| Suppose that we wish to approximate the function f(x) = ex on the interval while ensuring that the error in the approximation is no more than 10-5. | Допустим, мы хотим найти приближение функции f(x) = ex на интервале и убедиться, что ошибка не превышает значения 10-5. |
| There was another error, in that the crown was royal (which is supposed to be reserved for the highest nobility). | Существовала и другая ошибка, которая заключалась в том, что на гербе присутствовала королевская корона (которая должна была быть зарезервирована для высшей знати). |
| By the time the error was detected, the aircraft was in a valley running roughly north-south parallel to the one they should have been in. | К моменту, когда ошибка была обнаружена, самолёт летел в долине, находящейся параллельно к той, в которой они должны были лететь. |
| Where the degree of error is small, the child will typically be able to maintain control because the amount of over-accommodation required to produce clear vision is also small. | Когда рефракционная ошибка невелика, ребёнок, как правило, будет в состоянии поддерживать контроль, потому что величина гипераккомодации, необходимой для получения четкого изображения, также мала. |
| In cultural drift, the frequency of cultural traits in a population may be subject to random fluctuations due to chance variations in which traits are observed and transmitted (sometimes called "sampling error"). | В рамках культурного дрейфа частота культурных особенностей в популяции может быть подвержена случайным колебаниям из-за возможности существования различных сочетаний наблюдаемых и передаваемых черт (так называемая «ошибка выборки»). |
| Communication with the SMTP server must not be blocked by any rule, otherwise the Connection to SMTP server is blocked by traffic rules error is reported upon clicking the Apply button. | Сообщения с SMTP сервером не должно блокироваться никакими Правилами траффика (traffic rules), в противном случае при нажатии кнопки Apply появится ошибка "Connection to SMTP server is blocked by traffic rules". |
| Somehow I have this morning (probably was clearly too early) a change made to the configuration for non logged in user has answered many pages with an "internal server error 500". | Как-то я сегодня утром (вероятно, была явно слишком рано) изменения, внесенные в конфигурацию, не вошли в систему пользователь ответил на множество страниц с "Внутренняя ошибка сервера 500". |
| A data entry error occurred in the course of entering the claimant information for two claims from Yugoslavia into the Commission's database, making it impossible for award proceeds to be transferred to these individuals. | В процессе внесения информации о двух югославских заявителях претензий в базу данных Комиссии произошла ошибка, что не позволило перевести этим лицам присужденную им компенсацию. |
| If you specify a module here that doesn't have its package installed then you get an error stating which package you need to install. | Если отметить модуль, для которого не установлен пакет, будет выдана ошибка с указанием, какой пакет нужно установить. |
| When the professor found an error or wanted to change a parameter, he had to erase and rewrite several sequential entries in the table. | Если в выписанной на доске финансовой модели обнаруживалась ошибка или было необходимо изменить параметр, лектору приходилось стирать и переписывать значительное число последовательных записей в таблице. |
| In statistics, the Huber loss is a loss function used in robust regression, that is less sensitive to outliers in data than the squared error loss. | Функция потерь Хьюбера - это функция потерь, используемая в устойчивой регрессии, которая менее чувствительна к выбросам, чем квадратичная ошибка. |
| A 404 error indicates that the server itself was found, but that the server was not able to retrieve the requested page. | Ошибка 404 означает, что сам сервер был найден, но не смог найти запрашиваемую страницу. |
| The reverse error occurs when the number of posts is known and the number of sections is assumed to be the same. | Обратная ошибка возникает, когда известно количество столбов, а количество секций полагается равным количеству столбов. |
| The original error occurred in preparing the results for publication, when 16 persons, returned as "Free colored", were classified as "Slave". | Первоначальная ошибка связана с подготовкой результатов переписи к публикации, когда 16 «свободных цветных» были классифицированы как «рабы». |
| Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List | Ошибка обработки: ведущая, завершающая или дублированная запятая в тестовом списке |
| An error has occurred while creating a new chat window has not been created. | Ошибка при создании окна разговора. Окно разговора не создано. |
| The asterisk in Nepal, ⠐⠔, differs from the ⠔⠔ used in India, unless this is a copy error in Unesco (2013). | Звездочка в Непале ⠐⠔, отличается от ⠔⠔, используемой в Индии, если это не ошибка копирования в Юнеско (2013). |
| Only one small error in the given calculations will lead to Winchester standing idle and thus loosing precious time, waiting for magnetic disks making an almost whole turn. | Всего одна небольшая ошибка в данных расчетах будет приводить к тому, что винчестеру придется простаивать драгоценное время, ожидая, пока магнитные диски сделают почти целый оборот. |
| The forward error of the algorithm is the difference between the result and the solution; in this case, Δy = y* - y. | Прямая ошибка алгоритма - это разница между результатом и решением; в этом случае Δy = y* - y. |
| The condition number is frequently applied to questions in linear algebra, in which case the derivative is straightforward but the error could be in many different directions, and is thus computed from the geometry of the matrix. | Число обусловленности часто применяется к вопросам линейной алгебры, и в этом случае производная прямолинейна, но ошибка может быть во многих разных направлениях и, таким образом, вычисляется из геометрии матрицы. |
| This is an error, and I can prove it to you by showing the kinds of irrationalities to which it leads. | В этом ошибка, и я могу доказать вам это, показав, к каким несуразицам это ведет. |
| This was later seen as a tactical error, as the Indian Peace Keeping Force united nationalist elements such as the JVP to politically support the LTTE in their call to evict the IPKF. | Это позже стало рассматриваться как стратегическая ошибка, так как Индийский миротворческий контингент (IPKF) способствовал объединению экстремистских элементов, например НФО стал поддерживать ТОТИ в их стремлении выгнать IPKF с острова. |
| Zero-knowledge proofs are not proofs in the mathematical sense of the term because there is some small probability, the soundness error, that a cheating prover will be able to convince the verifier of a false statement. | Доказательства с нулевым разглашением не являются доказательствами в математическом смысле этого термина, потому что есть некоторая небольшая вероятность, что обманом доказывающая сторона сможет убедить Проверяющего в ложном утверждении (ошибка корректности). |
| If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved. | Если это ошибка и я доказательство, то я никогда не писал, и ни один человек не любил. |
| Due to an error on the record cover, Donna Sommer became Donna Summer; the name stuck. | В первом тираже сингла в имени Донны была допущена орфографическая ошибка, и Donna Sommer стала Donna Summer. |