| If you need to speak to us or if you are visiting our offices, details are given below. | Если Вы намерены посетить один из наших офисов, ниже приводится подробная информация. |
| For additional details see the pop-up tip which opens when moving cursor over the question mark. | Более подробная информация по опциям приведена в сплывающей подсказке, которая появляется при наведении на знак вопроса. |
| Those details are expected to reach the Special Rapporteur at any time because they have already been mailed. | Эта подробная информация уже отправлена по почте и в скором времени, как ожидается, должна быть получена Специальным докладчиком. |
| For details, please visit the UNIDIR web site at en/. | Подробная информация о них содержится на веб-сайте ЮНИДИР по адресу: . |
| The following table shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2009. | Подробная информация о суммах в неконвертируемых валютах, пересчитанных в доллары США, по состоянию на 31 декабря 2009 года приводится в нижеследующей таблице. |
| Owing to the word limits for United Nations documents, the report does not include numerous details supporting these elements as culled from varied sources. | По причине ограниченного количества слов, разрешенного для документов Организации Объединенных Наций, в настоящий доклад не включена различная полученная из многочисленных источников подробная информация, подкрепляющая эти элементы. |
| 10.3.2 The forward contracts that matured in 2013 resulted in a realized loss of $0.036 million during the year; the details are shown below. | 10.3.2 В результате закрытия позиций по форвардным контрактам, срок исполнения которых наступил в 2013 году, в отчетном году были понесены убытки в размере 0,036 млн. долл. США; соответствующая подробная информация приводится ниже. |
| In other countries, however, most details, including specific groups of people with special protection, are included in non-binding codes. | Однако в других странах наиболее подробная информация, в том числе касающаяся конкретных групп населения, пользующихся особой защитой, содержится в кодексах, не имеющих обязательной юридической силы. |
| The details of cost-recovery revenue are presented under cost recovery in paragraphs 89-92 below. | Подробная информация по поступлениям за счет возмещения затрат представлена в разделе по возмещению затрат в пунктах 89 - 92, ниже. |
| To date, cash contributions to the Voluntary Fund amount to $6,431,500, details of which are provided in the table below. | К настоящему времени в Фонд добровольных взносов поступили взносы наличными на сумму 6431500 долл. США, подробная информация о которых приводится в таблице ниже. |
| Venues and exact dates for these round tables have yet to be confirmed by the host Governments, but details will be placed as soon as possible on the United Nations Summit web site. | Место и точные сроки проведения этих совещаний «за круглым столом» подлежат окончательному уточнению правительствами принимающих стран, однако подробная информация на этот счет будет помещена, как только это станет возможным, на посвященной Встрече на высшем уровне странице веб-сайта Организации Объединенных Наций. |
| Table 2 of annex VII to the present report provides details of vacancy rates and turnover/attrition. | Подробная информация о показателях доли вакансий и текучести кадров/выбытия персонала приводится в таблице 2 приложения VII к настоящему докладу. |
| Participants details can be found in The Viterbo Report as published on the UNFF and FAO web sites. | Подробная информация об участниках содержится в докладе Конференции в Витербо, который представлен на веб-сайтах ФЛООН и ФАО. |
| Once again, details of resource requirements had been provided in the revised estimates to the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/537). | В данном случае также подробная информация о потребностях в ресурсах была представлена в пересмотренных сметах, относящихся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов (А/60/537). |
| The issue is among the items on the agenda of the United Nations General Assembly and document A/56/767 of 9 January 2002 contains details. | В настоящее время этот вопрос входит в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а подробная информация по нему содержится в документе А/56/767 от 9 января 2002 года. |
| This strategy dedicated a component to girls' details in article No. | Более подробная информация содержится в разделе, посвященном статье 10. |
| See questions 30 - 33 for details. | Подробная информация приводится в ответах на вопросы 30-33. |
| The Mine Action Centre's minefield database now holds details of 18,027 records of mined areas. | В базе данных Центра о минных полях сейчас содержится подробная информация относительно 18027 заминированных районов. |
| For its headquarters building, UNFPA held full details of the premises and the space available, but did not have comprehensive occupancy rates or future requirements. | Что касается здания штаб-квартиры, у ЮНФПА имелась полная и подробная информация о находящихся в его распоряжении помещениях и площадях, однако он не обладал сведениями о всеобъемлющих коэффициентах занятости помещений или о будущих потребностях. |
| As for the review of staffing in Europe, several options were under consideration and details would be available shortly. | В связи с обзором штатного расписания в Европе в настоящее время рассматривается ряд вариантов, и в ближайшее время будет распространена более подробная информация по этому вопросу. |
| Work to be undertaken: The delegation of Portugal has proposed a study tour of the chemical industry to take place in July 1998; details of the study tour were provided. | Предстоящая работа: В июле 1998 года будет организована ознакомительная поездка в Португалию; подробная информация об этой ознакомительной поездке уже представлена. |
| Although the remainder may have details set forth in notes verbales, the team did not consider these to be job descriptions in the operational/organizational sense. | Хотя подробная информация по остальным должностям может содержаться в вербальных нотах, группа не считает их описаниями должностей в оперативном/организационном смысле. |
| Information on a number of cases that had been brought by Guyana before the Caribbean Court of Justice and details concerning whether or not Guyana intended to accede to the American Convention on Human Rights would be provided to the Committee in writing. | Информация о количестве дел, переданных Гайаной Карибскому суду, и подробная информация о том, намеревается ли Гайана присоединиться к Американской конвенции о правах человека, будет предоставлена Комитету в письменном виде. |
| The present report provides details of the revised resource requirements for the project until the end of 2015 in the amount of CHF 26,283,400, equivalent to $28,383,800 at initial appropriation 2014-2015 rates, which the General Assembly is requested to approve. | В настоящем докладе содержится подробная информация о пересмотренной сумме ассигнований в размере 26283400 швейцарских франков, или по предварительным расценкам на 2014 - 2015 годы 28383800 долл. США, которая испрашивается для осуществления проекта в период до конца 2015 года и которую Генеральной Ассамблее предлагается утвердить. |
| The loss of $0.082 million is disclosed as a liability in the statement of financial position, and the details are presented in the table below. | В ведомости финансового положения в составе активов отражены убытки в размере 0,082 млн. долл. США, и соответствующая подробная информация представлена в нижеприводимой таблице. |