Перевод district с английского на русский

Shanghai's famous Little Dublin district.

Знаменитый район "Маленький Дублин" в Шанхае.

Steer me to the college district.

Покажи мне, как ехать в студенческий район.

It has a financial district stuffed with negotiable securities.

В нем есть финансовый район, в котором полно оборотных ценных бумаг.

That resulted in large numbers returning to the central district.

Это привело к тому, что большое число людей вернулось в центральный район.

UNHCR is continuing its consultations on the proposals with a view to securing the safe and voluntary nature of any return to the district.

УВКБ продолжает консультации по этим предложениям, с тем чтобы обеспечить безопасный и добровольный характер любого возвращения в этот район.

Their competence extends all over the district to which they belong.

Юрисдикция каждого из этих судов распространяется на весь округ, в котором он функционирует.

Consular district covers Odesa and the region.

Консульский округ включает в себя Одессу и Одесскую область.

This district is severely affected by land degradation.

Этот округ испытывает серьезные проблемы в связи с деградацией земель.

He represented that district from 1987 until his untimely passing last Saturday.

Г-н Томпсон представлял этот округ с 1987 года вплоть до своей безвременной кончины в прошлую субботу.

Each night, a different district is required to provide a certain number of women and girls to the rebels.

Каждую ночь требование предоставить определенное число женщин и девочек для повстанцев направляется в другой округ.

He's Wu, a district lawyer.

Его фамилия - У, он из окружной коллегии.

I mean, I know he's the district attorney.

Конечно, я знаю, что он окружной прокурор.

The district attorney asked me to meet with you And answer any questions you might have.

Окружной прокурор попросил меня встретить вас и ответить на все ваши вопросы.

The district attorney will not pursue a case against Graham without a confession.

Окружной прокурор не будет предъявлять обвинение Грэму без признания.

Thank you for calling district bank.

Спасибо, что позвонили в окружной банк.

The district attorney wants your deposition.

Районный адвокат хочет, чтобы вы поддтвердили все под присягой.

The Union consists of 4 organizational levels: central, provincial, district, and grass-roots levels.

Она включает четыре организационных уровня: центральный, провинциальный, районный и местный.

From the district attorney himself to all his deputies...

Районный прокурор, все его заместители...

I got into the district spelling bee.

Я поеду на районный конкурс правописания.

You're in charge of an entire district office, and that comes with responsibilities.

Ты отвечаешь за целый районный офис, и это влечёт за собой ответственность.

The residential district and the tuberculosis hospital suffered.

Пострадал жилой квартал и туберкулёзная больница.

Nişantaşı today is an elite shopping district and an affluent, secular residential area which is home to many creative types.

Ныне Нишанташи - элитный торговый квартал и богатый, светский жилой район, в котором проживают многие представители богемы.

Although the government district is governed by a strict police order, there are no specific laws relating to digital communication.

Несмотря на то, что этот квартал подчиняется строгому полицейскому режиму, никакого специального законодательства относительно цифровой связи нет.

From Hilton Amsterdam, you can easily get to attractions such as the museum district.

От отеля Hilton Amsterdam легко добраться до таких достопримечательностей, как Музейный квартал.

We're going to enter this district.

Нам нужно войти в этот квартал.

They were all brought to a police district office in Jalalabad and put in the same cell together with other people.

Все они были доставлены в полицейский участок в Джелалабаде и посажены в одну камеру вместе с другими людьми.

We need a stone engraved at the district.

Нам в участок нужна памятная плита.

The same person you thought of before you set foot in my district.

Тот человек, которого вы подозревали ещё до того как пришли в участок.

(man) Agent Booth, this is Officer David Poe, third district.

Агент Бут, это офицер Дэвид По, третий участок.

Addressed to you, but mailed to the 28th district.

На твое имя, но отправлено в 28-й участок.

It's an honor representing my district.

Представлять свой дистрикт - большая честь для меня.

'Cause we need every district to stand up to this Capitol.

Нам надо, чтобы каждый дистрикт восстал против Капитолия.

In penance for their uprising, each district shall offer up a male and female between the ages of 12 and 18 at a public 'reaping'.

В наказание за своё восстание каждый дистрикт должен дать юношу и девушку в возрасте от 12 до 18 лет для участия в публичном состязании "Жатва".

The district is named after the Saltfjorden (Old Norse: Salpti), and the fjord is probably named after the famous Saltstraumen.

Дистрикт назван в честь фьорда Saltfjorden (старонорвежский: Salpti), а название фьорда, вероятно, происходит от названия известного течения Сальстраумен (норв.

Madison Riley owns an art gallery in the Mission District.

Мэдисон Райли владеет галереей в Мишен Дистрикт.

And if no I can go to district, cure myself, I have doctor friend there.

А если что - поеду в уезд подлечусь, у меня там доктор знакомый.

