| See graph below for more details | Более подробная информация представлена на диаграмме ниже. |
| The details are as follows: | Ниже приводится подробная информация об этих нарушениях. |
| The details are discussed below. | Подробная информация по этому вопросу рассматривается ниже. |
| Company name and contact details | Название компании и подробная информация |
| For more details, please see Reagent Precursors. | Более подробная информация представлена в разделе Исходные компоненты для реактивов. |
| Please, find more details about the competitions, its terms and prizes in Oxygen Club. | Более подробная информация о конкурсе, условиях и призах доступна в Oxygen Club. |
| Upon request, the Committee was provided with details concerning what had been achieved thus far in that regard. | По просьбе Комитету была представлена подробная информация о достигнутых в этой связи результатах. |
| Please refer to the technical annex for details of some proposed implementations of the SDEIR requirements. | Подробная информация, касающаяся некоторых предлагаемых вариантов выполнения требований Рекомендации, содержится в техническом приложении к настоящему документу. |
| In 1814, Congreve published: The details of the rocket system. | В 1814 году вышла его работа Подробная информация о ракетной системе (The details of the rocket system). |
| Another outlining the workshop's programme and other details will follow. | Впоследствии будет выпущен еще один документ, в котором в общих чертах будет изложена программа рабочего совещания и другая подробная информация. |
| The IT letter of 31 August 1997 and its attachments provide adequate details for final verification. | В письме ИГ от 31 августа 1997 года и приложениях к нему содержится соответствующая подробная информация, позволяющая осуществить окончательную проверку. |
| All the details of your booking at a glance: waitlist status, special menu, seat reservation and much, much more. | Удобный поиск интересующего Вас рейса, а также подробная информация по рейсу. |
| More details about that further in this Article. | Более подробная информация по этому вопросу изложена в настоящей статье, ниже. |
| His country would provide more details in its next periodic report if the Committee so wished. | Если Комитет проявляет к этому интерес, то в следующем периодическом докладе его страны будет представлена более подробная информация по этому вопросу. |
| AAnnex 4IV provides details of UNIFEM programming worldwide 2004-2006. | В приложении 4 приводится подробная информация о программной деятельности ЮНИФЕМ во всем мире в период 2004 - 2006 годов. |
| The details stated in the initial report with regard to the general system, which serves to examine the effect of the existing provisions, remain effective. | Приведенная в первоначальном докладе подробная информация об общей системе анализа эффективности действующих положений сохраняет свою актуальность. |
| The State party will now give details of its implementation of the Durban Programme of Action since its adoption in 2001. | Ниже приводится подробная информация о реализации на местах Дурбанской программы действий с момента ее принятия в 2001 году. |
| The report presents the bathymetric map, side-scan imagery of the area and details of the chemical analyses carried out. | В отчете содержится батиметрическая карта, съемка района гидролокатором бокового обзора и подробная информация о результатах осуществленного химического анализа. |
| To fulfil these strategic goals we have a 20-point programme where the details and responsibilities are defined. | Для реализации этих стратегических задач мы разработали программу, состоящую из 20 пунктов, в которых содержится подробная информация и определяются соответствующие обязанности. |
| Other details were provided on such issues as maternity leave, the functioning of the national machinery and family law. | Была представлена дополнительная подробная информация по таким вопросам, как отпуск по беременности и родам, функционирование национального механизма и семейное законодательство. |
| See Article 11: Employment, p., for details of the 1999 MWA report, Homecare Workers. | См. статью 11: Занятость, стр. 115, где содержится подробная информация о докладе МДЖ за 1999 год «Работники по оказанию помощи на дому». |
| The latter details the supply and use of individual commodities. | Во втором счете содержится подробная информация о производстве и сбыте и использовании отдельных товаров. |
| Reference can be made to this outline for the details. | Таким образом, более подробная информация об этом Законе содержится в указанном разделе. |
| However, to respond to both concerns, this additional section details progress made since Spain's last report. | Тем не менее в ответ на эти замечания мы включаем в доклад дополнительный раздел, в котором представлена подробная информация о прогрессе, достигнутом Испанией со времени представления ее последнего доклада. |
| It should be noted, however, that the addendum to the present report - which contains the details of the communications sent and the replies received - follows a different chronology, the details of which are explained below. | Вместе с тем следует отметить, что добавление к настоящему докладу, в котором содержится подробная информация об отправленных сообщениях и полученных ответах, построено на иной хронологии, которая подробно объясняется ниже2. |