| It's an honor representing my district. | Представлять свой дистрикт - большая честь для меня. |
| 'Cause we need every district to stand up to this Capitol. | Нам надо, чтобы каждый дистрикт восстал против Капитолия. |
| In penance for their uprising, each district shall offer up a male and female between the ages of 12 and 18 at a public 'reaping'. | В наказание за своё восстание каждый дистрикт должен дать юношу и девушку в возрасте от 12 до 18 лет для участия в публичном состязании "Жатва". |
| The district is named after the Saltfjorden (Old Norse: Salpti), and the fjord is probably named after the famous Saltstraumen. | Дистрикт назван в честь фьорда Saltfjorden (старонорвежский: Salpti), а название фьорда, вероятно, происходит от названия известного течения Сальстраумен (норв. |
| Madison Riley owns an art gallery in the Mission District. | Мэдисон Райли владеет галереей в Мишен Дистрикт. |
| And we're on our way to District 13 right now. | Мы сейчас на пути в дистрикт 13. |
| And Pamela Hurd - she was found near a cable car stop in San Francisco's Mission District. | Памела Херд была найдена у остановки канатной дороги в Мишен Дистрикт, Сан-Франциско. |
| Platforms 3 and 4 are used for terminating District line trains from Earl's Court. | Платформы З и 4 предназначены для завершения маршрутов поездов линии Дистрикт, идущих от Эрлс-Корт. |
| In 1984, the English District Grand Lodge of Malta, having been relocated to England, was dissolved. | В 1984 году английский Дистрикт Великой ложи Мальты, переведённый в Великобританию, был распущен. |
| Commander Thread, welcome to District 12. | Командир Трэд. Добро пожаловать в дистрикт 12... |
| If you wanted to convert diamonds into cash, there's no better place than New York's Diamond District. | Если он хочет конвертировать алмазы в наличные, лучшего места, чем Даймонд Дистрикт в Нью-Йорке не найти. |
| He was born here in the Lake District in 1766. | Он родился здесь, в Лейк Дистрикт в 1766 году. |
| 346 Pine Court, Garden District. | Он состоится в Пайн-Корт, Гарден Дистрикт. |
| Colonel Boggs, District 13's head of security. | Полковник, Боггс. Права и безопасность, дистрикт 13. |
| Katniss, Commander Paylor, District 8. | Это командующий Пэйлор, Дистрикт 8. |
| If it is about the art, then it's clear the disposal sites are scattered around the Mission District area. | Если дело в искусстве, то места оставления тел явно сосредоточены в районе Мишен Дистрикт. |
| That's the same facile thinking that led you to divert our best Peacekeepers into District 2. | То же самое поспешное мышление, из-за которого ты направил наших лучших миротворцев в дистрикт 2. |
| They'd have to connect with a mobile fence, and I can think of an unscrupulous Russian by the name of Maksim, presently operating out of a pawn shop in the Flatiron District. | Они должны будут встретиться со скупщиком краденных телефонов, и думаю, что это будет тот подлый русский по имени Максим который работает сейчас вне ломбард: в районе Дистрикт. |
| Yerkes employed complex financial arrangements similar to those that he had used in America to raise the funds necessary to construct the new lines and electrify the District railway. | Йеркс использовал комплекс финансовых схем, схожих с теми, которые он использовал в Америке, для привлечения финансирования, необходимого для строительства новых линий и электрификации линии Дистрикт. |
| In the late afternoon of June 18, 2018, on the same day that XXXTentacion was murdered, a gunman opened fire on Wopo's vehicle in Pittsburgh's Hill District neighborhood, hitting Wopo and a male passenger. | Поздно днем 18 июня 2018 года, в тот же день, когда был убит XXXTentacion, боевик открыл огонь по автомобилю Уопо в районе Хилл Дистрикт, Питтсбурга, ударив Уопо и пассажира мужского пола. |
| Bring pride to my district. | Чтобы дистрикт мной гордился. |
| You burned my district to the ground. | Вы дотла сожгли мой дистрикт. |
| Every district's seeing this? | Это видит каждый дистрикт? |
| I get it at this place in the mission district - | Я покупаю его здесь в Мишион Дистрикт... |
| Mali is divided into eight regions and one capital district (Bamako). | Мали разделена на 8 областей и особую административную единицу Бамако (дистрикт). |