On July 11, 1919, as part of the Gomel province of the RSFSR, Surazh district.

С 11 июля 1919 года - в составе Гомельской губернии РСФСР, Суражский уезд.

In 1918 in accordance with Treaty of Brest-Litovsk the city was a part of the Ukrainian People's Republic, Chernigov province, Surazh district.

В 1918 году по Брестскому договору город находился в составе Украинской народной республики, Черниговская губерния, Суражский уезд.

Date, month, year and place of birth, indicating the precise administrative subordination (village, town, district and region).

Число, месяц, год и место рождения, указывая точное административное подчинение (город, село, уезд, район, область и т.п.).

Materials for land evaluation of Kherson gubernia, v. 6: Kherson district. - Kherson, 1890.

Материалы для оценки земель Херсонской губернии, т. 6: Херсонский уезд. - Херсон, 1890.

The Academy of the Ministry of Internal Affairs also provides special district police officer courses for Azerbaijani and Armenian citizens of Georgia.

Академия Министерства внутренних дел организует также специальные курсы для участковых инспекторов азербайджанской и армянской национальности, являющихся гражданами Грузии.

For purposes of preventing domestic violence against women, work with troubled families has been intensified among district police inspectors.

В целях недопущения насилия в семье в отношении женщин усилена работа участковых инспекторов милиции с неблагополучными семьями.

My guess is, Rawls heard about it days ago from half a dozen district commanders.

Я думаю, Роулз услышал об этом от десятка своих участковых.

At present, 125 areas and some 5,000 district electoral commissions are in operation in Azerbaijan.

На данный момент в Азербайджанской Республике осуществляют деятельность 125 окружных и около 5000 участковых избирательных комиссий.

Do not enter the district and territorial election committees

не входить в состав участковых и окружных избирательных комиссий;

In 1994, women had accounted for 8.3 per cent of local councillors and 11 per cent of district education directors.

В 1994 году женщины составляли 8,3 процента местных советников и 11 процентов руководителей областных органов образования.

Registration of local associations is handled at the regional level by the district justice offices of regional executive committees and the Minsk City Executive Committee.

Регистрация местных общественных объединений осуществляется на региональном уровне управлениями юстиции областных исполкомов и Минского горисполкома.

Advisers on gender issues to the heads of district administrations have been appointed in 15 districts.

в 15 областях Украины назначено советников глав областных государственных администраций по тендерным вопросам.

Seven women head district (town) education authorities (departments), namely 44 per cent of the total.

Среди начальников областных (городских) управлений (департаментов) образования - 7, или 44 %.

The programme includes capacity-building of federal, provincial and district government and civil society groups, as well as the formulation and application of disaster response and mitigation systems in national policy.

Эта программа предусматривает укрепление потенциала федеральных, провинциальных и областных властей и расширение возможностей групп гражданского общества, а также разработку в рамках национальной политики и использование систем принятия надлежащих мер и смягчения последствий стихийных бедствий.

In rural areas, various medical institutions have been reorganized into rural health centres structurally integrated into district hospitals.

В сельской местности различные медицинские учреждения были реорганизованы в сельские Дома здоровья, которые структурно вошли в состав этрапских госпиталей.

Assistance with language teaching is provided by centres for language study and computer literacy attached to secondary schools and to provincial and district education departments.

Кроме того, в изучении языков помогают центры по изучению языков и компьютерной грамотности, функционирующие при средних школах, при велаятских и этрапских управлениях отделах образования.

There are 1,643 health-care centres and clinics in rural areas providing primary health care, and in-patient and emergency medical services are also available at 64 district hospitals.

1643 сельских центров и домов здоровья, оказывают первичную медико-санитарную помощь и 64 этрапских госпиталя оказывают стационарные и экстренные медицинские услуги.

Together with other social programmes, the President's national programme to improve social and living conditions in villages, communities, towns and district centres for the period to 2020 is helping to improve the quality of medical services in rural areas.

Успешному решению вопросов улучшения качества медицинского обслуживания в сельских местностях содействуют "Национальная политика Президента Туркменистана по преобразованию социально-бытовых условий населения сёл, посёлков, городов этрапов и этрапских центров на период до 2020 года" и другие социальные программы страны.

The number of libraries increased from 100 to 242 after the presidential decision of 24 February 2010 on the establishment of central provincial, district and municipal libraries and branches.

Численность библиотек увеличилась с 100 до 242 после принятия 24 февраля 2010 года Постановления Президента Туркменистана "Об образовании велаятских, этрапских, городских центральных библиотек и их филиалов в Туркменистане".

Of the 558 specialists available, 231 were in the Colombo district.

Из 558 имевшихся специалистов 231 были сосредоточены в дистрикте Коломбо.

