Перевод enhanced с английского на русский

Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development.

Устранение гендерного неравенства и укрепление развития с уделением внимания социальным вопросам.

Results-based management practices and culture enhanced at all levels of the Organization.

Укрепление принципов и практики управления, основанного на конкретных результатах, на всех уровнях Организации.

Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge.

Рост производительности опирается на укрепление адаптивного потенциала с целью использовать сов-ременные технологии и наладить применение новых знаний в коммерческих целях.

These are critical steps towards enhanced coordination and cooperation.

Это исключительно важные меры, направленные на укрепление координации и сотрудничества.

We believe an enhanced and institutionalized relationship benefits all.

Мы полагаем, что укрепление и организационное оформление взаимоотношений отвечает интересам всех.

Gender-sensitive programmes developed and enhanced donor support.

Разработка программ с учетом гендерных аспектов и расширение донорской поддержки.

Innovative financing, deeper debt relief and enhanced market access were also required.

Наряду с этим, необходимы инновационные источники финансирования, более существенное уменьшение бремени задолженности и расширение доступа на рынки.

It supports enhanced trade-related technical assistance, training and capacity-building by UNCTAD.

Она поддерживает расширение деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи, подготовки кадров и укрепления потенциала в области торговли.

Overcoming such constraints involves sustained development efforts and enhanced official development assistance (ODA).

Для решения таких проблем необходимы устойчивые усилия, направленные на развитие, и расширение официальной помощи в целях развития (ОПР).

Delegations appreciated the Fund's enhanced participation in joint programming.

Делегации выразили признательность Фонду за расширение его участия в составлении совместных программ.

The enhanced mandate of the Ombudsperson further strengthens the due process afforded to listed individuals.

Расширенный мандат Омбудсмена еще более укрепляет процессуальные гарантии, предоставляемые включенным в перечень физическим лицам.

Adds optional MMU, FPU, and enhanced MAC unit to the architecture. v5: Fully superscalar core.

Опциональные MMU, FPU и расширенный MAC. v5: полностью суперскалярное ядро.

I also welcome the International Monetary Fund's (IMF) commitment to continue providing concessional finance through the enhanced structural adjustment facility.

Я приветствую также обязательство Международного валютного фонда (МВФ) продолжать предоставление льготного финансирования через расширенный фонд структурной перестройки.

To these ends, UNMIBH has developed an enhanced and potentially more effective strategic approach to address some of these issues.

В этих целях МООНБГ разработала расширенный и потенциально более эффективный стратегический подход к решению некоторых из этих проблем.

The new enhanced access to the United Nations Treaty Collection enables the reader to employ a user-friendly search mechanism, allowing users multiple-search options.

Новый расширенный доступ к Собранию договоров Организации Объединенных Наций дает читателю возможность пользоваться удобным многовариантным механизмом поиска.

This includes enhanced coordination, cooperation and coherence across the United Nations system.

Эта деятельность включает повышение координации и согласованности и активизацию сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The enhanced quality of automated submissions results from the high standards required of automated reporters.

Повышение качества информации, представляемой с помощью автоматизированных методов, объясняется более высокими требованиями, предъявляемыми к автоматизированным источникам отчетности.

Discussions at the round table highlighted the considerable mitigation potential through enhanced energy efficiency.

В ходе обсуждений "за круглым столом" было отмечено, что повышение энергетической эффективности обладает значительным потенциалом в области предотвращения изменения климата.

Increased competition and technology transfers had led to enhanced efficiency and productivity gains.

Результатом усиления конкуренции и обмена технологиями стало повышение эффективности и производительности.

Significant scientific advances, enhanced country capacities, new cost efficiencies and the development of innovative technologies and approaches have dramatically altered the global HIV landscape.

Важные научные достижения, повышение потенциала стран, новые способы оптимизации затрат и разработка инновационных технологий и подходов радикально изменили глобальную ситуацию в области борьбы с распространением ВИЧ.

Security sector reform in peacebuilding contexts also requires enhanced efforts to support inclusive national dialogue in view of strengthening the principles of democratic governance.

В контексте миростроительства для реформирования сектора безопасности также требуется активизация усилий по оказанию поддержки всеохватному национальному диалогу в интересах утверждения принципов демократического управления.

Recognizing the impact of climate change on urban areas, enhanced efforts to address urban risks is a priority for Africa.

