| The average Death Match fight garners a 50 share. | Обычный бой "Смертельной Схватки" собирает 50 процентов аудитории. |
| After completing the training missions under Yan, Delphi attacks Sappho's base and the Reapers, eventually confronting the queen in a boss fight. | После завершения тренировочных миссий под руководством Яна Делфи атакует базу Морских риперов и в конечном счёте вступает в бой с Сапфо. |
| The Aztec Jaguar is the fourth warrior to lose despite having the most effective weapon in the fight, which was the Maquahuitl. | Ацтекский ягуар - четвёртый воин, проигравший бой, несмотря на то, что имел самое сильное оружие (макуавитль). |
| After a tough scheduled 3 rounds, the fight was extended into the extra 4th round to determine a winner. | Их бой выдался настолько близким, что был назначен дополнительный 4-й раунд для выявления победителя, это было предусмотрено регламентом. |
| You have entered a battle you are ill-equipped to fight, tipped the balance of power among the Goa'uld, and worsened the fortune of your race. | Вы вступили в бой, для которого вы не достаточно вооружены,... Изменили баланс сил среди Гоаулдов, и накликали беду на свою расу. |
| The UFC had a fighter fall out last minute in an undercard fight against Ken Dietrich in Las Vegas next week. | У "Ю Эф Си" неожиданно отвалился их боец, заявленный на бой с Кеном Дитрихом в Лас-Вегасе на следующей неделе. |
| This would be an awesome place to have a fight. | (кэрри) десь можно было бы устроить крутой бой. |
| Somebody's got to get to that fight and keep those two women apart, or else this time the... | Кто-то, должен добраться на бой и держать этих двух женщин подальше друг от друга, или же на этот раз... |
| Now, looks like the main fight is shaping up over here near Virgon's orbit. | И так, похоже основной бой разразиться примерно сдесь, недалеко от орбиты Вергона. |
| The Associated Press wrote that players in the 2012 game were "hitting each other as though they were having a pillow fight". | Так, например, агентство Ассошиэйтед Пресс охрактеризовало Пробоул 2012 года следующим образом: «Игроки сражались друг с другом с такой же силой, как если бы они проводили бой на подушках». |
| At the 2012 Summer Olympics (results) he won his first fight against Algerian Mohamed Flissi 19:11, then defeated Ecuador's Carlos Quipo and Bulgarian Aleksandar Aleksandrov. | На Летних Олимпийских играх 2012 года он выиграл свой первый бой против Алжирца Мохамеда Флиссии (Flissi) 19:11, затем потерпел поражение от эквадорца Карлоса Куипо и болгарского спортсмена - Александра Александрова. |
| De La Hoya would continue his success in 1997 by winning his fifth fight in the year after defeating Wilfredo Rivera on December 6. | Де Ла Хойя продолжил свой успех в 1997 году, выиграв свой пятый чемпионский бой за год, после победы над Уилфредо Риверой техническим нокаутом в 8 раунде. |
| Hunt's next fight in the UFC was against Chris Tuchscherer at UFC 127 on 27 Feb in Sydney, Australia. | Следующий бой Марка Ханта в UFC мог стать последним для бойца, бой состоялся 27 февраля 2011 на UFC 127 в Сиднее, Австралия. |
| We could stage a little dog fight to welcome them. | Мы организуем собачий бой, типа приветствия |
| Last time I went to the hospital, it actually cost me more than I made in the fight, so you got to help me. | Денег оставил больше, чем за бой заработал, так что... Выручай меня. |
| If we all unite, the fight that we will present to our invaders will appear so costly and painful, they will choose to walk away from it rather than risk humiliation at our hands. | Если мы все объединимся, то нашим захватчикам придется дать такой опасный для них бой, что они скорее отступят, чем рискнут потерпеть поражение. |
| In December 1988, Bredahl turn professional winning his first fight at the Sheraton Hotel in Copenhagen, when Bredahl beat England's Gordon Stobie with a points decision over six rounds. | В декабре 1988 года Бредаль стал профессионалом, выиграв свой первый бой в отеле Шариот в Копенгагене, когда Бредаль обыграл Гордона Стоби из Англии, победа была по очкам, бой шел в течение шести раундов. |
| This is a male chimpanzee who has lost a fight and he's screaming, | Это самец шимпанзе, проигравший бой. Он пронзительно вопит. |
| If a boxer fails to answer the bell for the next round, the fight will be deemed to have finished in the previous round. | Если кто-то из боксеров не ответит на удар гонга в начале раунда, бой считается законченным на предыдущем раунде. |
| There are also only three ways that a boxer can lose The Ring's title: lose a championship fight, move to a different weight class, or retire. | Также в лишь трёх случаях чемпион теряет титул: проиграв бой за титул, перейдя в другую весовую категорию или закончив карьеру. |
| I will then try to fight him here. hope the Prussians will get to us. | Потом постараюсь дать ему бой здесь, при Ватерлоо, в надежде, что пруссаки к нам доберутся. |
| The champ's handlers have agreed to fight outside the circle of well-known League bots and have decided to give the people a true David versus Goliath spectacle. | Представители Зевса согласились на бой с этой тёмной лошадкой, и теперь нас ждёт зрелище почище битвы Давида с Голиафом. |
| Berkeley stated that he had attended the pit on the night of the match and had seen Tom Cribb cradling the dog's head in a suspicious manner before the fight began. | Беркли заявил, что он был на арене в ночь, когда проходил бой, и видел, как Том Крибб подозрительным образом сжимал голову собаки перед началом боя. |
| Fight! Fight! Fight! | Бой, бой, бой, бой! |
| This is a male chimpanzee who has lost a fight and he'sscreaming, and a juvenile comes over and puts an arm around him andcalms him down. | Это самец шимпанзе, проигравший бой. Он пронзительно вопит.Молодой шимпанзе подходит и обнимает его, стараясь егоуспокоить. |