| And I found it's a really difficult question for them to answer. | И я обнаружила, что им сложно ответить на этот вопрос. |
| And suddenly, Julia found herself safe in her bed, away from all the ghosts. | И неожиданно, Джулия обнаружила, что она в безопасности в своей кровати, далеко от всех призраков. |
| The police found signs of a break-in... a broken window, and Edith's jewelry was gone. | Полиция обнаружила следы проникновения... сломанное окно, а ювелирные украшения Эдит пропали. |
| Police found two thirds of his skull in the Thames. | Полиция обнаружила две трети его черепа в Темзе. |
| This is Charlotte. Mexican police found a furry thing... | Мексиканская полиция обнаружила маленькое мохнатое существо... |
| But I found traces of torture on the regions of skin that remained intact. | Но на неповреждённых участках кожи я обнаружила следы пыток. |
| Thing is, I found exactly the same marks from last night. | Дело в том, что прошлым вечером я обнаружила те же отметины. |
| What she found was many of these stories tend to blame victims and devalue their lives. | И она обнаружила, что во многих этих историях винили жертв и обесценивали их жизнь. |
| I found slight fractures on the inferior surfaces of the carpals. | Я обнаружила незначительные переломы на нижней поверхности запястья. |
| As soon as I found it, the bullets started flying. | Как только я это обнаружила, засвистели пули. |
| I just found Adam's trump card. | Я только что обнаружила козырную карту Адама. |
| I found Callie in Brandon's room. | Я обнаружила Кэлли в комнате Брэндона. |
| My vector search found a known associate who turned off his cell phone at the exact same time. | Моя поисковая система обнаружила их знакомого, который выключил телефон в это же время. |
| Not yet, but I also found hemorrhagic staining on the right side of the maxilla. | Пока нет, но я так же обнаружила геморрагическое пятно на правой стороне челюсти. |
| But right before, I found a locked cabinet in the attic. | Но как раз перед этим я обнаружила закрытый шкаф на чердаке. |
| Also, I found a callous fracture on her nasal bone. | Я обнаружила уплотнение от перелома носовой кости. |
| I found damage to the neural arches on at least two of the victim's cervical vertebrae... | Я обнаружила повреждения невральных дуг, по меньшей мере, двух шейных позвонков. |
| I thought you should know that I found your son hiding underneath my daughter's bed. | Вы должны быть в курсе, что я обнаружила вашего сына, который прятался под кроватью моей дочери. |
| I found the exact same technology inside the drone Kara brought in yesterday. | Я обнаружила точно такую же технологию в дроне, которого Кара принесла вчера. |
| The police searched her and found a large kitchen knife in her possession. | Полиция обыскала ее и обнаружила, что у нее был большой кухонный нож. |
| The Special Commission has completed its inquiries, and its official spokesman has stated that it found no evidence of such alleged use. | Специальная комиссия завершила свое расследование, и ее официальный представитель заявил, что она не обнаружила никаких свидетельств такого предполагаемого применения. |
| The Board found that there was no regular review of the performance of the Gift Centre. | Комиссия обнаружила, что не проводится регулярных проверок результатов работы Центра сувениров. |
| MICIVIH found a number of suspects held for periods of between a week and a month without seeing a judge. | МГМГ обнаружила, что ряд подозреваемых содержались в тюрьме от недели до месяца без санкции судьи. |
| The United Nations Civilian Police found 15 damaged vehicles with Krajina registration plates but the fate of the passengers remains unknown. | Гражданская полиция Организации Объединенных Наций обнаружила 15 поврежденных автомобилей с краинскими номерными знаками; о судьбе пассажиров ничего не известно. |
| This is the only division of UNCTAD in which the team found no indication of independent policy analysis or research. | Этот Отдел является единственным отделом в ЮНКТАД, в деятельности которого Группа не обнаружила ничего, указывающего на проведение независимого анализа или исследований по вопросам политики. |