| The $4.80 was later reprinted, but the error was not corrected. | Почтовая марка номиналом в 4,80 доллара была позже перевыпущена, но ошибка так и не была исправлена. |
| In 2004, Yi was listed as being born in 1984 during the Four Nation Tournament, but Chinese officials said that it was probably a typographical error. | Так, в 2004 году в рамках Турнира четырёх наций (англ. China's Four Nation Tournament) год рождения И был заявлен как 1984, хотя китайские официальные лица заявляли, что возможно это ошибка. |
| However, the Sun is much more complex than assumed by this model-both its temperature and density vary strongly with radius-and such excellent agreement (≈7% relative error) is partly fortuitous. | Правда здесь надо отметить, что Солнце по структуре гораздо сложнее, чем принято в этой упрощённой модели и её температура как и плотность изменяются сильно как функция радиуса, а такое хорошее согласие (≈7 % относительная ошибка) частично наше везение. |
| The final receipt showed 7,800, and it is not known whether Orlov's declaration was an error or if the 100 boxes of gold disappeared. | Согласно документам в порту Одессы было принято 7800 ящиков и до сих пор остается неясным - была ли это ошибка Орлова в подсчёте, или в ходе транспортировки потерялось 100 ящиков с золотом. |
| Mr. DIAZ-AGUILERA (Venezuela) drew attention to an error in the Spanish text; the day in question should be 29 December and not 29 November. | Г-н ДИАС-АГИЛЕРА (Венесуэла) отмечает, что в тексте этого проекта резолюции на испанском языке есть ошибка; в действительности речь идет не о 29 декабря, а о 29 ноября. |
| In such a system, any entry error will nullify the registration because it will render the notice irretrievable by searchers using the correct name of the grantor. | В такой системе любая ошибка во вносимых данных полностью обесценит регистрацию, поскольку стороны, осуществляющие поиск и использующие правильное наименование лица, предоставляющего право, никогда не смогут обнаружить соответствующее уведомление. |
| The error in the text of HDR 1999 is probably attributable to the incorrect column heading in Table 4. | Ошибка в тексте «Доклада о развитии человеческого потенциала» за 1999 год, вероятно, обусловлена неправильным заголовком в колонке таблицы 4»). |
| But his biggest error lies in suggesting that humanity has a moral imperative to act on climate change because we realize there is a problem. | Но самая большая ошибка заключается в утверждении, что человечество имеет моральное обязательство направить свои усилия на решение этой проблемы только потому, что мы признаем ее существование. |
| Nevertheless, one court of appeals found that the pricing error in the Internet advertisement vitiated the seller's acceptance and rendered it invalid. | Тем не менее один апелляционный суд счел, что ошибка в указании цены в рекламе в сети Интернет представляла собой порок в акцепте продавца, который лишил его действительности18. |
| In such a system, any error will nullify the registration because it will render the notice irretrievable by searchers using the correct name of the grantor. | В такой системе любая ошибка сведет регистрацию к нулю, поскольку она сделает данное уведомление неизвлекаемым для сторон, осуществляющих поиск, если они правильно написали имя и фамилию лица, передавшего обеспечительное право. |
| The Party concerned furthermore points out that more recently a ground for judicial review of "material error of fact" has emerged, which concerns matters of substantive legality. | Кроме того, соответствующая Сторона отмечает, что в самое последнее время основанием для судебного рассмотрения в порядке надзора стала "существенная ошибка в факте", а это также имеет отношение к материально-правовому аспекту законности. |
| The Party had also clarified that the figure reported for carbon tetrachloride consumption in 2005 had been an error and should have been 0.684 ODP-tonnes. | Сторона также пояснила, что была допущена ошибка в сообщенном показателе по потреблению тетрахлорметана в 2005 году, который на самом деле должен составлять 0,684 тонны ОРС. |
| This coupled with a driver error while leading race two in Hungary cost Carroll a lot of points that, should he have gained them, he would have been in contention for at least third in the championship. | Ошибка лидирующего Кэрролла в воскресном спринте на этапе в Венгрии ошибка стоила ему много очков, если бы он их набрал он мог занять как минимум третье место в чемпионате. |
| Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing message to "sent-mail" folder. | Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (возможно, не достаточно места на диске). Ошибка при перемещении сообщения в папку «Отправленные». |
| This error was the result of a duplicated entry posted by the Investment Management Division owing to an adjustment entry that had already been done by the master record keeper, which was overlooked. | Эта ошибка возникла в результате дублирования Отделом управления инвестициями скорректированной записи, которую уже произвел главный учетчик, что осталось незамеченным. |
| It wouldn't obstruct replication, but it does give rise to an error in replication. | Он не препятствует делению, но при делении появляется ошибка. |
| The error in many cases had been to focus on infrastructure rather than on human potential. | Во многих случаях делалась ошибка, состоявшая в том, что средства вкладывались в развитие инфраструктур, а не в развитие людских ресурсов. |
| You will get this error if you require a proxy server and the proxy server information has not been specified in your Internet Options. | Кроме того, эта ошибка появляется в том случае, если ваше соединение проходит через прокси-сервер, параметры которого не определены в окне Internet Options (Свойства обозревателя). |
| In correspondence dated 13 February 2007, South Africa had notified the Ozone Secretariat that its bromochloromethane consumption in 2005 represented a data entry error. | В корреспонденции от 13 февраля 2007 года Южная Африка уведомила секретариат по озону о том, что ввиду неправильно введенных данных была допущена ошибка в указанном объеме потребления бромхлорметана в 2005 году. |
| Error in error correction estimate estimated at.... | Ошибка в исправлении в расчетах равна 3705... |
| The receiver will have a setting for even or odd parity; if the number of '1's in the frame does not match this setting, an error is detected. | Получатель будет иметь параметры для четной или нечетной разрядности; если количество единиц во фрейме не соответствует этим параметрам, обнаруживается ошибка. |
| The latest error, as with most of the earlier ones, stemmed from wishful thinking - and, once again, it is Greece that has broken the reverie. | Последняя ошибка, как и большинство из предыдущих, вытекает из отрицания действительности и нарушила покойный сон еврозоны опять же Греция. |
| It does not tell us how large the error is in any concrete neighborhood of the center of expansion, but for this purpose there are explicit formulae for the remainder term (given below) which are valid under some additional regularity assumptions on f. | Оно не говорит нам, насколько велика ошибка в любой окрестности центра приближения, но для этого существует формула для остатка (приведена ниже). |
| If your default web browser is different from the one in which you opened your personal trading account from paragraph 1, then the Confirmation code is missing error will appear again. | Если Ваш Интернет-браузер по умолчанию отличается от того браузера, в котором Вы открыли Кабинет из пункта 1, то опять появится ошибка «Отсутствует код подтверждения». |
| This error means, that your ISP has closed 25 port (SMTP protocol), which is required for sending e-mails via e-mail application. | Данная ошибка означает, что, возможно, Ваш интернет-провайдер закрыл 25й порт (SMTP-протокол), необходимый для получения почты на почтовый клиент. |