Перевод dimension с английского на русский

The environmental dimension is articulated across the whole sustainable development agenda.

Экологический аспект прямо учитывается во всех положениях повестки дня в области устойчивого развития.

Conflicts have unfortunately acquired yet another dimension.

Вместе с тем у конфликтов появился еще один аспект.

And then the important third dimension.

А вот и важный для нас третий аспект.

The Summit should emphasize the security dimension of social development.

В ходе Встречи на высшем уровне следует особо изучить аспект безопасности социального развития.

The cultural dimension seems to be neglected.

Судя по всему, упускается из виду культурный аспект.

That places the Millennium Goals in an extra dimension.

Все это ставит цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в особое измерение.

It had an important international dimension.

Для нее в значительной степени характерно международное измерение.

This feeling may be amplified in complex activities because of their important strategic dimension.

Такое чувство неудовлетворенности может быть еще более сильным при сложных видах деятельности, поскольку их стратегическое измерение является существенным.

In view of the regional dimension of this issue, ASEAN should play a more proactive role in helping to identify such solutions.

Учитывая региональное измерение этого вопроса, в поиске таких решений более активную роль должна играть АСЕАН.

The Alliance has a strong intergovernmental dimension, reflected in the Group of Friends.

"Альянс" имеет очевидное межправительственное измерение, отраженное в Группе друзей.

The paper does not claim that any coastline or geographic border actually has fractional dimension.

При этом Мандельброт не утверждает, что любая береговая линия или географическая граница на самом деле имеют дробную размерность.

The only possible dimension of spacetime in such theories is 10.

Единственная возможная размерность пространства-времени в таких теориях равна 10.

F4 has rank 4 and dimension 52.

F4 имеет 4 ранг и размерность 52.

There is a relationship between chaos and fractals-the strange attractors in chaotic systems have a fractal dimension.

Существует связь между хаосом и фракталами - странные аттракторы в хаотических системах имеют фрактальную размерность.

The bipartite dimension of G is often denoted by the symbol d(G).

Двудольная размерность графа G часто обозначается символом d(G).

Development discourse now emphasizes sustainability and the human dimension.

Сегодня в основу процесса развития положены принцип устойчивости и человеческий фактор.

The behavioural dimension is thus more explicitly incorporated than previously.

Таким образом, поведенческий фактор включается в более явном виде, чем прежде.

Another dimension was added to the explanation regarding the under reporting.

К объяснению причин того, что не о всех таких случаях сообщается, был добавлен еще один фактор.

But the human dimension should always be at the forefront of our thinking.

Между тем в наших раздумьях на переднем плане должен всегда фигурировать человеческий фактор.

Rural women were involved in development projects, most of which specifically incorporated the women's dimension.

Сельские женщины участвуют в проектах развития, большинство из которых конкретно учитывает женский фактор.

Existing armed conflicts are no longer national or local in dimension.

Нынешние вооруженные конфликты, с точки зрения их масштабов, уже не носят лишь национальный или локальный характер.

National Governments alone cannot solve this problem because of its global dimension.

Национальные правительства в одиночку не могут решить эту проблему, поскольку она носит глобальный характер.

He also noted that the situation had assumed a violent dimension owing to the activities of unidentified armed personnel.

Он также отметил, что ситуация приобрела насильственный характер из-за деятельности неопознанных вооруженных лиц.

These criminal investigations will take time, given the scope and complexity of the case, as well as its international dimension.

Учитывая масштабы и сложность этого дела, а также его международный характер, для проведения этих уголовных расследований потребуется время.

It also provides essential information for confirming the existence of possible trafficking flows and their transnational dimension, routes, patterns and modalities.

При этом также можно получить основную информацию, подтверждающую существование возможных потоков незаконного оборота, его транснациональный характер, маршруты, формы и методы.

However, the Confederation is responsible when tensions take on a national or even international dimension.

Конфедерация, однако, компетентна тогда, когда проблемы приобретают национальный или даже международный масштаб.

He emphasized that the statistics of Colombian displacement in neighbouring countries did not reflect the true dimension of this crisis.

Он отметил, что статистические данные о колумбийцах, находящихся в соседних странах, не отражают реальный масштаб этой кризисной ситуации.

The dimension of this problem deserves serious consideration and the taking of all necessary measures by the international community.

Масштаб этой проблемы требует ее серьезного рассмотрения и принятия всех необходимых мер со стороны международного сообщества.

This year again the dimension of this devastating phenomenon was equal to and even greater than in the past.

