The first Cook Islands female graduate graduated with a Bachelor of Arts from the University of the South Pacific in 1971. |
Первая женщина с Островов Кука закончила Южнотихоокеанский университ со степенью бакалавра гуманитарных наук в 1971 году. |
Gender parity was not fully attained in the new thematic Committees though it was ensured that each committee had a female member present on it. |
Гендерный паритет в таких функциональных комитетах достигнут не полностью, хотя в составе каждого комитета обязательно есть женщина. |
Also expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary-General, |
выражая также озабоченность тем, что среди специальных представителей Генерального секретаря до сих насчитывается всего одна женщина, |
Aromatase deficient female cannot synthesize estrone or estradiol in the absence of aromatase. |
Женщина с дефицитом ароматазы не может синтезировать эстрон или эстрадиол в отсутствие ароматазы. |
Always female, she is a creature of extraordinary beauty believed to live in fountains, rivers, waterfalls or forested regions with pure water. |
Всегда женщина, она является существом чрезвычайной красоты, считается живущей в фонтанах, реках, водопадах или лесистых регионах с источниками чистой воды. |
In 1948, she was awarded an honorary degree, as Sweden's first female recipient of the Jubilee Doctor of Philosophy. |
В 1948 году она была награждена почетным степенью «Jubilee Doctor of Philosophy», как первая женщина в Швеции. |
The band then appears, and, magically chaining the second female to a rocking chair, continue to sing the song. |
Затем появляется группа и в волшебную цепочку попадает вторая женщина в кресле-качалке, продолжая петь песню. |
Γuvή can be translated as woman or female, but also as wife. |
Γuvή можно перевести не только как женщина, но и как жена. |
Lucy Hobbs Taylor (1833-1910), the first female dentist in the United States. |
Тейлор, Люси Хоббс (1833-1910) - первая женщина в США, получившая образование врача-стоматолога. |
1976, first female Minister of Culture; |
1976, первая женщина - министр культуры; |
2000, first female Minister of Social Affairs and Employment; |
2000, первая женщина - министр труда и социальных дел; |
One woman who is currently the only female Director General and Chair of the Vanuatu CEDAW Committee has represented Vanuatu on the World Health Organization from 1999 to 2002. |
Единственная женщина, которая в настоящее время занимает пост Генерального директора и является Председателем Комитета Вануату по содействию КЛДЖ, представляла страну во Всемирной организации здравоохранения в период 1999 - 2002 годов. |
The female director-general of a newly established directorate general for students was in charge of the country's policies in the area of education. |
Генеральным директором вновь созданного генерального директората по делам учащихся была назначена женщина, и ей было поручено курировать национальную политику в области образования. |
The second simulation was held in October 2005, in the presence of a female prosecuting judge from the National Supreme Court. |
Второй такой судебный процесс прошел в октябре 2005 года, и в нем приняла участие женщина - сотрудник Верховного суда Мексики. |
In the executive branch, the Vice-President of the Republic was a woman and there were five female ministers in the Executive Cabinet. |
В исполнительной ветви власти вице-президентом Республики является женщина и пять женщин являются министрами исполнительного кабинета. |
Infinity is a cosmic entity representing the totality of space, and is expressly female in contrast with her "brother" Eternity who represents time. |
Бесконечность - космическая сущность, представляющая совокупность пространства, она женщина в отличие от её «брата» Вечности, который воплощает время. |
As of 1998, there has been only one female bell-ringer. |
В 1998 году одним из звонарей была женщина. |
According to international media and critics, Madonna is the most influential female recording artist of all time, and the greatest woman in music history. |
По мнению международных СМИ и музыкальных критиков Мадонна - самая влиятельная женщина из записывающихся артистов всех времён, и величайшая женщина в истории музыки. |
From the beginning we wanted to race Beagle, as we did not know whether female or a dog. |
С самого начала мы хотели, чтобы гонка Бигл, так как мы не знаем будь то женщина или собака. |
Due to Fox's broadcast standards, this version was depicted as a female personification of chaos known as Lady Chaos. |
Благодаря Fox она была изображена как женщина олицетворение хаоса, известной как Леди Хаос. |
And in case you hadn't noticed, I seem to be Hoyt's favorite type... female. |
И в случае, если вы не заметили, я кажусь излюбленным типажом Хойта... женщина. |
What kind of female will you ever get? |
Ни одна женщина тебя не захочет. |
Central, be advised that the perp is female, blonde, in her 20s, with an officer's gun. |
Центральная, наша преступница женщина, белая, за 20, с полицейским пистолетом. |
It's a human, usually a female... so full of hope... that they can awaken the life force in all things. |
Это человек, обычно женщина, настолько полная надежды, что они могут пробудить жизненные силы и другие вещи. |
This female author's most famous work: O Pioneers! |
Женщина, автор знаменитого романа О, пионеры! |