Перевод error с английского на русский

The missing translation should be logged as a system error.

В случае отсутствия перевода в логах должна создаваться запись типа "системная ошибка".

This error means that a module cannot be found.

Эта ошибка означает "Указанный модуль не может быть найден".

Fixed critical error in ICMP protocol client on heavy network load.

Исправлена критическая ошибка в клиенте протокола ICMP, возникающая при большой загрузке сетевых интерфейсов.

Unrecoverable error; current control is not IGridEmbeddedControl.

Неисправимая ошибка; текущий элемент управления не является элементом типа IGridEmbeddedControl.

Perhaps we should pay visit, and explain fatal error.

Возможно, нам стоит наведаться и показать, что это фатальная ошибка.

Nonetheless some coverage error is unavoidable.

Но и в этом случае определенная погрешность охвата является неизбежной.

(b) The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than 0,5 degree.

Ь) Статическая погрешность в определении пеленга между радиолокационным и картографическим изображениями должна составлять менее +- 0,5 град.

All of these steps, along with appropriate training, supervisory checks and quality control during operations will help minimize coverage error.

Все эти меры наряду с соответствующим обучением персонала, инспекционными проверками и процедурами обеспечения качества в ходе переписных работ помогут уменьшить погрешность охвата.

For a country like the Russian Federation this error hardly had a notable influence on the validity of the basic population distributions.

Конечно, для такой страны, как Россия, эта погрешность вряд ли оказала сильное влияние на правильность основных распределений.

My interpretation of the data leaves little room for error.

Моя трактовка данных может допускать небольшую погрешность.

The same two types of questions (multiple choice and error correction) are used.

В компьютерном варианте используются те же два типа вопросов (multiple choice и error correction).

UDMA CRC error rate attribute means how many errors have happened during transferring data through IDE/SATA cable.

Атрибут UDMA CRC error rate означает количество ошибок, которые возникают при передаче данных по IDE/SATA кабелю.

Eliminated "runtime error" when burning large AVCHD projects.

Устранена «runtime error», возникающая при прожиге больших AVCHD-проектов.

The Spybot 2.0 blog also has a new entry on usability for error handling concepts.

В блоге Spybot 2.0 появилась новая запись о пригодности при обработке ошибочных ситуаций (usability for error handling concepts).

If the player moved too much, a "guru meditation" error occurred.

Как только он нарушал неподвижность, появлялась ошибка медитации гуру - «guru meditation error».

It turned out that the 21/2¢ stamp was in error as the postage rates had recently changed.

Оказалось, что марка с надпечаткой 21/2 сентаво была выпущена ошибочно, поскольку почтовые тарифы недавно изменились.

He also informed the Committee that Maldives were listed in error as a sponsor.

Он также сообщил Комитету о том, что Мальдивские Острова были ошибочно включены в число авторов.

The Government replied that Win Htain's release from prison had been an error.

Правительство ответило, что Вин Хтайн был освобожден из тюрьмы ошибочно.

If you think this post is to talk about copyright of books, films and sound tracks, these highly in error.

Если вы думаете, эта должность говорить об авторских прав на книги, фильмы и звуковые дорожки, эти весьма ошибочно.

3.13 If points are credited to a members account in error, they may be removed by Reval Hotels at a later date.

3.13. В случае, если баллы были ошибочно начислены на Карту, Reval Hotels оставляет за собой право на их последующий возврат.

He believed that the table's sole reference to the fifty-ninth session was an error.

Он считает, что единственное содержащееся в таблице упоминание о пятьдесят девятой сессии является ошибочным.

This is an error that must be rectified.

Указанное положение является ошибочным и его следует исправить.

Some sources give December 24 as its discovery date, but this may be an error.

Некоторые источники называют 24 декабря датой открытия, но это утверждение может быть ошибочным.

The Committee was informed that the inclusion of this amount was an error.

Комитет был информирован о том, что включение данной суммы было ошибочным.

The consent must not be forced upon or given in error.

Согласие не должно быть вынужденным или ошибочным.

But before the vigil tonight, you need to ruminate on the error of your ways.

Но перед сегодняшней всенощной ты должен обдумать ошибочность твоих поступков.

Vogler saw the error of his ways and repented.

Воглер понял ошибочность своих путей и раскаялся.

Others wonder if they are just giving us the opportunity to see the error of our ways and repent.

Другие считают, что они просто дают нам возможность увидеть ошибочность нашего пути и раскаяться.

