lime. | В городе Тиниенте-Очоа (район Чако) одна из следственных групп обнаружила свалку бочек, засыпанных известью. |
| The Government's education inspectorate had found that Roma children encountered serious language learning difficulties, many having only a rudimentary knowledge of Czech. | Государственная инспекция системы образования обнаружила, что дети-рома сталкиваются с серьезными языковыми трудностями и что многие из них практически не знают чешского языка. |
| I finally found a car heading out of the blackout zone near Turner's loft, and I got a name. | Я обнаружила машину, которая парковалась в слепой зоне возле дома Тернера. Владелец известен. |
| I've found that my particular style of speaking and gesticulation is extremely off-putting to most boys. | Я обнаружила, что мой стиль речи и жестикуляция отпугивают парней. |
| Regarding expenditure and income, the Board found examples of non-compliance with UNODC procedures in the field, for example, in handling imprest advances. | Что касается расходов и поступлений, то Комиссия обнаружила примеры несоблюдения процедур ЮНОДК на местах, например при учете авансов, выдаваемых со счетов подотчетных сумм. |
| Captain Shepherd has found you made special pleadings to her predecessor not to have the charge of affray added to Dev's record. | Капитан Шепард обнаружила, что вы направляли специальное ходатайство её предшественнику не вносить обвинение в драке в общественном месте в досье Дэва. |
| You know the last time she watched him, I found him eating crayons and cutting up a carpet. | Знаешь, когда она последний раз за ним смотрела, я обнаружила его разрезающим ковры, и жующим фломастеры. |
| In 2012 it found the impacts of six 55-pound (25-kilogram) entry ballast masses from Mars Science Laboratory's landing of Curiosity rover. | В 2012 она обнаружила точки падения 25-килограммовых балластных грузов, сброшенных с Mars Science Laboratory Curiosity во время посадки. |
| On July 2, 1995, Niki Taylor found Krissy lying unconscious on the floor of their family's home in Florida. | 2 июля 1995 года сестра Крисси Никки обнаружила её, лежащей на полу без сознания в их доме во Флориде. |
| But instead, I found a country that was totally ideological and that I didn't recognize anymore. | Но вместо этого, я обнаружила страну, которая была совершенно идеологизирована, и, которуя я больше не узнавала. |
| His body was not found until the summer of 1956, on the Weisshorn Glacier. | Спасательная группа не обнаружила его тела, которое было найдено только в 1956 году на леднике Вайсхорн. |
| His mother found her son with severe burns below the waist... and a charred face. | Старая фру Вергерус обнаружила своего сына со сгоревшей нижней частью тела и обуглившимся лицом. |
| A helicopter-born recovery crew which landed simultaneously with Soyuz 11 opened the hatch and found the three cosmonauts dead. | Спасательная команда, приземлившись... на вертолетах одновременно с Союзом-11, ...открыла люк и обнаружила трех космонавтов без признаков жизни. |