In January 1877, he became Circuit Superior Court Judge of the Sixth Judicial District.

В январе 1877 он стал судьей при 6-м юридическом дистрикте.

We were under attack in District 8.

В дистрикте 8 мы были под ударом.

Gale has been promoted to a captain in District 2 to help keep order and security.

Гейл повышен до капитана в дистрикте 2, чтобы защищать порядок и безопасность.

I'm here in District 12, where everyone is going nuts.

Я здесь в 12ом дистрикте, где все сходят с ума.

Each district has a regional contingency plan.

Каждая область имеет областной план действий в чрезвычайных ситуациях.

The district he represents is called the Krocton segment.

Область, которую он представляет, называется сегмент Кроктона.

He also had administrative responsibility for the entire diocesan district containing 150 schools.

Он также нес административную ответственность за всю область епархии, в которой было 150 школ.

Handing to him the map of the designated territory was the first diplomatic act of submitting that district to Qin rule.

Вручение карты с обозначенной территорией было первым дипломатическим актом, представляющим эту область правительству Цинь.

As a response to that act, the Georgian parliament abolished the autonomy of this region (South Ossetian Autonomous District).

В ответ на этот акт парламент Грузии лишил эту область автономного статуса (Юго-Осетинскую автономную область).

In 1964-1965 Lyudmila with her parents and sister Nina moved to district center.

В 1964-1965 годах Людмила з родителями и сестрой Ниной переехала в райцентр.

When this does not work, he gives Khromov the task of driving Sirotkin by car to the district center, hinting that he is interested in the disappearance of the journalist.

Когда это не получается, он даёт задание Хромову отвезти Сироткина на машине в райцентр, намекая на заинтересованность в исчезновении журналиста.

In search of truth and the possibility of punishing the director-bureaucrat Meshkov, who collapsed the once prosperous work in the Far East animal-breeding sovkhoz, the best farm worker Katya Ivanova goes to the district center.

В поисках истины и возможности наказать директора-бюрократа Мешкова, развалившего работу в некогда преуспевающем дальневосточном зверосовхозе, лучшая работница хозяйства Катя Иванова отправляется в райцентр.

We got to go for every trifle to the district center.

За каждой любой мелочью - в райцентр.

I have the honour to inform you that on the morning of 1 September, after flanking tank attacks from the territory of the Republic of Armenia and the occupied district centre of Djebrail, Armenian armed forces captured yet another regional centre in Azerbaijan, namely Kubatly.

Имею честь проинформировать Вас, что утром 1 сентября после фланговых танковых ударов с территории Республики Армения и со стороны оккупированного районного центра Джабраил армянскими вооруженными силами был захвачен еще один райцентр Азербайджана - Кубатлы.

This district of the Volga region called in myths Tartar.

Эта местность Поволжья, именуемая в мифах Тартаром.

The district has received name Anh-Taui (Iti-Taui) - the life of two grounds, is island between Volga and Akhtuba which is the world's largest irrigational construction of an antiquity (length more than 540 km).

Местность получила название Анх-Тауи (Ити Тауи) - жизнь двух земель, это остров между Волгой и Ахтубой, который является крупнейшим в мире ирригационным сооружением древности (длина более 540 км).

This district in the Gulf of Empúrias was known as Juncaris Campus.

Эта местность в залииве Эмпуриас была известна как Juncaris Campus.

Left a wood and thrickets of a nettle, we again send(have left) on the open district where the panorama of majestic mountains again has opened and it is tempting green valleys.

Оставив позади лес и заросли крапивы, мы снова вышли на открытую местность, где вновь открылась панорама величественных гор и заманчиво зеленых долин.

The Kubatly district covers a total of 802 square kilometers of rolling foothills and river valleys.

Кубатлинский район занимает территорию общей площадью 802 кв. км, представляющую собой холмистую местность с речными долинами.

There are 4 districts in Sikkim, an Indian state, each overseen by a Central Government appointee, the district collector, who is in charge of the administration of the civilian areas of the districts.

Сикким разделён на четыре округа, каждый из которых возглавляет назначенный центральным правительством штата инспектор района (англ. district collector).

On July 17, 2006, he officially joined Red Light District Video as an exclusive contract director.

7 июля 2006 года официально присоединился к Red Light District Video в качестве эксклюзивного режиссёра по контракту.

She received several awards at the Los Angeles District Attorney's Office, including Prosecutor of the Month.

Гилфойл получила несколько наград в «Los Angeles District Attorney's Office», в том числе прокурор месяца.

It was released by Red Light District Video in 2004.

Картина была выпущена компанией Red Light District Video в 2004 году.

U District (working name Brooklyn) is a future light rail station located in Seattle, Washington.

U District (рабочее название Brooklyn) - будущая станция легкорельсового транспорта, расположенная в Сиэтле, штат Вашингтон.