В этом году масштаб этого разрушительного явления вновь равен или даже превысил прежние масштабы.

That is why this has a worldwide dimension.

Именно поэтому оно имеет всемирный масштаб.

The humanitarian dimension of the use of nuclear weapons must be incorporated into the Treaty review process in a realistic manner.

Гуманитарная составляющая применения ядерного оружия должна быть реалистичным образом включена в процесс обзора действия Договора.

The environmental dimension of sustainable development was reflected in goals on oceans and marine resources, and on ecosystems and biodiversity.

Экологическая составляющая устойчивого развития нашла отражение в целях по сохранению океанов и морских ресурсов, экосистем и биологического разнообразия.

Portugal suggested that the geographic dimension enriched statistical data to generate better information that was essential to support Government decisions.

Португалия высказала мнение, что географическая составляющая обогащает статистические данные и способствует получению более качественной информации, необходимой для принятия обоснованных решений правительством.

Its macroeconomic dimension is critical to fulfilling the gender equality agenda.

Его макроэкономическая составляющая имеет огромное значение для достижения гендерного равенства.

Mr. Sareva indicated that there was an important disarmament dimension in realizing, promoting and clarifying the right to peace.

Г-н Сарева указал на то, что в реализации, поощрении и уточнении права на мир усматривается существенная разоруженческая составляющая.

The dimension A should be in the direction of the transmitted heading information (bow).

Размер А следует получать в направлении передаваемой информации о курсе (нос).

The file dimension, expressed as a number of records and a number of variables, provides a first quality indicator.

Размер файла, выраженный в виде количества записей и числа переменных, служит первым показателем качества.

In any dimension - we are not restricted to typical solutions.

Любой размер - мы не ограничиваемся стандартными решениями.

The date dimension can be found in the following...

Дата размер может быть найдена в следующих...

Others argued that the primary dimension in centimetres should be a prominent part of the code.

Другие же считают, что главный размер должен занимать заметное место в коде.

Regional consultations of the Council represent the regional dimension of the reviews.

Региональные консультации Совета представляют собой региональный компонент обзоров.

Fourth, the right to development includes an uncontested procedural, participatory dimension.

В-четвертых, право на развитие включает в себя неотъемлемый компонент, предусматривающий процедуру участия.

Each dimension or part of SDIs has been developed in different time periods and also by different disciplines and competences.

Каждый компонент или часть ПУР разрабатывается в различные периоды времени специалистами в различных областях.

ECE activities in the steel and chemical sectors have a strong environmental dimension.

Деятельность ЕЭК в металлургической и химической промышленности имеет значительный экологический компонент.

It is the value in equality before the law, a surely essential dimension of political sustainability.

Речь идет о такой ценности, как равенство перед законом, что, наверняка, являет собой существенный компонент политической устойчивости.

We must not all be consumed by the military logic and dimension that is unfolding before our eyes.

Нам не нужно допускать, чтобы нас всемерно поглощала военная логика и проблематика, которая эволюционирует у нас на глазах.

A family dimension should be incorporated into all policies and programmes of action concerned with sustainable development.

Семейная проблематика должна учитываться во всех стратегиях и программах действий по обеспечению устойчивого развития.

This family dimension should also be implicit in all documents related to poverty.

Семейная проблематика должна также получать отражение во всех документах, касающихся нищеты.

A family dimension should be incorporated into all policies and programmes of action concerned with sustainable development.

Семейная проблематика должна также получать отражение во всех документах, касающихся нищеты.

Nuclear issues undoubtedly have a distinct environmental dimension.

Ядерная проблематика, безусловно, имеет ярко выраженный экологический аспект.

This dimension reflects WFP's performance in mobilizing financial and human resources to carry out its work.

Этот параметр отражает эффективность ВПП в области привлечения финансовых и людских ресурсов для осуществления своей деятельности.

You've seen that time is represented here as a physical dimension.

Вы увидели, что время здесь представлено как физический параметр.

So you see the tree of life, but now I've added the dimension of area.

Вот вы видите дерево жизни, но теперь я добавил параметр площади.

Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.

Теперь у нас есть временная дивергенция, но мы создали третий параметр площади.

A second alternative dimension concerns the size of production units.

Второй альтернативный параметр касается размера предприятий.

Their outcome could contribute to the policy dimension of the project.

Достигнутые на них результаты могли бы повысить значение этого проекта с точки зрения выработки политики.

The eradication of extreme poverty clearly has a conflict-prevention dimension.