He could not see the error of his ways.

Он не понимал ошибочность своего мышления.

I wanted to thank you for showing me the error in my thinking.

Я должен поблагодарить вас за то, что указали мне на ошибочность моего мнения.

And that zero - let's think about it as an error.

И этот ноль, давайте примем его за отклонение.

And if we haven't gotten it quite right, the error will be greater than zero.

А если мы посчитали неверно, то отклонение будет больше нуля.

In other words, if we've solved for w the right way, then the error will be zero.

Другими словами, если мы посчитаем Ш правильно, то отклонение будет равно нулю.

So now we can just take guesses to minimize the error, and that's the sort of thing computers are very good at.

Теперь мы можем подбирать числа, чтобы минимизировать отклонение, а это как раз то, в чём компьютеры очень хороши.

In other words, if we've solved for w the right way, then the error will be zero.

Другими словами, если мы посчитаем W правильно, то отклонение будет равно нулю.

Zarathustra created this most calamitous error, morality; consequently, he must also be the first to recognize it.

Заратустра создал это роковое заблуждение - мораль: следовательно, он же и должен первым его распознать.

Regrettably, there is an error of perception with regard to one of the essential obligations of the United Nations.

К сожалению, существует определенного рода заблуждение в понимании одного из основных обязательств Организации Объединенных Наций.

But this hypothesis should not lead us into error and to the perception that the scope for reactivating the Conference and thus restoring its negotiating capacity is exhausted.

Но эта гипотеза не должна вводить нас в заблуждение и порождать у нас ощущение исчерпанности возможностей для реактивации Конференции, а тем самым и для возрождения ее переговорного потенциала.

Simple, ignorant people, easily led into error.

Простых, невежественных людей легко ввести в заблуждение

Ideological dialogue with individuals who had been led into error, and the release of those who undertook to abide by the law

Проведение идеологических дискуссий с лицами, которые были введены в заблуждение, и освобождение лиц, обещающих соблюдать закон

Your career won't survive another error of judgement.

Ваша карьера не выдержит ещё одного ошибочного решения.

Marriage concluded as a result of error in consent shall not be valid.

Брак, заключенный с ошибочного согласия, является недействительным.

The fine was repaid by the Parliament in July 1644, and the judgment was revised on a writ of error in 1668.

В июле 1644 парламент возместил ему сумму штрафных выплат, в 1668 приговор был пересмотрен ввиду ошибочного приказа.

Because the evidence then was based on a match with DNA that had been put in the database in error.

Потому что доказательная база тогда была основана на совпадении ДНК, полученном в результате ошибочного внесения в базу данных.

It would also demonstrate a palpable commitment to a diminishing role for nuclear weapons and minimize the risk of unintended use or use in error.

Это также продемонстрировало бы реальную готовность понизить роль ядерного оружия и свести к минимуму риск непреднамеренного или ошибочного применения такого оружия.

It is precisely because the uncertainties are greatest in the poorest countries that any projections based on their past performance are most subject to error.

Именно по причине того, что ситуация в беднейших странах отличается наибольшей неопределенностью, любые прогнозы, основанные на достигнутых ими предыдущих результатах, чаще всего оказываются ошибочными.

Estimates of private expenditure are not centrally collected and are thus liable to error.

Данные о частных расходах не собираются в центральном порядке и, таким образом, могут быть ошибочными.

challenge the factual assumptions, analyses, and tentative conclusions underlying the agency's proposal and show in what respect they are in error.

представить свои доводы против фактических предположений, аналитических исследований и предварительных выводов, лежащих в основе предложения этого ведомства, и продемонстрировать, в чем они являются ошибочными.

It is argued that because scientists have been mistaken and deceived in the past about evidence for various aspects of evolution, the current evidence for evolution is likely to also be based on fraud and error.

На основании этого утверждается, что раз учёных удалось обмануть в прошлом, то и современные доказательства эволюции могут быть мошенническими или ошибочными.

The Levines argued that every aspect of the decision was in error; Perry argued in his cross-appeal that they had no standing to even offer a defense.

Левин утверждал, что все тезисы решения были ошибочными; Перри утверждал в своём возражении на жалобу, что у них даже нет права на оспаривание.

Again, there are examples of similar error ranges.

В этом случае есть примеры аналогичных ошибочных диапазонов.

In some systems the two techniques are combined, with transform codecs being used to compress the error signals generated by the predictive stage.

