| In another context, when a female petitioner in a certain case produced her judicial record, it emerged that the data was given in the masculine form, although the person in question was female. | В другом случае, когда выступавшая в качестве истца женщина представляла судебный протокол по делу, выяснялось, что он заполнен от мужского лица, хотя истцом является женщиной. |
| In terms of seniority there was one female Head of Department, four male Heads of Department, two female Assistant Heads of Department and three male Assistant Heads of Department. | С точки зрения должностной иерархии среди деканов факультетов была одна женщина и четверо мужчин, а посты заместителей деканов занимали две женщины и трое мужчин. |
| Ms. Murillo de la Vega enquired as to the reasons for the regrettable absence of both female Ministers and NGOs. | Г-жа Мурильо де ла Вега задает вопрос о причинах того, почему в стране, к сожалению, ни одна женщина не занимает должность министра и не имеется ни одной женской НПО. |
| Alongside with female foreign minister and male permanent under-secretary there are 3 female deputy under-secretaries, 5 female director generals of departments, and 32 female directors of divisions in the leading positions of the Ministry of Foreign Affairs. | Наряду с министром иностранных дел, которым является женщина, и мужчиной на должности канцлера женщины на старших должностях в министерстве иностранных дел занимают З должности вице-канцлеров, 5 должностей директора департамента и 32 должности директора отдела. |
| The female caregiver shall be entitled to receive social assistance amounting to 75 per cent of the full rate applicable to a one-member household, even if the female is not registered as unemployed. | Ухаживающая за таким лицом женщина имеет право на получение социальной помощи в размере 75% от полной ставки на семью, состоящую из одного члена, даже если эта женщина не зарегистрирована как безработная. |
| As a 90-pound female that sits in an ill-lit, rarely-visited corner of the office, Naturally I agree with that. | Как небольшая женщина что сидит в неосвещённом, безлюдном угле офиса, конечно. |
| No I.D. has been able to be made as yet, but it appears that the rider is male with a young female passenger. | Мотоциклист пока не опознан, но видно, что это мужчина, а пассажир - женщина. |
| So let's just go with that scenario, that we're dealing with a female offender. | Давайте пройдемся по сценарию, учитывая, что преступник - женщина. |
| How about her face? - You could see she was a female. | Но было видно, что она женщина. |
| The sharp nasal sill suggests Caucasian, the presence of a Ventral arc indicates female. Look, guys. | Носовая перегородка указывает на жителя Кавказа, тазовая часть предполагает, что эта женщина. |
| Suspect 1 is white, female, identified as: last name Connor, first name Sarah, escaped from Pescadero State Hospital. | Главный подозреваемый - белая женщина Сара Коннор. Сбежала из психиатрического изолятора Пескадеро. |
| Chikara-Shisho - The Ninjitsu Master of Strength who is the only female of the group. | Чикара-Шишо - Ниндзюцу Мастер силы и единственная женщина в команде. |
| 20thC, female, early twenties, had a lobotomy. | 20й век, женщина, примерно 20, лоботомия. |
| Tell 'em they're looking for a 20 foot Boston wireless solo, female driver, center console. | Сообщите, что ищем 20-футовый "Бостон Уэйлер", которым управляет женщина. |
| Boston wireless solo, female driver and a center console. | 20-футовая "Бостон Уэйлер", за штурвалом женщина. |
| I am a strong female, but deep down, I'm more like Conrad, a fragile soul. | Я волевая женщина, но где-то в глубине, я, как и Конрад, мягкодушна. |
| According to a 2014 study by the Geena Davis Institute on Gender in Media, in 120 films made worldwide from 2010 to 2013, only 31% of named characters were female, and 23% of the films had a female protagonist or co-protagonist. | Согласно исследованию 2014 года, проведённом Институтом Джины Дэвис по проблемам гендера в художественной культуре, только 31 % персонажей, названных на экране по имени, были женщинами, и только в 23 % кинокартин женщина была главным протагонистом (или одним из главных). |
| In 1990, one out of every five Colombian households had a female head; the female head of household was earning Col$ 0.62 for each peso earned by a male head of household. | В 1990 году главами пятой части домохозяйств в Колумбии были женщины; при этом женщина - глава домохозяйства получала 62% от заработка главы домохозяйства - мужчины. |
| This period represented a retreat in terms of the female presence in the executive branch-since democracy was restored in 1985, there had always been at least one female minister or undersecretary in each administration. | Этот период отмечен сокращением числа женщин в органах исполнительной власти, поскольку после возврата к демократии в 1985 году в каждом кабинете министров хотя бы одна женщина работала на посту министра или заместителя министра. |
| However, while the female population has made great progress over the past several decades in improving primary and secondary education and towards equal participation in wage labor, female participation in the Nitijela remains unchanged at 1 amongst 33 members. | Вместе с тем, в то время как женское население за последние несколько десятилетий достигло значительного прогресса с точки зрения начального и среднего образования и равного участия в сфере наемного труда, среди членов Нитиджелы по-прежнему всего лишь одна женщина. |
| In the Nwamitwa case, the Constitutional Court granted an order in favour of a female who contested the traditional leadership position (which was rightfully hers but was given to her cousin because she was a female), against her cousin. | В деле Нвамитвы Конституционный суд вынес решение в пользу женщины, оспорившей пост в традиционном руководстве (который по праву принадлежал ей, но был отдан ее двоюродному брату из-за того, что она - женщина). |
| A non-Mosotho female who marries a Mosotho male can acquire Lesotho citizenship by virtue of marriage while a non-Mosotho male who marries a Mosotho female cannot acquire Lesotho citizenship by virtue of marriage. | Женщина, не являющаяся мосото, которая вступает в брак с мужчиной мосото, может получить гражданство Лесото в результате брака, тогда как это невозможно в случае мужчины, не являющегося мосото, который вступает в брак с женщиной мосото. |
| The Central Electoral Commission does not maintain a separate count of female voters. | Женщина назначена Президентом академии наук Казахстана. |
| We've got a 54-year-old female injured in a car accident, blunt trauma to the abdominal region and also to the spine. | У нас 54-летняя женщина, пострадала в аварии, тупая травма живота и позвоночника. |
| You see, there's just you and one other woman that fit the physical description of the female suspect. | Под описание одной из преступниц подходите вы и еще одна женщина. |