| The internal dimension of the right to participation relates to indigenous peoples' exercise of autonomy or self-government. | Внутренний аспект права на участие связан с осуществлением коренными народами автономии или самоуправления. |
| This important dimension of the programme sustains the level of quality required to generate revenue from these products. | Этот важный аспект программы призван обеспечить поддержание определенного уровня качества, необходимого для того, чтобы эти продукты могли приносить доход. |
| Despite those efforts, the environmental dimension still remains somewhat separate from the economic and social activities of the system. | Несмотря на эти усилия, аспект охраны окружающей среды по-прежнему является как бы отделенным от экономической и социальной деятельности системы. |
| This dimension hides a number of biases. | Этот аспект скрывает в себе ряд элементов необъективности. |
| This indicator is supposed to represent the environmental dimension of energy vulnerability. | Предполагается, что этот показатель отражает экологический аспект энергетической уязвимости. |
| This dimension of accountability must not be overlooked. | Этот аспект ответственности не должен игнорироваться. |
| It stressed the regional dimension of drug trafficking and the need for both a national and an international response. | В ходе совещания особо подчеркивался региональный аспект наркотрафика и говорилось о необходимости как национальных, так и международных мер. |
| However, equally important is the social dimension of culture, including culture participation and intangible cultural heritage. | Однако не менее важен социальный аспект культуры, в том числе участие в культурной жизни и нематериальное культурное наследие. |
| In that respect, the regional dimension played a crucial role in LDCs' integration into the global economy. | В этой связи критическую роль в интеграции НРС в мировое хозяйство играет региональный аспект. |
| It has not been possible to confirm whether any incidents reported in 2010 indicate a cross-border dimension. | Проверить, имели ли какие-либо из инцидентов, зарегистрированных в 2010 году, трансграничный аспект, не удалось. |
| References were made to a number of recently initiated cases that had a significant public policy dimension. | Отмечался ряд недавно начатых дел, имеющих важный аспект государственной политики. |
| These collaborative arrangements and the public initiatives to support them have often a territorial dimension. | Такое сотрудничество и государственные инициативы в его поддержку часто имеют территориальный аспект. |
| In the SEE region both, Serbia and Croatia, have integrated the social dimension of sustainable development into their learning systems. | В регионе ЮВЕ как Сербия, так и Хорватия включили социальный аспект устойчивого развития в свои системы обучения. |
| For instance, consumption expenditure is a critical dimension for household economic well-being. | Например, потребительские расходы представляют собой критически важный аспект экономического благосостояния домашних хозяйств. |
| Another aspect that I wish to highlight is the regional dimension of the Alliance of Civilizations. | Еще один аспект, к которому я хотел бы привлечь внимание, это региональное измерение Альянса цивилизаций. |
| The international dimension is an important aspect of the Brundtland report. | Международный аспект играет важную роль в докладе Брундтланд. |
| The HLG-BAS vision therefore strongly promotes the idea of international cooperation, thus adding an international dimension to the concept of industrialisation. | Исходя из этого в концепции ГВУ-БАС настоятельно пропагандируется идея международного сотрудничества, вносящая международный аспект в концепцию индустриализации. |
| While there is no denying the importance of international disarmament measures, the regional dimension is unquestionably significant as well. | Хотя нельзя отрицать важность международных мер в области разоружения, их региональный аспект, несомненно, является не менее важным. |
| With respect to the second sentence, the civil and political rights dimension was very significant. | В отношении второго предложения аспект гражданских и политических прав является весьма существенным. |
| The extraterritorial dimension of the human rights and the environment linkage is evident in the area of transboundary environmental harm. | Экстерриториальный аспект связи между правами человека и окружающей средой отчетливо проявляется в проблематике трансграничного экологического ущерба. |
| Cooperation thus takes on an added cultural dimension while retaining its original scope. | Таким образом сотрудничество, не утрачивая своей изначальной сферы охвата, приобретает культурный аспект. |
| This dimension needed to be considered to develop proper criteria and sub-criteria. | Этот аспект необходимо учесть, с тем чтобы разработать соответствующие критерии и подкритерии. |
| It therefore underscored the need to conclude a round of multilateral trade negotiations with a strong development dimension. | В этой связи в докладе подчеркивается необходимость проведения многостороннего раунда торговых переговоров, ориентированных на аспект развития. |
| Social dimension and good governance aspects of climate change negotiations | Социальный аспект и тема эффективности управления на переговорах по вопросам изменения климата |
| The second dimension is the assessment of the Security Council's work and transparency. | Второй аспект касается оценки работы и прозрачности Совета Безопасности. |