Перевод fight с английского на русский

Organized fight against trafficking started earlier in 2002.

Организованная борьба с торговлей людьми началась еще раньше - в 2002 году.

The fight against impunity combines both prevention with repression.

Борьба с безнаказанностью включает в себя как меры профилактики, так и репрессивные меры.

The fight against terrorism must address its root causes.

Борьба с терроризмом должна быть нацелена на устранение его глубинных причин.

But the long-term fight against corruption cannot depend on Xi alone.

Однако в долгосрочной перспективе борьба с коррупцией не может зависеть только от Си.

The fight against drug trafficking is another objective to be actively pursued.

Еще одной задачей, выполнение которой требует активной деятельности, является борьба с оборотом наркотиков.

We have real enemies to fight tonight.

У нас есть настоящие враги, с которыми стоит бороться сегодня.

He should know we have ways to fight.

Он должен знать, что у нас есть чем бороться.

The power to fight against a planet that torments its people.

Сила, для того чтобы бороться против этой планеты... которая убивает людей, живущих на ней.

I could counsel if I cannot fight.

Можете ли вы посоветовать, так как я не могу бороться.

There must be someone that you'll fight to see again.

Там должен быть кто-то, за кого ты будешь бороться, чтобы увидеть его снова.

Then we'll have to fight.

Они нас догонят и нам все равно придется сражаться.

I thought we could talk and fight.

Я думал, мы могли бы разговаривать и сражаться.

Nobody's going to fight us now.

Все равно никто уже не будет с нами сражаться.

We're not here to fight.

Мы здесь не для того, чтобы сражаться.

I am suggesting you do not fight this battle alone.

Я полагаю, что не стоит сражаться в этой битве в одиночку.

They figure we won't win unless we fight in Dominion territory.

Они считают, что так нам никогда не победить, пока мы не вступим в бой на территории Доминиона.

Might still be a good fight.

И все равно мог бы получиться неплохой бой. Да.

Jones accepted, and the fight was set for this event.

Джонс принял это предложение, и этот бой был назначен на это событие.

He thinks he can get me another fight.

Он думает, что сможет устроить мне еще один бой.

Best fight ever and I missed it.

Лучший в мире бой, и я его пропустил.

He believes that his only choices are fight or flight.

Он считает, что у него только два варианта: драться или бежать.

I made you fight for your beliefs.

Я создал тебя, готовую драться за то, во что ты веришь.

In Abruzzi, no-one would fight over moustache.

В Абруццо, никто бы не стал драться из-за усов.

We can only fight for student rights.

Мы можем лишь драться за права лицеистов, молодежи.

You live to fight another day.

Ты живешь, чтобы драться и в дальнейшем.

So you and Ted had your first fight.

Итак, у вас с Тедом была ваша первая драка.

Daphne texted there was a fight in homeroom today.

Дафни написала, что в в организционном классе была сегодня драка.

September, same year, another fight; suspended again.

Сентябрь, тот же год, еще одна драка; снова отстранен.

Like a normal fight but near caravans.

Просто как обычная драка, но рядом с караванами.

A downtown bar fight escalated tragically last night.

Прошлой ночью драка в баре в центре города очень обострилась.

You fight like most people breathe.

Для тебя битва, всё равно, что воздух.

This isn't your fight unless you choose it to be.

Это не твоя битва, если ты не решишь иначе.

While the Sheriff lives, this is all our fight.

Пока шериф жив, это всеобщая битва.

Seems a shame that the fight will be so one-sided.

Досада, что битва будет такой неравной.

Then let this be your last fight, Bill Gates.

Это будет твоя последняя битва, Билл Гейтс.

We just had our first Oval Office fight.

У нас только что была первая ссора в Овальном кабинете.

The fight was all my fault.

Эта ссора только на моей совести.

Police say the fight was with Yarissa Morgan, the daughter of...

Полиция утверждает, это была ссора с Ярисой Морган дочерью...

I... guess we had our... first fight.

Думаю, это была... наша первая ссора.

And it is what caused this fight.

И из-за этого возникла ваша ссора.

And Marshall and Lily continued to fight.

В то время, как Маршалл и Лили продолжали ссориться.

Because then they'll fight like mom and dad.

Потому что они закончат тем, что будут ссориться, как папа с мамой.

Kevin, I don't want to fight.

Кевин, я не хочу ссориться.

Catherine, I can't really fight about it right now.

Кэтрин, я сейчас не могу из-за этого ссориться.

Joanie, I don't want to have a fight right now.