С учетом признания воздействия изменения климата на городские районы приоритетом для Африки является активизация усилий по учету городских рисков.

Suppression of domestic violence would be further enhanced through legislation.

Дальнейшая активизация борьбы с насилием в семье будет осуществляться через законодательство.

Meanwhile, enhanced efforts for the facilitation of railway transport will help shift traffic to this more environmentally sound mode of transport.

Между тем, активизация усилий по облегчению железнодорожных перевозок поможет в постепенном переходе к этому более экологически чистому виду транспорта.

In our view, enhanced consultations in the Working Group could also catalyse the hitherto somewhat lacklustre private meetings held under resolution 1353.

По нашему мнению, активизация консультаций в Рабочей группе могла бы также оживить закрытые заседания по резолюции 1353, которые до сих пор проходили несколько тускло.

Public opinion would therefore favour enhanced participation by women in politics.

Из этого можно заключить, что общественность выступает за усиление роли женщин в политической жизни.

His delegation noted with satisfaction the enhanced coverage of development-related issues by DPI.

Его делегация с удовлетворением отмечает усиление внимания со стороны ДОИ к вопросам, связанным с развитием.

Outcome: enhanced enforcement measures in drug-trafficking bottlenecks at national level.

Итог: усиление мер по обеспечению соблюдения законов о наркотиках на национальном уровне в местах наиболее вероятной переправки наркотиков.

I welcome this trend as reflecting an enhanced appreciation of the importance of human rights and the role of OHCHR.

Я приветствую эту тенденцию, отражающую усиление признания важности прав человека и роли УВКПЧ.

It will yield the following benefits: enhanced risk management; improved crisis decision-making; and harmonization of the approach to emergency management.

Это позволит получить следующие преимущества: усиление управления рисками; улучшение принятия решений в случае кризисных ситуаций; и согласование подхода к управлению чрезвычайными ситуациями.

According to staff, this approach has enhanced both resource utilization and results.

По мнению сотрудников Фонда, этот подход позволил повысить как эффективность использования ресурсов, так и результативность.

This initiative has enhanced the ability of law enforcement institutions to investigate crime scenes, collect evidence and respond to cases of trafficking.

Эта инициатива позволила повысить у правоохранительных ведомств способность к осмотру мест преступления, собиранию доказательств и реагированию на случаи торговли людьми.

The relevance of literacy programmes was considerably enhanced where local communities were involved, but funding remains a challenge.

Привлечение местных общин помогло существенно повысить актуальность программ в сфере грамотности, но серьезной проблемой по-прежнему является нехватка финансирования на эти цели.

Policymakers and business leaders underscored that regaining investors' confidence would require enhanced transparency in corporate reports.

Представители директивных органов и деловых кругов подчеркнули, что для восстановления доверия инвесторов потребуется повысить прозрачность корпоративной отчетности.

The Commission's advisory, advocacy and political accompaniment roles enhanced the coherence of international engagement in the countries on its agenda and encouraged dialogue among national stakeholders.

Благодаря выполнению Комиссией консультативных, пропагандистских функций и функции политической поддержки удалось повысить согласованность действий международных партнеров в странах, где Комиссия осуществляет свою деятельность, и начать налаживать диалог между национальными субъектами.

It is hoped that enhanced community policing will contribute to improved security and trust in the Kosovo police.

Есть надежда, что улучшение охраны общественного порядка приведет к повышению уровня безопасности и доверия к косовской полиции.

Deliverables: An enhanced and centralized database of UNFC-2009 end-user contacts.

Улучшение централизованной базы данных, содержащей контактную информацию конечных пользователей РКООН-2009.

Thailand commended ratification of the CRPD and the Palermo Protocol, the newly-established NHRI, the NHRAP and enhanced health-care access.

Делегация Таиланда одобрила ратификацию КПИ и Палермского протокола, недавно учрежденного НПЗУ, НПДПЧ и улучшение доступа к здравоохранению.

In addition, enhanced training for managers and review bodies will contribute to alleviating current deficiencies.

Кроме того, улучшение подготовки руководителей и членов обзорных органов будет содействовать устранению имеющихся недостатков.

CPC had also emphasized that enhanced coordination should lead to greater cost-effectiveness and improved programme delivery.

Комитет подчеркивает, что улучшение координации должно способствовать повышению экономической эффективности и лучшему исполнению программ.

