| As a result of a very poor harvest, we shall require approximately 270,000 metric tons to feed some 4.2 million people who will be in need of food until the next harvest season, sometime in April or May next year. | Вследствие крайне скудного урожая нам дополнительно потребуется примерно 270000 мет-рических тонн, чтобы прокормить около 4,2 миллиона человек, которые будут нуждаться в продовольствии до следующего сбора урожая, то есть примерно до апреля-мая следующего года. |
| (b) In cities in developed countries, urban food production may be less sustainable in practice than its alternatives, due to household-level energy consumption patterns, although there is much scope for changing practices towards sustainability; | Ь) в городах развитых стран на практике производство продовольствия в городских условиях может носить менее устойчивый характер нежели имеющиеся ему альтернативы по причине преобладающих моделей потребления энергоресурсов в домашних хозяйствах, хотя есть большие возможности для изменения существующей практики в сторону обеспечения устойчивости; |
| I mean, if I came home and I found you having a tête-à-tête with an ex-boyfriend over a plate of Indian food, you know what I would do? | То есть я хочу сказать, если бы я пришел домой, и застукал тебя тет-а-тет с твоим экс-бойфрендом за тарелкой индийской еды, знаешь, что бы я сделал? |
| The next thing you know, you're moving out of the house, eating food that you paid for, right? | Следующая вещь, ты знаешь - будешь выходить из дома, есть еду, за которую сам заплатил, так? |
| Yes, not to have them eat with us but to serve them the food, like in a soup kitchen, with gloves on. | Да, не есть им с нами, а раздать им еду как в столовой, с перчатками |
| We have food for you if you work for us, like the sign says... you know, the sign that you're holding? | У нас есть для тебя хавка если поработаешь на нас, как написано на твоей табличке Ну, знаешь, табличка у тебя в руке. |
| So, if food is coming, they make this noise or if a predator is coming, they make that noise. | То есть, если им принесли еду, они издают один звук, а если видят хищника, то другой? |
| If you are out there, if anyone is out there, I can provide food, I can provide shelter, | Если вы меня слышите, если кто-нибудь меня слышит, у меня есть еда, крыша над головой. |
| And victory will only come when Americans stop destroying the earth just so they can drive bigger cars, build bigger houses and eat bigger food. | И победа наступит, только тогда, когда американцы перестанут разрушать Землю ради того, чтобы водить машины побольше, строить дома побольше и есть побольше еды! |
| (e) Why has the independent expert decided to focus on food, health and education, when there are many other issues that are also crucial to development, such as cultural rights, be they for indigenous peoples or for women? | ё) Почему независимый эксперт решил сосредоточиться на питании, здоровье и образовании, тогда как есть много других проблем, которые также имеют решающее значение для развития, такие, как культурные права, будь то применительно к коренным народам или применительно к женщинам? |
| I want to be a giant head and a mouth, and I just want to eat rows and rows of junk food pellets, and where's my trash bag of potatoes? | Я хочу быть огромной головой с ртом, и я просто хочу есть шарики фастфуда один за другим, и где мой мешок с картошкой? |
| Food is to be eaten in the cafeteria. | Еду можно есть только в столовой. |
| Food is provided, and the climate is clement. | Есть достаточное количество еды, а климат мягок. |
| Food and water obtainable, but unless... | Есть пища и вода, но если... |
| On every box of Swenson Frozen Food is a set of instructions. | На каждой коробке замороженных продуктов Свенсон есть набор инструкций. |
| Food and water are in short supply throughout most of the city and conditions are rife for the spread of endemic disease. | Продовольствия и воды не хватает почти по всему городу, и есть все условия для распространения эндемичных заболеваний. |
| Food is not eaten to be liked. | Еду не надо любить, ее надо есть. |
| You guys have any... Food? | У вас, ребята есть... еда? |
| Food for Marcus' party, what are we going to do? | Еда для вечеринки Маркуса, идеи есть? |
| Food can be there and people can't buy it. | Еда есть, но нет возможности ее купить. |
| There was still much to be done to achieve the target set at the World Food Summit in Rome, namely to halve the number of chronically undernourished people by 2015. | Еще предстоит многое сделать для реализации целей, поставленных Всемирным саммитом по проблемам продовольствия в Риме, то есть для того, чтобы в два раза сократить до 2015 года число человек, страдающих от хронического недоедания. |
| Food, drinks are enough can be used in 4, 5 days | Есть пища, вода и припасы, которых хватит на пять дней пути. |
| In his Researches on the Chemistry of Food (1847) Liebig argued that eating not only meat fibre, but also meat juices, which contained various inorganic chemicals, was important. | В своих исследованиях по химии продуктов питания (1847) Либих утверждал, что важно есть не только мясную клетчатку, но и мясные соки, в которых содержатся различные неорганические вещества. |
| Food Guy's got panna cotta in his office. | У Парня с Едой в кабинете есть паннакота. |
| Food can be there and people can't buy it. | Еда есть, но нет возможности ее купить. |