| When you buy food at a shop or a market, there's ALWAYS a chance of purchasing something contaminated with a certain infection or containing toxins secreted by microorganisms. | Покупая в магазине или на рынке пищевые продукты, ВСЕГДА есть вероятность приобрести зараженные какой-либо инфекцией или содержащие токсины, выделяемые микроорганизмами. |
| 11 it has told him in the answer: at whom two clothes, that give deprived and who has food, do the same. | 11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. |
| Upon hearing their prayers, Hwanung gave them 20 cloves of garlic and a bundle of mugwort, ordering them to eat only this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days. | Услышав их молитвы Хванун дал им по 20 долек чеснока и стебельку полыни, наказав есть только эту еду в течение 100 дней и не выходить на солнечный свет. |
| That is, if a species eats or is eaten by another species, they are connected in an intricate food web of predator and prey interactions. | То есть, если вид ест или съедается другим видом, они связаны в сложную пищевую сеть взаимодействий хищников и жертв. |
| For example, there are certain minimum unavoidable material requirements for growing food, and there are limits to making automobiles, houses, furniture, and other products lighter and thinner without the risk of losing their necessary functions. | Например, существуют определенные минимальные материальные требования для выращивания пищи, и есть пределы, за которыми уже невозможно сделать автомобили, дома, мебель и другие предметы легче и тоньше, продолжая без риска использовать их по назначению. |
| A number of other environmental and physiological factors can influence the nitrogen isotopic composition at the base of the food web (i.e. in plants) or at the level of individual animals. | Ряд других экологических и физиологических факторов также могут влиять на изотопный состава азота в основании пищевой сети (то есть в растениях) или на уровне отдельных животных. |
| You will find here a funicular for the smallest children, ski school for children, parking, buffet with fast food, restaurant on Horní náměstí (Upper square). | Здесь есть подъемник для самых маленьких, детская лыжная школа, автостоянка, киоск с закусками, ресторан находится на Верхней площади (Horní náměstí). |
| Well, maybe he has some food! | Может, у него есть еда! |
| Do you have any food in this car? | У вас еда в машине есть? |
| I mean, have you got any food here? | Ну, есть у тебя какая-нибудь еда? |
| They've got food, they've got drinks, proper drinks. | У них есть еда, у них есть напитки, хорошие напитки. |
| takes up food, which is its raw material | Пока... берёт еду, то есть сырьё. |
| What can we offer a child besides food and shelter? | Потому что у нас нет ничего общего. Да у вас есть общий просмотр игры. |
| I was making jokes, like I didn't know they had food in Ethiopia. | Я шутил, типа "А я и не знал, что в Эфиопии есть еда." |
| If you give them plenty of food, eat until they are stomach explodes! | А если вы им дадите много еды, они будут есть, пока их животы не взорвутся. |
| If you can't eat good food, you can't make any. | Если не есть хорошую еду, то никогда не получится её приготовить. |
| There are also those in China who argue that the US focus on food and product safety is part of a strategy to restrict Chinese imports and reduce the bilateral trade deficit. This argument has no basis in fact. | В Китае есть и такие люди, которые утверждают будто бы внимание США к безопасности товаров и продуктов питания является частью стратегии по ограничению китайского импорта и сокращению двустороннего торгового дефицита. Данные утверждения ничем не подтверждаются. |
| We got a couple of days in bed, we got a TV, food coming to us three times a day. | У нас есть пара дней в кровати, перед телевизором, нас кормят три раза в день. |
| If we planted a warm, fuzzy memory involving a healthy food like asparagus, we could get people to want to eat asparagus more. | При внушении тёплых, приятных воспоминаний о такой здоровой пище как спаржа, мы могли бы обрести людей, которые хотят есть больше спаржи. |
| And when the doctor begins the visit, she knows height, weight, is there food at home, is the family living in a shelter. | И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте. |
| So, for example, this fish has a built-in headlight behind its eye that it can use for finding food or attracting a mate. | Например, у этой рыбы есть встроенный источник света позади ее глаза, который она может использовать для поиска пищи и привлечения партнера для спаривания. |
| There's enough food there to last them the summer and the winter long. | Там им есть чем питаться все лето и всю зиму. |
| For the longest time in the food industry, there was a sense that there was one way, a perfect way, to make a dish. | Долгое время в пищевой промышленности считалось, что есть только один, правильный способ приготовить блюдо. |
| There is food, there is roof. | У меня есть пища и кров. |
| The city centre has number of government and private banks, insurance companies, residential hotels, Chinese and Indian restaurants, fast food, sweet shops, gift shop and many more. | В центре есть несколько правительственных и частных банков, страховых компаний, жилых отелей, китайских и индийских ресторанов, сувенирных магазинов и многих других продовольственных центров. |