Примеры в контексте "Enhanced - Активизировать"

Перевод

Примеры

Примеры: Enhanced — Активизировать

• In the meantime, the Office has successfully developed and is utilizing a database that allows enhanced monitoring of the implementation of the recommendation.

  В то же время Канцелярия успешно разработала и использует базу данных, позволяющую активизировать контроль за исполнением указанной рекомендации.

• The Committee strongly recommends that this important mandated activity be continued and, where possible, further enhanced.

  Комитет настоятельно рекомендует продолжать эту важную деятельность, предусмотренную мандатом, и по возможности еще больше ее активизировать.

• As an engine of economic growth, innovation and social development, cyberspace has enhanced social interaction and transformed industries and governments.

  Будучи движущей силой экономического роста, инноваций и социального развития, киберпространство позволяет активизировать социальное взаимодействие и осуществить преобразования в промышленности и системе государственного управления.

• They also pressed for increasing the role and voice of women in government and for enhanced interreligious dialogue.

  Они также призвали повысить роль и голос женщин в правительстве и активизировать межрелигиозный диалог.

• Specifically, the Rapporteur was requested to prepare a list of UN/CEFACT items where enhanced cooperation would be sought.

  В частности, докладчику было предложено подготовить перечень элементов работы СЕФАКТ ООН, по которым было бы целесообразно активизировать сотрудничество.

• It allows for enhanced participation of all regional groups in the Council's composition.

  Он позволяет активизировать участие всех региональных групп в составе Совета.

• There was a need for enhanced cooperation between the different Divisions of the UNCTAD secretariat.

  Необходимо активизировать сотрудничество между различными отделами секретариата ЮНКТАД.

• The resolution called for enhanced efforts towards ensuring a better and healthier environment.

  Резолюция призвала активизировать усилия, направленные на улучшение состояния и оздоровления окружающей среды.

• In that regard, efforts by the United Nations, the international community and Afghanistan's neighbours need to be further enhanced.

  Организация Объединенных Наций, международное сообщество и соседние с Афганистаном страны должны активизировать свои усилия на этом направлении.

• It was vital for that partnership to be reinvigorated and enhanced by promoting mutual and shared responsibilities.

  Жизненно необходимо оживить и активизировать это партнерство посредством поощрения взаимных и совместных обязательств.

• However, we deem that there is a need for an enhanced follow-up process.

  Вместе с тем мы считаем, что необходимо активизировать процесс выполнения принятых решений.

• The Forum urged enhanced efforts to implement energy efficiency and the use of renewable energy sources.

  Форум настоятельно призвал активизировать усилия по обеспечению экономии энергетических ресурсов и использованию возобновляемых источников энергии.

• We believe that we have developed a very straightforward draft resolution, one that invites an enhanced dialogue with a view to two objectives.

  Мы считаем, что мы подготовили чрезвычайно ясный проект резолюции, который предлагает активизировать диалог для достижения двух целей.

• The solution of such problems will require both enhanced national efforts and special measures and cooperation by the international community.

  В целях решения этих проблем потребуется активизировать национальные усилия, осуществить специальные меры и обеспечить сотрудничество со стороны международного сообщества.

• The functioning of the ACC Subcommittee on Drug Abuse Control could be further enhanced.

  Следует активизировать деятельность Подкомитета АКК по контролю над наркотиками.

• The efforts of the United Nations towards nuclear disarmament must be not only sustained but also enhanced.

  Усилия Организации Объединенных Наций в области ядерного разоружения следует не только продолжать, но и активизировать.

• It must be sustained and enhanced and become truly universal.

  И его нужно поддерживать и активизировать, делая его поистине универсальным.

• Mr. Aass (Norway) commended the courage of UNHCR staff and called for enhanced measures to ensure their safety.

  Г-н ОСС (Норвегия) высоко оценивает мужество персонала УВКБ и призывает активизировать меры по обеспечению его безопасности.

• The Conference notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.

  Конференция отмечает, что необходимо продолжить и активизировать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции.

• Social science research and inputs in participatory and synergistic land use planning, especially through the CST group of experts, should be significantly enhanced.

  Необходимо значительно активизировать исследования в области социальных наук и увеличить их вклад в планирование землепользования на основе принципов участия и синергизма, в особенности через группу экспертов КНТ.

• This could lead to enhanced intergovernmental relations and thereby to the promotion of trade.

  Эта деятельность может активизировать межгосударственные отношения и тем самым способствовать развитию торговли.

• This has significantly enhanced the ongoing sensitization and awareness programmes for the military contingents.

  Это позволило значительно активизировать осуществляемые в настоящее время программы разъяснительных мероприятий среди воинских контингентов.

• I also urge enhanced efforts to promote sustainable environmental development throughout the whole region and to incorporate environmental concerns in all relevant activities.

  Я также настоятельно призываю активизировать деятельность в поддержку устойчивого экологического развития во всем регионе, а также включать экологические аспекты во все соответствующие мероприятия.

• There is a need for enhanced effort by the international community to assist in the economic recovery of the country.

  Необходимо активизировать усилия со стороны международного сообщества, направленные на оказание содействия в экономическом восстановлении страны.

• National action is critically important for all governments and can be greatly enhanced by effective international cooperation and incentive mechanisms.

  Национальные действия имеют огромное значение для всех правительств, и их можно в значительной степени активизировать благодаря эффективному международному сотрудничеству и механизмам стимулирования.

Другие варианты перевода слова enhanced

• Укрепление
• Расширение
• Расширенный
• Повышение
• Активизация
• Усиление
• Повысить
• Улучшение
• Укрепить
• Расширить
• Укреплять
• Усилить