| If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the "Java Plug-in Control Panel" "Proxies" Tab using your web browser's proxy settings. | Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in. |
| & An error occurred in the application you were using | & В используемом приложении возникла ошибка. |
| This error was repeated in several subsequent publications, including the first life reconstruction, which was drawn in 1899 by Frank Bond under the guidance of Charles R. Knight, but not published until 1920. | Ошибка Марша повторилась в нескольких последующих публикациях, включая первую реконструкцию внешнего вида, которую выполнил в 1899 году Фрэнк Бонд под руководством Чарльза Найта и которая не была опубликована до 1920 года. |
| This is the semantics of remote promises in E. potentially, the access could succeed if the future is already resolved, but signal an error if it is not. | Это семантика удалённых promise в E. теоретически возможна такая ситуация, что доступ будет получен, если future разрешён, а иначе будет вызвана ошибка. |
| Some websites report a "not found" error by returning a standard web page with a "200 OK" response code, falsely reporting that the page loaded properly; this is known as a soft 404. | Некоторые веб-сайты вместо «не найдено» возвращают стандартную страницу с кодом «200 OK», это известно как мягкая ошибка 404. |
| An internal error has occurred. Could not load serialization schema. Consider providing schema with namespace ''. | Произошла внутренняя ошибка. Не удалось загрузить схему сериализации. Укажите схему с пространством имен. |
| An XML error was encountered while reading a WCF message. The message cannot be received. Ensure the message was sent by a WCF client which used an identical message encoder. | Ошибка XML при чтении сообщения WCF. Сообщение не может быть принято. Проверьте, что сообщение отправлено клиентом WCF, пользующимся идентичным шифратором сообщений. |
| There was an error creating the security key identifier clause from the security token XML. Please see the inner exception for more details. | Ошибка при создании конструкции идентификатора ключа безопасности из XML маркера безопасности. Подробнее см. внутреннее исключение. |
| DIME protocol error: The header combination is not valid: BeginOfMessage='', EndOfMessage='', Chunked=''. | Ошибка протокола DIME. Недопустимая комбинация заголовка. BeginOfMessage=, EndOfMessage=, Chunked=. |
| DIME protocol error: The' ' DIME version is not supported. Only version 1 is supported. | Ошибка протокола DIME. Версия DIME не поддерживается. Поддерживается только версия 1. |
| Unable to load the package as XML because of package does not have a valid XML format. A specific XML parser error will be posted. | Невозможно загрузить пакет как XML, так как у пакета отсутствует допустимый формат XML. Будет выдана конкретная ошибка синтаксического анализатора XML. |
| Attempted to set property mapping to target unsupported object type. This error occurs when passing an unsupported object type to a property mapping. | Попытка установить сопоставление свойств к целевому неподдерживаемому типу объекта. Эта ошибка возникает при передаче сопоставлению свойств объекта неподдерживаемого типа. |
| Unable to retrieve the type library of the object. This error occurs when the Properties collection attempts to retrieve the type library for an object through its IDispatch interface. | Невозможно получить библиотеку типов объекта. Эта ошибка возникает, когда коллекция Properties пытается получить тип библиотеки для объекта через его интерфейс IDispatch. |
| The specified breakpoint ID does not exist. This error occurs when a task references a breakpoint that does not exist. | Указанный идентификатор точки останова не существует. Эта ошибка возникает, когда задача ссылается на точку останова, которая не существует. |
| Unable to persist object using default persistence. This error occurs when the default persistence is unable to determine which objects are on the hosted object. | Невозможно материализовать объект, используя сохраняемость по умолчанию. Эта ошибка возникает, когда сохраняемости по умолчанию не удается определить, какие из объектов находятся на размещенном объекте. |
| Unable to show XML. The following error happened: One solution is to increase the number of characters retrieved from the server for XML change this setting, on the Tools menu, click Options. | Не удается отобразить XML. Произошла следующая ошибка: Одно из возможных решений заключается в увеличении количества символов, получаемых с сервера для XML-данных. Чтобы изменить эту настройку, выберите пункт Параметры в меню Сервис. |
| event is activated if an error occurs when accessing the data source. | наступает, если при доступе к источнику данных возникает ошибка. |
| And before you ask if this is some clerical error, it is not. | И прежде чем ты задашь вопрос, не ошибка ли это, нет, не ошибка. |
| Right, this is very complex work and any little error can cost us big time, so if you don't understand something, you need to ask for clarification. | Это очень сложная работа, и даже самая маленькая ошибка будет стоить нам многого, так что если ты чего-то не понимаешь, то должен попросить объяснения. |
| I assured them that this is a rookie error and from now on we're going to stick to our mandate... inside work only, very inside. | Я убедила их, что это ошибка новичка И с этого момента, мы будем придерживаться официального устава Только внутренняя работа, очень внутренняя. |
| It goes without saying that this error will be corrected in the final version that will be included in the Conference's annual report to the United Nations General Assembly. | Само собой разумеется, что в окончательном варианте, который будет включен в годовой доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, эта ошибка будет исправлена. |
| The second type, the non-sampling error, is almost exclusively dependent on technical and executive modalities of the survey, besides the behaviour of all participants. | Второй вид, т.е. ошибка регистрации, почти всегда зависит от технических и организационных аспектов обследования, а также от поведения всех участников. |
| A validation error occurred when validating the instance document. | Во время проверки правильности документа экземпляра произошла ошибка проверки правильности. |
| An error occurred when attempting to connect to the Analysis Services database. Ensure that the server is started and that the database exists. | Обнаружена ошибка при попытке подключения к базе данных служб Analysis Services. Убедитесь в том, что сервер запущен и эта база данных существует. |
| There was an error creating an Open Database Connectivity (ODBC) database connection. | Ошибка при создании соединения с базой данных ODBC. |