Training and advisory systems need to be greatly enhanced throughout the low-income countries.

Во всех странах с низкими доходами требуется в значительной мере укрепить системы подготовки и оказания консультационных услуг.

The protocol, signed by all the Ministries of Defence of the area, would allow an enhanced cooperation mechanism to respond to natural disasters.

Этот протокол, подписанный всеми министерствами обороны региона, позволит укрепить механизм сотрудничества в сфере реагирования на стихийные бедствия.

Those projects have enhanced the national potential for financing and improving transport infrastructures in the ECE region.

Эти проекты позволили укрепить национальный потенциал для финансирования и развития транспортной инфраструктуры в регионе ЕЭК.

This principle should be further enhanced, both out of respect for State sovereignty and because of the practical constraint of limited resources.

Этот принцип следует еще больше укрепить, во-первых, ради уважения суверенитета государств и, во-вторых, с учетом практических трудностей, связанных с ограниченностью ресурсов.

Systems for staff communications by the Office of Human Resources Management in emergencies should be reviewed and enhanced.

Управлению людских ресурсов необходимо пересмотреть и укрепить системы связи с персоналом в чрезвычайных ситуациях.

For future designations of such groups, information exchange should be further enhanced.

Для обнаружения таких групп в будущем необходимо расширить обмен информацией.

If the human rights of migrants are effectively promoted, respected and protected within well-governed migration processes, such development outcomes can be greatly enhanced.

Если надлежащим образом поощрять, уважать и защищать права человека мигрантов в рамках хорошо отлаженных миграционных процессов, то такие результаты развития можно будет значительно расширить.

Access for cultural goods and services to local and international markets should be further enhanced.

Доступ к товарам и услугам культурного назначения на местных и международных рынках необходимо дополнительно расширить.

Estonia invited enhanced cooperation between the Turkmenistan authorities and civil society to strengthen information and knowledge of human rights.

Эстония предложила расширить сотрудничество между властями Туркменистана и гражданским обществом, с тем чтобы укрепить распространение информации и знаний о правах человека.

Aid dependence needs to be limited and the mobilization of domestic savings enhanced.

Необходимо уменьшить зависимость от помощи и расширить мобилизацию внутренних ресурсов.

In the meantime, the Office has successfully developed and is utilizing a database that allows enhanced monitoring of the implementation of the recommendation.

В то же время Канцелярия успешно разработала и использует базу данных, позволяющую активизировать контроль за исполнением указанной рекомендации.

The Committee strongly recommends that this important mandated activity be continued and, where possible, further enhanced.

Комитет настоятельно рекомендует продолжать эту важную деятельность, предусмотренную мандатом, и по возможности еще больше ее активизировать.

As an engine of economic growth, innovation and social development, cyberspace has enhanced social interaction and transformed industries and governments.

Будучи движущей силой экономического роста, инноваций и социального развития, киберпространство позволяет активизировать социальное взаимодействие и осуществить преобразования в промышленности и системе государственного управления.

They also pressed for increasing the role and voice of women in government and for enhanced interreligious dialogue.

Они также призвали повысить роль и голос женщин в правительстве и активизировать межрелигиозный диалог.

Specifically, the Rapporteur was requested to prepare a list of UN/CEFACT items where enhanced cooperation would be sought.

В частности, докладчику было предложено подготовить перечень элементов работы СЕФАКТ ООН, по которым было бы целесообразно активизировать сотрудничество.

SIDS need enhanced capacity to understand current climate vulnerability and manage risk.

МОРГОС необходимо укреплять потенциал в целях более глубокого понимания современной изменчивости климата и управления рисками.

I believe firmly that this practice of coordination and consultation between the Council and the Assembly should be built upon and enhanced.

Я твердо убежден в том, что следует развивать и укреплять эту практику осуществления координации и проведения консультаций между Советом и Ассамблеей.

The Department continued and enhanced its collaboration with academic institutions within the framework of the outreach to universities programme.

Департамент продолжал осуществлять и укреплять свое сотрудничество с учебными заведениями в рамках его программы налаживания контактов с университетами.

Dialogues on cybersecurity need to be further developed and enhanced.

Диалоги по вопросам компьютерной безопасности необходимо и далее развивать и укреплять.

Existing observation capabilities for climate and ozone layer variables need to be maintained and enhanced.

