| Sometimes the best way to win a fight is not to start one, but if you do come up against somebody you know you can't beat, be smart. | Иногда лучший способ выиграть - не начинать бой вообще, но если идёшь против того, кого не можешь побить, будь умнее. |
| Page was slated to fight Fight Master: Bellator MMA contestant Marcus Aurelio at Bellator 120 on 17 May 2014 but Aurelio withdrew due to injury. | Следующий бой был запланирован против Маркуса Аурелио на Bellator 120 17 мая 2014 года, но Аурелио снялся из-за травмы. |
| We cannot imagine holding a hearing on the issue of combating violence against women without reflecting on the unmatched sacrifice and bravery of women human rights defenders around the world who are waging the difficult and daily fight to end violence in their own communities. | Мы не можем представить себе проведение слушаний по вопросу о борьбе с насилием в отношении женщин без упоминаний о непревзойденной жертвенности и отваге женщин-правозащитников по всему миру, которые ведут трудный и ежедневный бой за прекращение насилия в своих сообществах. |
| We'll go hand in hand to fight those who have been enslaving the working men for centuries! | Рука с рукой мы пойдем в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий! |
| I said "spar." Not "fight." | Я сказал "в словесный бой", не в драку. |
| The best thing is not to fight at all | Лучше всего вообще не ввязываться в бой |
| You know, my father used to say, "if you want a lad to fight, give him something to fight for." | Знаешь, мой отец часто говорил: "если ты хочешь, чтобы мужчина пошел в бой, дай ему то, за что ему следует сражаться". |
| So we can fight and fight and keep coming back for more like some bloody coliseum? | Чтобы мы могли сражаться и сражаться, а затем снова выходить на бой, как в кровавом Колизее? |
| He was then scheduled to fight Chris Lytle on September 16, 2009, at UFC Fight Night 19, but Lytle had to drop out due to a knee injury. | Затем его следующий бой был запланирован против Криса Лайтла на 16 сентября 2009 года, на UFC Fight Night 19, но Лайтлу пришлось отказаться из-за травмы колена. |
| It's a battle you can't win, but it's exactly the kind of battle you have to fight, or you'll die. | Это невозможний бой, в котором не победить, но именно такой бой ты должна принять, иначе вы обе умрете. |
| No low blows, no punches after the bell, and the fight stops when the ref calls it. | Ќикаких ударов ниже по€са, никаких ударов после сигнала гонга. бой останавливаетс€ по сигналу рефери. |
| The way I figure it, you gave Eric the gun and told him to get the money back that you lost after Mickey won the fight that he had promised to throw. | Я думаю, всё было так: вы дали Эрику пистолет и велели забрать деньги, которые вы проиграли, после того как Микки выиграл бой, который обещал проиграть. |
| What happened to "Let's take the fight to the enemy," general? | Что случилось с "Дадим бой врагу", генерал? |
| If I want people to read about this it's because I want them to know it's real so they can join in the fight. | Если я хочу, чтобы люди читали об этом это потому, что я хочу их знать это реально так что они могут вступить в бой. |
| The fight was stopped before I did any real damage - and do you know who stopped it? | Бой был остановлен, прежде, чем я нанес реальный ущерб, и знаете, кто его остановил? |
| Someone yells stop, goes limp, taps out, the fight is over. | кто-то крикнул "стоп", захромал, отключился - бой окончен. |
| You, Johnny, are afraid you're a fake... so you'll rush into any fight just to prove you're not. | Ты, Джонни, боишься, что ты -липа, так что ты кинешься в любой бой, чтобы доказать, что это не так. |
| You all know I love a good fight as much as the next person, but why not just give it to them? | Вы ведь знаете, я люблю хороший бой, так же, как любой другой человек, но почему бы нам просто не отдать его им? |
| However, after speaking with the commission about his complaint, he decided not to file because he was informed that even if the judges scores were changed to his satisfaction, the fight would still result in a victory for Griffin by a majority decision. | Однако, после разговора с комиссией по поводу жалобы, он решил не подавать документы, потому что ему сказали, что даже если счёт судей будет изменён к его удовлетворению, бой всё ещё имеет результат в пользу выигрыша Гриффина большинством судей. |
| After Conlan breaks Wheeler's jaw at the weigh-in for their title fight, Conlan's manager, Tommy Holiday (Graham McTavish), decides that the best way to end his career would be against the son of Apollo Creed. | После Конлан ломает Уилеру челюсть на взвешивании за титульный бой, Конлан менеджером Томми праздника (Грэм Мактавиш) решает, что лучший способ закончить свою карьеру будет против сына Аполло Крида. |
| The 3rd Battalion, 7th Cavalry, command post had to fight off infiltrating North Koreans on September 12 as it issued its attack order and prepared to attack through the 8th Cavalry lines against Hill 314. | Личному составу командного поста З-го батальона 7-го кавалерийского полка пришлось 12 сентября вступить в бой с просочившимися северокорейцами, после того как был выпущен приказ о наступлении и подготовлена атака через линии 8-го кавалерийского полка против высоты 314. |
| In a battle reminiscent of Apollo and Rocky's first fight, Donnie fights Conlan in Conlan's hometown of Liverpool and surprises almost everyone by going the distance and pushing Conlan to his limit. | В битве, напоминающей первый бой Аполло и Рокки, Донни сражается с Конланом в родном городе Конлана Ливерпуль и удивляет почти всех, пройдя дистанцию и подталкивая Конлана к своему пределу. |
| As a result, he filed a medical malpractice suit against his physician, claiming that the injection had cost him the fight and a deal with HBO for $21 million to broadcast his next four to five fights. | В результате, он подал иск против его врача, обвиняя его в медицинской халатности, утверждая, что инъекции стоили ему бой и сделки с НВО за $ 21 млн, которые отказались транслировать его ближайшие четыре-пять боев. |
| In his post-fight interview, Sonnen said he told the referee not to stop the fight, and continually said "No" when the referee asked if he wanted to submit. | В своем интервью после боя, Соннен сказал, что он сказал рефери не останавливать бой, и постоянно говорит «нет», когда судья спросил, хочет ли он сдаться. |
| The ring doctor examined Armstrong after the round ended, and allowed him to continue, but the referee stopped the fight in the twelfth when Zivic lashed his left repeatedly at the face of Armstrong. | Доктор на ринге осмотрел Армстронга после окончания раунда и позволил ему продолжить, но рефери остановил бой в двенадцатом, когда Зивик неоднократно ударил его своей левой прямо по лицу Армстронга. |