| As you can see from this map, each time Destiny stops, It's in range of only a small group of gates. | Как видно на этой карте, когда Судьба останавливается, ей доступна только небольшая группа врат. |
| Destiny will eventually drift the rest of the way, but our bones will be dust by then. | Оставшийся путь Судьба преодолеет в дрейфе, но к тому времени наши кости превратятся в прах. |
| Destiny is nothing more than the sum of our own choices. | Судьба - ничто иное, кроме наших собственных решений |
| Destiny is scary, isn't it? | Рок, судьба - звучит пугающе, верно? |
| He called himself Destiny, but Merlin told us he was a man of science one time, before he went insane. | Он называл себя Судьба, но Мерлин рассказывал, что он когда-то был ученым, а потом сошел с ума. |
| Destiny is sure to bring you and Amy back together. | Судьба сведёт вас с Эми вместе! |
| Look, if Destiny was ever capable of dialing back to Earth, It was thousands of years ago, when the Ancients originally intended to come here. | Слушайте, если Судьба вообще была способна соединиться с Землей, это было сотни тысяч лет назад, когда Древние собирались сюда попасть. |
| Maybe Destiny will figure out we're getting short on water and find us a planet with nice fresh water right next to the Stargate. | Может, Судьба поймет, что у нас мало воды и найдет планету с пресной водой рядом с вратами. |
| As part of our concerted effort, the New Destiny project was launched earlier this year in the regions where poppy cultivation is concentrated. | В контексте наших согласованных усилий мы приступили в начале нынешнего года к осуществлению проекта «Новая судьба» в главных районах культивирования мака. |
| Destiny again played its card when these two eminent personalities went on to the next world, one following the other. | И судьба вновь распорядилась так, что эти два выдающихся деятеля один за другим ушли в мир иной. |
| Wait, you think that Destiny is capable of that? | Подождите, вы считаете что Судьба способна на это? |
| This ship was named "Destiny" | Этот корабль был назван "Судьба" |
| Destiny brought us together, we were like living next door, but we didn't notice each other. | Судьба свела нас всех вместе, ходили мы рядом, жили тихонько и не замечали друг друга. |
| I only know that Destiny has come this far, and if we abandon her now... there'll be no coming back. | Я только знаю, что «Судьба» зашла так далеко, и если мы покинем её сейчас... не будет возможности вернуться обратно. |
| Destiny is going to jump in six hours. | "Судьба" "прыгнет" через 6 часов |
| Because even if Destiny accepted the program, which I doubt, the core systems would shut themselves down because of the temperature. | Даже если Судьба примет программу, в чем я сомневаюсь, из-за температуры отключатся основные системы. |
| Destiny's closed off the compartment from the rest of the ship, and for some reason we don't understand is refusing our override command. | Судьба заблокировала отсек от остального корабля и по непонятной нам причине ней дает обойти блокировку. |
| Well, even if we can't use the gate, Destiny can still come back for us. | Ну, если уж мы не можем использовать врата, Судьба все еще может вернуться за нами. |
| Well, I can't say for certain, but I do know that Destiny has a neural link with the people on board this ship. | Ну, я не могу сказать с уверенностью, но я знаю, что Судьба имеет нейронную связь с людьми на борту. |
| "the Destiny of all things." | "Судьба для всех вещей". |
| Destiny for those who controlled the levers of power and wealth and domination and death for others. | Судьба - для тех, в чьих руках рычаги власти, богатства и господства, а смерть - для всех остальных. |
| Since 2008, the Youth television channel has broadcast a programme for children entitled "A Child's Destiny" with technical and information support from UNICEF. | С 2008 года телеканал "Юность" при технической и информационной поддержке ЮНИСЕФ осуществляет выпуск передачи для детей "Судьба ребенка". |
| Because Destiny didn't know it was here, the star's gravity well disrupted our propulsion systems, causing us to drop out of FTL prematurely. | Так как Судьба не знала что она находится тут, то Гравитация звезды основательно повредила наши двигатели, что вынудило нас преждевременно покинуть гиперпространство. |
| We need to be ready to fly as soon as Destiny is in range so we can make a couple trips, and get all that food back to the ship. | Мы должны быть готовы лететь как только Судьба станет досягаема. чтобы мы смогли сделать пару высадок и забирать всю провизию назад на корабль. |
| The 15-year Plan was also complemented by the New Destiny Project which has been initiated since April 2002 to provide support for alternative cash crops to poppy growers who voluntarily surrendered poppy seeds to the authorities. | Этот план был дополнен проектом «Новая судьба», который осуществляется с апреля 2002 года и нацелен на оказание поддержки в деле перехода на замещающие товарные культуры тем производителям опия, которые в добровольном порядке сдают властям семена опийного мака. |