Совершенно очевидно, что для предотвращения конфликтов искоренение крайней нищеты имеет чрезвычайно важное значение.

Information and communication technologies are emerging as a central dimension of children's daily reality.

Информационные и коммуникационные технологии приобретают все большее значение в повседневной жизни детей.

Bilingual publication fulfils a function that goes beyond the strictly legal, having a political dimension that serves to promote national integration.

Двуязычная публикация играет роль, выходящую за рамки только юридической сферы, и приобретает политическое значение, которое важно для более успешной интеграции нации.

The global political dimension of the ongoing transition to democracy and a market economy in Central and Eastern Europe has been largely recognized.

Глобальное политическое значение происходящего сейчас в Центральной и Восточной Европе перехода к демократии и рыночной экономике получает все более широкое признание.

The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process.

В принципах политики Европы по отношению к соседним странам недавно было подчеркнуто двустороннее направление Барселонского процесса.

The economic dimension should also proceed in a synchronized way.

Одновременно с этим необходимо развивать экономическое направление.

Another dimension of the forum's work will be to define how it relates to voluntary multi-stakeholder partnerships and voluntary commitments.

Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами и добровольными обязательствами.

The third dimension focuses on strengthening the role of the State in coordination with local authorities.

И наконец, третье направление деятельности предусматривает осуществление мер, которые позволят усилить присутствие государства в координации с местными органами власти.

There had been no obvious point at which it had moved into a clearly more sinister dimension.

Не было очевидного момента, когда её течение приобрело явно более зловещее направление.

They were rooted in attempts to introduce a religious dimension to the conflict.

Они связаны с попытками придать конфликту религиозную направленность.

Sport has a valuable personal and social dimension.

Спорт имеет ценную личную и социальную направленность.

The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure.

Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий.

He therefore wishes to note that it is still too early for him to say whether the recent expressions of religious intolerance and violence are more than unacceptable cyclical events or have a political dimension.

В этой связи он хотел бы отметить, что для него еще слишком рано делать выводы о том, представляют ли собой недавние проявления религиозной нетерпимости и насилия нечто более серьезное, чем недопустимые периодически происходящие инциденты, или являются событиями, имеющими политическую направленность.

The social and economic dimension of NEPAD is crucial to helping Africa promote sustainable development and achieve the Millennium Development Goals with which it is linked.

Социально-экономическая направленность НЕПАД имеет исключительно важное значение с точки зрения содействия Африке в достижении устойчивого развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с которыми оно связано.

This year, our appeal has taken on a new and significant dimension.

В этом году наши воззвания обрели новую и важную грань.

Any capacity-building strategy should therefore have a holistic national dimension that targets all institutions of governance.

Поэтому любая стратегия наращивания потенциала должна иметь национальную грань и быть целостной, нацеливаясь на все институты управления.

We welcome, therefore, the parts of the report that emphasize this existing regional dimension.

Поэтому мы приветствуем те места доклада, где делается упор на эту имеющуюся региональную грань.

In this connection, it was noted by some delegations that equitable sharing not only implied disbursement of resources between countries, but also had an intergenerational dimension.

В этой связи некоторые делегации отмечали, что справедливое общее пользование не только подразумевает распределение ресурсов между странами, но и имеет межпоколенческую грань.

The financial dimension of this assistance entails both direct provision of financial resources and policy measures to encourage the flow of private resources.

Финансовая грань этой помощи подразумевает как непосредственное предоставление финансовых ресурсов, так и принятие целенаправленных мер по содействию притоку туда ресурсов частного сектора.

The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension in Annex 6 Appendix 2, Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.3.6.3.

Высота платформы по отношению к точке проекции оси Сг, габарит на рис. 2 в добавлении 2 к приложению 6, должна регулироваться для выполнения предписаний пункта 7.1.3.6.3.

He said that in Regulations Nos. 30 and 54, each tyre dimension represented a new type, while in the tyre noise proposal tyres were grouped in families.

Он заявил, что в правилах Nº 30 и 54 каждый габарит шины представляет собой новый тип, тогда как в предложении, касающемся шума, издаваемого шинами, шины сгруппированы по категориям.

11-6.2 Emergency exits or windows, portholes or skylights serving as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0.36 m2, and the smallest dimension shall be not less than 0.50 m.

11-6.2 Запасные выходы либо окна, бортовые иллюминаторы или световые люки, предназначенные для использования в качестве запасного выхода, должны представлять собой свободное отверстие площадью не менее 0,36 м2, наименьший габарит которого должен составлять по меньшей мере 0,50 м.