| Evidence is admissible if it is gathered in accordance with established procedure and meets the requirements of articles 88, 90 and 92 - 94 of the Code of Criminal Procedure. | Доказательство признается допустимым, если оно собрано в установленном порядке и соответствует условиям, изложенным в статьях 88, 90, 92 - 94 УПК. |
| Evidence is emerging on the applicability of transformative theory in new educational programmes, in business and industry education, health professional education, community education such as courses offered by YMCA, and informal settings such as self-help groups. | Доказательство применимости теории преобразующего обучения - новые образовательные программы в областях бизнеса, промышленности, здравоохранения, муниципальных системах обучения взрослых, таких как курсы, предлагаемые УМСА, и неформальные объединения, такие как группы самопомощи. |
| I CAN'T ANSWER THAT, SINCE I DON'T PLAN ON PRESENTING IT AS COURT EVIDENCE. | Я не могу дать ответ, поскольку не планирую использовать эту запись как доказательство в суде. |
| We're chasing evidence. | Это не просто фура, а доказательство. |
| The court ignored this evidence. | Суд не принял во внимание это доказательство. |
| would taint the evidence. | Это... сделает доказательство непригодным для суда. |
| It is prejudicial evidence. | Это доказательство, создающее предубеждение. |
| It's evidence of your cover-up. | Это доказательство сокрытия дефекта. |
| (b) Evidence of a legal obligation, whether by contract or under law applicable to the claimant, requiring the payments to be made. | Ь) доказательство существования договорных или иных предусмотренных законом юридических платежных обязательств заявителя претензии. |
| Evidence - proof of the attack on Mr. Merchiston's life using a tactic called "Boston Brakes." | Улика - доказательство покушения на жизнь мистера Мерчистона, используя тактику названную "Бостонские тормоза". |
| (e) Evidence that the EIA documentation prepared for unit 4 in 1998 had addressed the cumulative impacts from all four units of the NPP. | ё) доказательство того, что документация по ОВОС, подготовленная для четвертого блока в 1998 году, учитывала совокупное воздействие всех четырех блоков АЭС. |
| (a) Evidence that each employee has been detained or was unproductive during the period for which unproductive salary has been paid; and | а) доказательство того, что каждый из сотрудников был лишен свободы или не работал на протяжении периода, за который он, не работая, получал заработную плату; |
| As evidence against me! | И может быть использовано как доказательство против меня |
| Evidence of an admission is not admissible unless the court is satisfied that the admission, and the making of the admission, were not influenced by: | Доказательство вины в виде признательного показания является недопустимым, если только суд не удостоверится в том, что признание и признательные показания не были сделаны под воздействием: |
| The 1994 Code of Evidence defines proof as follows: "Legal proof is the establishment before a judge, by means of procedures defined by the Code of Evidence, of the existence of a legal act that has resulted in..." | Уголовно-процессуальный кодекс 1994 года определяет доказательство следующим образом: «Юридическое доказательство - это процесс доказывания в суде в соответствии с процедурами, определенными в Кодексе правил доказывания, существования правомерного действия, которое привело к...» |
| The evidence contradicts itself. | Доказательство противоречит само себе. |
| Provide one shred of evidence. | Дайте хоть одно доказательство. |
| There is, indeed, evidence of collusion. | В действительности есть доказательство сговора. |
| That's strong evidence of a false allegation. | Это веское доказательство лживого заявления. |
| We shall need the body for evidence. | Нам понадобится тело в доказательство. |
| It's the only evidence of their relationship. | Единственное доказательство их отношений. |
| No, not without a speck of evidence. | Нет, доказательство было. |
| This is the first evidence of his existence. | Это первое доказательство его существования. |
| And I command the one piece of evidence. | И у меня есть доказательство. |
| Vincenzo, I found the evidence. | винченцо, я нашла доказательство. |