| The valley corresponds to a mega active fracture which crosses the district of Bragança in the sense... | Долине соответствует мега активных разломов которая пересекает район Bragança в том смысле, ... |
| The California Supreme Court required the district to come up with a plan in 1977. | В Калифорнии Верховный суд потребовала район, чтобы придумать план в 1977 году. |
| Almost all homes here are prosperous and wealthy, and the entire district is overall quite rich. | Почти все дома богаты и процветают, и весь район в целом достаточно богат. |
| It became a separate district on 6 March 1998. | Был выделен в отдельный район 6 марта 1998 года. |
| Amalia acquired from her brothers and Rochlitz Castle and district, where she lived with a large entourage. | Амалия приобрела у своих братьев и замок Рохлиц и прилегающий к нему район, где жила вместе с большим окружением. |
| The district was considered to be a peripheral section, so for a long time Germans did not carry out major offensive activities there. | Район считался второстепенным, поэтому в течение длительного времени немцы больше не проводили там наступательных действий. |
| The couple married in 1929, and moved to an apartment in Fatih district of Istanbul. | Они поженились в 1929 году и переехали жить в квартиру в Фатих - район Стамбула. |
| Scorpio begins to tell Homer of "the Hammock district", but he is interrupted by some urgent business. | Скорпио начинает рассказывать Гомеру про «район гамаков», однако прерывает свой рассказ из-за некоторых неотложных дел. |
| Following them in the district were units of motorized maneuver groups, which completed the rout of the base area. | Вслед за ними в район входили подразделения мото-маневренных групп, которые и завершали разгром базового района. |
| The district consists of 23 administrative units, 1 city, 2 townships and 61 municipalities. | Район состоит из 23 административных единиц, 1 города, 2 поселков и 61 муниципалитета. |
| Such a favorable combination makes this district very attractive for living. | Такое удачное сочетание делает район весьма привлекательным для жизни. |
| It's the historical district, and here it comes. | Это исторический район А вот и основное. |
| We're going to take you to the western district. | Мы увезем вас в Западный Район. |
| They checked up all the district, but didn't find her. | Там прочесали весь район, ее найти не удалось. |
| The district might run out of money and hang us out to dry... | Район без денег может выжать нас досуха... |
| The "Latin Quarter," the student district in Paris, sees a lot of protests. | Латинский квартал, студенческий район Парижа, наполнился протестующими. |
| Koele, a district in the southwest of the city. | Коеле - район на юго-западе города. |
| The Tabán district at the foot of the hill was an important centre of wine-making in Buda. | Район Tabán у подножия холма был важным центром виноделия в Буде. |
| Nişantaşı today is an elite shopping district and an affluent, secular residential area which is home to many creative types. | Ныне Нишанташи - элитный торговый квартал и богатый, светский жилой район, в котором проживают многие представители богемы. |
| Except Riga and Riga district, most of debtors are living in Liepaja and Liepaja district - 6.2%, Jelgava and Jelgava district - 5.5%, Daugavpils and Daugavpils district - 5.3%, Ventspils, Talsi, Ogre and other districts - 3.1%. | Если не считать Ригу и Рижский район, то больше всего должников проживает в Лиепае и районе - 6,2%, Елгаве и районе - 5,5%, Даугавпилсе и районе - 5,3%, Вентспилсе, Талси, Огре и соответствующих районах - 3,1%. |
| 1960, January 20 - Astravyets district becomes part of Grodno Region. | 1960 год, 20 января - Островецкий район переходит в состав Гродненской области. |
| The district was established on May 5, 1930. | Район образован 5 мая 1930 года. |
| The district was established on December 11, 1970. | Район образован 11 декабря 1970 года. |
| This was the poorest district in the whole province and it was a total extinction of wildlife. | Из всей провинции это был самый бедный район с полностью уничтоженной живой природой. |
| It's no longer the poorest district, and there is a huge development of biodiversity. | Этот район перестал быть самым бедным, и значительно выросло биоразнообразие. |