Примеры в контексте "End - Покончить"

Перевод

Примеры

Примеры: End — Покончить

• The unacceptable deadlock in the Conference on Disarmament must come to an end.

  Необходимо покончить с неприемлемой тупиковой ситуацией, в которой оказалась Конференция по разоружению.

• The solution - a quick, final end to this grave injustice - is therefore clear.

  Поэтому решение здесь представляется предельно ясным: надлежит безотлагательно и бесповоротно покончить с этой жестокой несправедливостью.

• In recent years the international community has evidenced a determination to ensure accountability for the commission of international crimes and to put an end to impunity.

  В последние годы международное сообщество стало свидетелем решимости обеспечить ответственность за совершение международных преступлений и покончить с безнаказанностью.

• It enquired about measures to put an end to excessive use of force and forced expulsions of asylum seekers.

  Его интересовала информация о мерах, призванных покончить с неоправданным примененим силы и насильственным выдворением просителей убежища.

• It had often called for an immediate end to serious human rights violations and prompt measures to ensure accountability.

  Призывы незамедлительно покончить с грубыми нарушениями прав человека и срочно принять меры к установлению ответственности за них звучали неоднократно.

• I believe that together we can end despair and build a world with equal opportunities for all.

  Я верю, что сообща мы сможем покончить с отчаянием и построить мир с равными возможностями для всех.

• In that respect, Georgian investigative authorities have made significant progress to put an end to the impunity.

  В этой связи следственные органы Грузии добились значительного прогресса, позволяющего покончить с безнаказанностью.

• This vicious cycle must be brought to an end.

  С этим порочным кругом необходимо покончить.

• There is also an urgent need to put an end to the culture of impunity in the country.

  Необходимо также в самом срочном порядке покончить с культурой безнаказанности в этой стране.

• One of the first subjects we raise here is how we can put an end to capitalism.

  Один из первых вопросов, которые мы здесь затрагиваем, - как покончить с капитализмом.

• The culture of impunity for such crimes must end if post-conflict societies were to enjoy sustainable peace.

  Необходимо покончить с практикой безнаказанности применительно к таким преступлениям, для того чтобы постконфликтные общества жили в обстановке прочного мира.

• We appeal for an end of hegemonies and for the elimination of obstacles that hinder the equal development of all.

  Мы призываем покончить с гегемонией и устранить препятствия, которые мешают равному развитию для всех.

• The threat of the use of force must also come to an end.

  Кроме того, необходимо покончить с угрозами применения силы.

• The Government of Nepal was determined to put an end to impunity and create an environment of human rights accountability.

  Правительство Непала полно решимости покончить с безнаказанностью и создать среду подотчетности в области прав человека.

• In order to bring about a swift end to colonialism, the Organization should mobilize international public opinion in support of colonial peoples.

  Для того чтобы как можно скорее покончить с колониализмом, Организации следует мобилизовать международную общественность в поддержку колониальных народов.

• The Meeting underlined the need to put an end to the impunity of organized criminal groups through international cooperation.

  Совещание подчеркнуло необходимость покончить с безнаказанностью организованных преступных групп на основе международного сотрудничества.

• We hope that it will be possible to put an end to it soon.

  Надеемся, что нам удастся покончить с ним в ближайшем будущем.

• The current Government was firmly committed to putting an end to impunity for crimes against humanity.

  Нынешнее правительство преисполнено решимости покончить с безнаказанностью лиц, совершивших преступления против человечности.

• But we wise and fortunate followers of Gabriel know that he will only bring about their end.

  Но мы, мудрые и счастливые последователи Гавриила знаем, что лишь он сможет покончить с этим.

• I would like to get these ridiculous charges dropped, and end this nightmare as soon as possible.

  Я бы хотел, чтобы эти смехотворные обвинения были сняты, и покончить с этим кошмаром, чем скорее тем лучше.

• We must end your mother's reign, once and for all.

  Мы должны покончить с правлением твоей матери раз и навсегда.

• So you killed him, tied up the loose end.

  И чтобы покончить с этим, вы его убили.

• We got in this thing for the same reason... to put an end to it.

  Мы ввязались в это по одной причине, чтобы покончить с этим.

• We can end The Troubles forever, right now.

  Мы можем прямо сейчас покончить с бедами.

• Because I made a decision to go into the barn and end The Troubles, Nathan.

  Потому что я решила войти в амбар и покончить с бедами, Нейтан.

Другие варианты перевода слова end

• Конец
• Целью
• Прекращение
• Закончиться
• Завершение
• Цели
• Прекратить
• Конечный
• Окончание
• Заканчиваться
• Закончить
• Конечном итоге

Слово end в словаре

End — Конец

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом end

• at the end of one's rope / at the end of one's tetherна пределе чьих-либо способностей
• at the end of the dayс учетом всего; когда все остальное было принято во внимание
• come to an endзакончиться, завершиться
• dead endтупик, безвыходное положение
• hold one's end of the bargain up / hold one's end of the dealсдержать, выполнить свою часть сделки
• in the endв конечном счете, в конце концов
• light at the end of the tunnelсвет в конце тоннеля; надежда на успех, успешное завершение чего-либо
• one's hair stands on endволосы встали дыбом; испугаться чего-либо
• put a stop to something / put an end to somethingположить чему-либо конец
• short end (of the stick)нечестная, несправедливая доля, отношение, положение, и т.п.

Пословицы со словом end

• all good thing must come to an endвсе хорошее когда-либо заканчивается