В некоторых системах эти две техники комбинируются путём использования трансформирующих кодеков для сжатия ошибочных сигналов, сгенерированных на стадии предсказания.

The following command will show any packages which have a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error status.

Следующая команда покажет частично установленные (Half-Installed) пакеты, пакеты, настройка которых не удалась (Failed-Config), а также все пакеты в ошибочных состояниях.

His delegation was greatly concerned about such cases and felt that everything should be done to minimize the likelihood of error or deliberate fraud by staff members.

Его делегация весьма озабочена подобными случаями и полагает, что необходимо принять меры, которые свели бы к минимуму вероятность ошибочных действий либо преднамеренного мошенничества со стороны персонала.

Additional improvements were made to the 2011 questionnaire in order to reduce the potential response error rate and, in particular, to improve the targeting of follow-ups in such cases.

В целях переписи 2011 года в опросные листы были внесены усовершенствования, с тем чтобы уменьшить коэффициент потенциальных ошибочных ответов и, главным образом, чтобы обеспечить в таких случаях более эффективную последующую деятельность.

Error Reporter has even been known to crash while reporting errors.

Известно, что Еггог Reporter иногда сам завершается аварийно в процессе отправки отчёта об ошибке.

Collects all Error events since the trace was started, such as one generated for prior to execution of tasks, etc.

Собирает все события Еггог с начала трассировки, например созданные перед выполнением задач и т.п.

Error Function [Run-time]

Функция Еггог [время выполнения]

Together with the composer Alexey Sysoev (electronics) and Dmitriy Schielkin (percussion) Yury Favorin has built the ensemble of free improvisatory music "ERROR 404".

Вместе с композитором Алексеем Сысоевым и перкуссионистом Дмитрием Щёлкиным является организатором и участником ансамбля свободной импровизационной музыки «Еггог 404».

His 1983 album, Error in the System, generated his only international hit single, "Major Tom (Coming Home)", a retelling of David Bowie's classic 1969 song "Space Oddity".

Его альбом Еггог in the System (1983) содержит международный хит-сингл «Major Tom (Coming Home)», текст которого является вольным пересказом сюжета классической песни Дэвида Боуи «Space Oddity».

It must be a clerical error.

Это, должно быть, опечатка.

There is a typographical error regarding the First Geneva Convention of 1949.

Допущена опечатка в отношении первой Женевской конвенции 1949 года.

The revision had corrected a typographical error made by the Party during the completion of its data reporting forms.

Благодаря этому пересмотру была исправлена допущенная Стороной опечатка при заполнении своих форм для представления данных.

I should simply like to say that the penultimate preambular paragraph of the draft resolution contains a typographical error.

Я просто хотел бы сказать, что в предпоследнем пункте преамбулы проекта резолюции имеется опечатка.

I think it is a typographical error and will need to be corrected.

Как мне думается, это опечатка, и ее нужно исправить.

I've made a terrible error of judgment.

Я ужасно ошибся в своих суждениях.

If there was any error it was mine.

Если кто-то ошибся, так это я.

You made a horrible miscalculation, an error in judgment.

Ты допустил ужасный просчет, ошибся в суждении.

Look, I made an error in judgment.

Слушай, я ошибся в суждении.

The sensor made an error because I...

Датчик ошибся, потому что я...

Please note the typographical error in footnote 14.

Просьба исправить опечатку в сноске 14.

I'm sorry, the original request contained a small typographical error.

К сожалению, первоначальный документ содержал небольшую опечатку.

The Working Party noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had detected a typographical error and the omission of an consequential amendment in the amendment relating to paragraph of packing instruction P200 of 4.1.4.1, applicable as from 1 January 2009.

Рабочая группа отметила, что Совместное совещание МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ обнаружило опечатку и пропуск дополнительного изменения в поправке, касающейся пункта инструкции по упаковке Р200 подраздела 4.1.4.1, применимого с 1 января 2009 года.

With regard to the draft resolution entitled "United Nations Decade of International Law", I should like to draw the Assembly's attention to a small typographical error on page 8 of the report.

Что касается проекта резолюции, озаглавленного "Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", то я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на незначительную опечатку на странице 8 английского текста доклада.

A useful flexible test would be to treat the error as fatal only if the information disclosed on the notice would mislead a reasonable searcher. ii.

В этом случае целесообразно проявлять определенную гибкость и считать подобную опечатку серьезной только тогда, когда раскрываемая в уведомлении информация способна запутать разумного исследователя. ii.