Джоан, я не хочу сейчас ссориться.

They say they won't fight on conscience.

Они говорят, что не будут воевать со своей совестью.

See, after the war was over, my father continued to fight.

Даже после войны мой папа продолжал воевать.

The answer is simple: because it is very difficult, practically impossible to fight against the will of the people.

Ответ простой: потому что против народа и его воли воевать трудно или практически невозможно.

I'm not asking you to fight for him.

Я не прошу тебя за него воевать.

I'm asking you to fight for Greece.

Я прошу тебя воевать за Грецию.

Anybody can get into a fight after losing.

Кто угодно мог подраться после проигрыша.

You and Drama can fight it out for her.

Вы с Драмой можете подраться за эту.

If you want to fight, come inside.

Если хочешь подраться, заходи внутрь.

Word is you like to put up a fight.

Говорят, что ты любишь подраться.

If someone tries to fight you or tries to bully your little brother, you have my permission to finish it.

Если кто-то хочет подраться или обидеть твоего младшего брата, то можете с ними разобраться.

You cannot fight over men like it's jewelry or shoes.

Вы не можете ругаться из-за мужчин, как будто это украшения или туфли.

I don't want to fight in public.

Я не хочу ругаться на людях.

I don't want to fight on our anniversary.

Я не хочу ругаться на нашей годовщине.

I can't fight when you're getting undressed.

Не могу ругаться, когда ты раздеваешься.

The Salvatores may fight like dogs, but in the end, they would die for each other.

Сальваторе могут ругаться как собаки, но в конце, они умрут друг за друга.

My parents did that to me when they would silent fight.

Мои родители поставили меня в такое положение, когда у них было беззвучное сражение.

The fight must have used a lot of psychic energy.

Наверное, сражение предполагает огромный расход энергии.

It's my fight, not theirs.

Это мое сражение, не их.

It's going to be a long fight, but it must be won, at any cost.

Сражение будет долгим, но оно должно быть выиграно любой ценой.

I kept wondering what would've happened if you lost the big fight.

Я всё думал, как повернулась бы судьба, если бы ты проиграл главное сражение.

Don't worry, though, it's going to be a fair fight.

Не беспокойтесь, это будет честная схватка.

They will be our toughest competition, and the fight will be fierce.

Они будут самыми крепкими конкурентами, и схватка будет жестокой.

The harder you fight, the hotter it feels.

Чем жарче схватка, тем горячее чувства.

Well, it was a fair fight, ma.

Это была честная схватка, мама.

This was meant to be a fair fight.

Это должна была быть честная схватка.

Your death would end my fight.

Если ты умрёшь, мнё будёт нё за что биться.

I will fight beside you until death.

Я буду биться рядом с тобой до самой смёрти.

The duty of a Nanbu samurai is to fight until the very last.

Долг самурая Нанбу биться до последнего.

It has been my honor to fight beside such a brave warrior.

Для меня было честью биться рядом с таким храбрецом.

In the new world that you've brought to us, free men would fight free men.

В новом мире, который вы нам подарили, там будут биться свободные люди.

I can't fight these kids.

Я не могу бить этих детей.

She's come to beg me not to fight her.

Она пришла умолять меня не бить её.

In case I got to fight her.

В случае, если мне придется ее бить.

I didn't mean to fight him so hard.

Я не хотел бить его так сильно.

Seriously, I fight all the time.

Она будет держать твои руки, а я буду бить.

She said that the fight started because you were spending time with this girl.

Она сказала, что потасовка началась, потому что вы проводили время с этой девушкой.

If he said it, there'd be a fight.

Если бы это он сказал, была бы потасовка.

We have a Drazi fight in the bazaar.

У нас тут потасовка Дрази на рынке.

We've got another Drazi fight in Brown 3, code blue.

У нас опять потасовка Дрази сектор Коричневый З.

So the fight starts inside the yurt and then moves outside.

Значит, потасовка началась внутри юрты и перекинулась наружу.

He tried to sell me, but was wounded in a fight.

Он пытался меня продать, но был ранен в поединке.

Brad got into a very dangerous dance fight because of this.

Брэд участвовал в опасном танцевальном поединке.

My father died in a fight, trying to take a man's time.

Отец погиб в поединке, пытаясь скачать время.

After men kill their enemies in a fight... they swim across the river and hide in the bush.

Когда мужчины убивают своих врагов в поединке... они переплывают реку и прячутся в кустарнике.

Dent's about to announce the fight, so...

Дент собирается объявить о поединке, так что...