Необходимо поддерживать и укреплять существующие возможности наблюдения переменных климата и озонового слоя.

As a consequence, direct effects on poverty were significantly enhanced.

В результате этой деятельности удалось значительно усилить прямое воздействие мер, направленных на борьбу с нищетой.

It also requires productive capacity and enhanced financial inclusiveness.

Для этого также потребуется обеспечить производственные возможности и усилить инклюзивный характер финансирования.

There is a need for enhanced coordination, cooperation, coherence and effective policy-making across the entire United Nations system.

Необходимо усилить координацию, сотрудничество и слаженность и повысить эффективность процесса разработки политики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

The concept also calls for enhanced Council procedures to monitor and assess how resolutions are interpreted and implemented.

Согласно этой концепции Совету также предлагается усилить процедуры мониторинга и оценки толкования и осуществления резолюций.

Among the recommendations was a call for enhanced local ownership of the transition agenda and deepened cooperation with regional organizations.

В числе внесенных рекомендаций был призыв усилить на местах ответственность за решение проблем переходного периода и укреплять сотрудничество с региональными организациями.

This requires enhanced national and local agricultural research and development.

Для этого нужно расширять исследования и разработки в сельскохозяйственном секторе на национальном и местном уровнях.

Those documents emphasize the need for enhanced cooperation among States at all levels to combat terrorism in all its forms and manifestations.

В этих текстах подчеркивается необходимость расширять сотрудничество между государствами на всех уровнях в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

It requires enhanced international cooperation supported by operational means supporting national strategies to combat the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.

Для ликвидации этого бедствия во всех его формах и проявлениях необходимо расширять международное сотрудничество с опорой на оперативные механизмы поддержки национальных стратегий в этой области.

The conference services at all four duty stations continued and further enhanced their collaboration with such academic institutions.

Службы конференционного обслуживания во всех четырех местах службы продолжали и далее расширять свое сотрудничество с такими высшими учебными заведениями.

Partnerships in all their forms should be utilized, enhanced and strengthened to ensure meaningful engagement and achieve the vision of self-reliance.

Партнерские отношения во всех их формах следует использовать, расширять и активизировать с целью обеспечить конструктивное взаимодействие, а в конечном итоге - добиться самообеспеченности.

Investments in enhanced performance monitoring in humanitarian action will be designed in a manner that builds national emergency management systems.

Инвестиции в совершенствование систем мониторинга результатов гуманитарной деятельности будут осуществляться таким образом, чтобы способствовать укреплению национальных систем ликвидации чрезвычайных ситуаций.

His Government, for its part, paid special attention to enhanced security training and good personal security practices.

Правительство Соединенных Штатов Америки со своей стороны обращает особое внимание на совершенствование обучения сил безопасности и надлежащую практику личной безопасности.

She stressed that the enhanced results and resources framework would allow for better planning and reporting.

Она подчеркнула, что совершенствование матричной таблицы результатов и ресурсов позволит улучшить планирование и представление отчетности.

Knowledge management tools (assets/ networks) on critical programming issues enhanced.

Совершенствование инструментов (средств, сетей) управления информацией по важным вопросам программирования.

They consequently argued that enhanced coordination should lead to a need for fewer resources.

Они последовательно придерживались мнения о том, что совершенствование координации должно привести к сокращению потребностей в ресурсах.

The world community needs to respond to the problem of small arms through both enhanced global and regional cooperation.

Мировое сообщество должно отреагировать на проблему стрелкового оружия путем наращивания как глобального, так и регионального сотрудничества.

The period since 1990 has seen some changes in the way outer space was used and the space capabilities have been enhanced.

За период с 1990 года произошли некоторые изменения в способах использования космического пространства и наращивания потенциала космических средств.

The need for increased political commitment and enhanced national capacity to address these issues.

Необходимость укрепления политической воли и наращивания национального потенциала для решения этих вопросов.

The policy on enhanced rapidly deployable capacities must be finalized through an inclusive process, and ad hoc arrangements should be avoided.

Политика наращивания потенциала оперативного развертывания должна быть окончательно оформлена путем ее широкого обсуждения; проведения специальных мероприятий следует избегать.

Member States continue to explore all three options for enhanced rapidly deployable capacities.

Государства-члены продолжают рассматривать все три варианта наращивания потенциала оперативного развертывания.