Английский - русский
Перевод слова Found
Вариант перевода Обнаружила

Примеры в контексте "Found - Обнаружила"

Примеры: Found - Обнаружила
Cambodia found that complying with the agreements it had signed required more technical expertise and experience than it possessed. Камбоджа обнаружила, что для соблюдения подписанных ею соглашений она нуждается в большем объеме технических экспертных знаний и опыта, чем она обладает.
The Board nevertheless found that this procedure and those criteria had not been formalized. Тем не менее Комиссия ревизоров обнаружила, что данная процедура и критерии официально не оформлены.
During the first half of 2008, the Group found no gross violations of the sanctions. В течение первой половины 2008 года Группа не обнаружила серьезных нарушений санкций.
The Group has not found evidence of gross violations of Security Council measures. Группа не обнаружила доказательств грубых нарушений санкций Совета Безопасности.
Since that time, the Commission's investigation has found additional elements to corroborate those links. За прошедшее с тех пор время Комиссия в ходе своего расследования обнаружила новые элементы, подтверждающие наличие такой связи.
The Panel found no evidence of the existence of politically motivated armed groups or evidence of recruitment efforts in Liberia. Группа экспертов не обнаружила свидетельств существования политически мотивированных вооруженных групп или доказательств наличия случаев вербовки в Либерии.
During its investigation at Roberts International Airport, the Panel found no evidence of violations of the travel ban list. В ходе расследования в международном аэропорту «Робертс» Группа экспертов не обнаружила каких-либо свидетельств нарушения запрета на поездки.
In most of the reports, the Working Group found references to cross-border cooperation. В большинстве докладов Рабочая группа обнаружила упоминания о трансграничном сотрудничестве.
The evaluation team found nearly universal appreciation for the content and relevance of the training workshops. Группа оценки обнаружила, что содержание и актуальность учебных семинаров пользуются почти всеобщим признанием.
The commission found that the vast majority of cases complied with the requirements of the Act. Комиссия обнаружила, что в большинстве случаев соблюдаются требования закона.
The ICRC/PRCS team found four small children next to their dead mothers in one of the houses. Бригада МККК/ПОКП обнаружила в одном из домов четырех малолетних детей рядом с их убитыми матерями.
She was long gone when the maid found her. Она очень долго пролежала, пока её не обнаружила горничная.
I found massive traces in her hair and bone marrow. Я обнаружила его значительное присутствие в ее волосах и костном мозге.
Cleaning lady found him on the kitchen floor. Уборщица обнаружила его на кухонном полу.
Then I went to Switzerland, and I found your letter waiting for me in Lucerne. А потом я уехала в Швейцарию, и обнаружила, что твое письмо дожидается меня в Люцерне.
She came back to the room and found jillian dead. Она пришла в номер, обнаружила, что Джиллиан мертва.
Then Detective Jensen can show me where she found the bodies. Тогда детектив Дженсен сможет показать мне, где она их обнаружила.
When I really started asking questions, I suddenly found that I was unemployed. Когда я по-настоящему начала задавать вопросы, внезапно обнаружила, что стала безработной.
I found soybean oil, Vinegar, tomato purée, and sodium benzoate. Я обнаружила соевое масло, уксус, томатную пасту и бензоат натрия.
The Group also inspected four smaller or private airstrips and found no indication that they had been used recently. Группа также проинспектировала четыре небольших или частных аэродрома и не обнаружила каких-либо свидетельств того, что они использовались в последнее время.
Officers found this in the lopans' bathroom. Полиция обнаружила это в ванной Лопана.
Let her live, and she found that self-righteous display of mercy to be humiliating... Оставила её жить, и она обнаружила, что проявление милосердия унижает...
Maid at the Broadway Hotel found a body in another room. Горничная в отеле "Бродвей" обнаружила в номере тело.
I wouldn't be surprised if you hadn't found him at all. Странно, что ты его вообще обнаружила.
The police found his maid living in a locked boiler room. Полиция обнаружила его горничную, запертой в помещении котельной.