| Enhanced cooperation among donor and recipient countries remains a key factor for the success of international mine-action activities. | Расширение сотрудничества между странами-донорами и получателями помощи остаются ключевым фактором в обеспечении успеха международной деятельности, связанной с разминированием. |
| Enhanced training of national lawyers and policy makers. | Расширение профессиональной подготовки национальных юристов и руководителей. |
| Enhanced cooperation between regional organizations and the United Nations can be valuable especially when they share lessons learned and information about peacekeeping missions. | Расширение сотрудничества между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций может обеспечить ценные результаты в особенности тогда, когда они имеют возможность обмениваться опытом и информацией об операциях по поддержанию мира. |
| Enhanced coordination and coherence amongst Governments, international organizations and other stakeholders are crucial to providing the necessary synergies in achieving our common goals. | Расширение координации и согласованность действий между правительствами, международными организациями и другими участниками этих процессов имеют исключительно важное значение для обеспечения согласования политики в деле достижения общих задач. |
| Enhanced security communication networks, information-sharing and security analysis are crucial areas that need to be reinforced. | Расширение систем связи по вопросам обеспечения безопасности, обмена информацией и анализа вопросов безопасности являются важнейшими задачами, требующими дополнительного внимания. |
| Enhanced coordination with development programmes and agencies | Расширение координации с программами и учреждениями, занимающимися вопросами развития: |
| (b) Enhanced partnership among regional, subregional and national stakeholders. | Ь) Расширение партнерских отношений между региональными, субрегиональными и национальными участниками процесса. |
| Enhanced links with the public and private sectors are likely to increase the availability of test kits. | Расширение связей с государственным и частным секторами может привести к увеличению количества необходимых диагностических комплектов. |
| Enhanced regional cooperation to ensure international competitiveness of manufacturing goods. | Расширение регионального сотрудничества в целях обеспечения конкурентоспособности готовой продукции на международных рынках. |
| Enhanced capacity of the Department of Migration and Refugee Affairs and its related national structures. | Расширение потенциала Департамента по миграции и делам беженцев и его соответствующих национальных структур. |
| Enhanced coordination at the country level was of the utmost importance, as was having the best staff as resident coordinators. | Было отмечено, что особо важное значение имеет расширение координации на страновом уровне, а также привлечение наиболее достойных сотрудников в ряды резидентов-координаторов. |
| (c) Enhanced policy dialogue on trade practices and regulatory framework | с) Расширение диалога по вопросам политики в отношении торговой практики и нормативно-правовой базы |
| Enhanced extrabudgetary funding support is needed to implement the programme of work recommended by the APCTT Technical Committee and endorsed by its Governing Council. | Расширение внебюджетной финансовой поддержки необходимо для осуществления программы работы, рекомендованной Техническим комитетом АТЦПТ и одобренной его Советом управляющих. |
| Enhanced infrastructure services sectors can catalyze economic diversification and enhance domestic supply capacity and competitiveness, while providing opportunities for employment, investment and trade. | Расширение секторов инфраструктурных услуг может выступать катализатором диверсификации экономики, укреплять внутренний потенциал предложения и повышать конкурентоспособность, создавая в то же время возможности для занятости, инвестиций и торговли. |
| Enhanced capabilities in national governments, private sector firms and associations in support of industrial development. | Расширение возможностей правительств стран, предприятий и объединений частного сектора в области поддержки промышленного развития. |
| A. Enhanced market access to expand exports, production and employment | А. Расширение доступа к рынкам с целью увеличения объемов экспорта, производства и занятости |
| A. Enhanced market access to boost labour demand in the export sector | А. Расширение доступа на рынок для стимулирования спроса на рабочую силу в экспортном секторе |
| They also address supply-side constraints for trade diversification and growth through initiatives such as Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework. | Они также способствуют решению проблем в сфере предложения, затрудняющих диверсификацию и расширение торговли, посредством таких инициатив, как "Помощь торговле" и "Расширенная комплексная рамочная программа". |
| Enhanced and effective debt relief, including for middle-income countries, is also needed. | Необходимо также обеспечить расширение рамок программы, нацеленной на облегчение бремени задолженности, и повышение ее эффективности, в том числе для стран со средним доходом. |
| Enhanced involvement and participation of developing countries in relevant forums on international tax cooperation is desired for similar reasons. | По этим же причинам все стараются обеспечить и более активное вовлечение развивающихся стран в работу соответствующих форумов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и расширение их участия. |
| Enhanced South-South development cooperation should also promote the development of productive capacities. | Расширение сотрудничества в области развития по линии Юг-Юг также должно способствовать увеличению производства. |
| Enhanced partnerships and increased advocacy in national and international forums will help to increase our visibility and the dissemination of our policy positions. | Расширение партнерств и повышение активности на национальных и международных форумах поможет сделать нашу работу более заметной и шире распространять информацию о наших стратегических позициях. |
| Enhanced cooperation between developed and developing countries was important for the successful recovery of the world economy. | Большое значение для успешного оживления мировой экономики имеет расширение сотрудничества между развитыми и развивающимися странами. |
| Enhanced cooperation, coordination, guidance to the Collaborative Partnership on Forests (CPF) | Расширение сотрудничества, координации и услуг в области руководства применительно к Совместному партнерству по лесам (СПЛ) |
| Enhanced search capability and faster retrieval of unstructured documents within content repositories. | Расширение возможностей поиска и быстрого получения неструктурированных документов из информационных хранилищ. |