Перевод destiny с английского на русский

This is our destiny to seize.

От этого зависит наша судьба, и мы не должны упустить предоставленную возможность.

Tell her destiny brought you together.

Скажи, что ее судьба свела вас вместе.

You have a destiny to fulfill.

У тебя есть судьба, которую нужно исполнить.

My father at anything, Such our destiny.

Мой отец ни при чём, такая уж наша судьба.

But you're talking like... destiny.

Но ты говоришь так, будто это... судьба.

She faked her death so Tara can follow her destiny.

Она подделала собственную смерть, для того, чтобы Тара осуществила своё предназначение.

Maybe it being gone means that he fulfilled his supernatural destiny.

Может то, что оно исчезло, означает что он выполнил свое предназначение.

I see this as our destiny.

Я смотрю на это, как на наше предназначение.

It was before I accepted my true destiny.

Это было до того, как я приняла свое предназначение.

You know you have a destiny.

Ты сам знаешь, что у тебя есть предназначение.

It is a matter of urgency to help the Afghan people to take charge and forge their own destiny.

Необходимо срочно помочь афганскому народу взять бразды правления в свои руки и определить свое будущее.

I was just one of many who believed in my country's destiny.

Я одна из многих, кто горячо верил в будущее нашей страны.

There could be no common destiny among peoples without a common approach to planet-wide social problems.

Народы не могут рассчитывать на совместное будущее, не располагая общим подходом к глобальным социальным проблемам.

My people believes that the destiny of the human family is one of harmony and solidarity under the auspices of international law.

Мой народ верит в то, что будущее человеческой семьи - это гармония и солидарность под эгидой международного права.

It is a principle which determines national destiny, for which only Cambodian citizens are responsible.

Таков принцип, определяющий будущее страны, за которое несут ответственность лишь камбоджийские граждане.

It's not your destiny to die at my hand.

Тебе не суждено умереть от моей руки.

Some might say it is your destiny to rule.

Некоторые могу сказать, что вам суждено править.

If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.

Если мальчонка вернётся, ему суждено сесть на корабль, идущий в Америку.

Perhaps it is my destiny to kill this beast.

Возможно, мне суждено убить это чудовище.

It is my destiny is to protect him, you taught me that.

Ты сам поведал, что мне суждено его защищать.

The destiny of young Anna, wife of the Printer, is sealed.

Участь Анны, юной жены Печатника, была предрешена.

I don't believe in fate or destiny...

Я не верю в судьбу или участь...

Well, he said that the Earth has a new destiny.

Он сказал, что Земле уготована новая участь.

The basis of our strategic approach to national development is the call for all European nations to share their common destiny.

Основой нашего стратегического подхода к национальному развитию является обращенный ко всем европейским государствам призыв разделить нашу общую участь.

The advent of the interconnectedness and of the weapons of mass destruction means that, increasingly, I share a destiny with my enemy.

Появления этой всеобщей связанности и оружия массового поражения подразумевает, что все более я разделяю участь с моим врагом.

My destiny for hairdressers and wrenches.

А мой удел - парикмахерши и гаечные ключи.

You have to understand, I had a whole different destiny planned.

Пойми же, я планировал себе совершенно другой удел.

The spirits and you were born having inherited mankind's destiny.

Духи и ты родились унаследовав человеческий удел.

France's destiny is to unsettle the world .

Удел Франции - быть возмутительницей мирового спокойствия .

This life is not your destiny.

Такая жизнь - не твой удел.

Perhaps this is our destiny, to be buried alive.

Как знать, может, это наш рок - быть погребенными заживо.

It's your fate, your destiny.

Это ваша судьба, ваш рок.

Tell her destiny brought you together.

Скажи, рок привел тебя к ней.

I don't believe in fate, destiny...

Я не верю в судьбу, рок...

I'm asking, do you feel like you have a destiny?

Ты чувствуешь, как будто у тебя есть рок?

When the State of Israel had been established, its young pioneers had taken control of their own destiny and made the desert bloom.

Когда Государство Израиль было только создано, его молодые первопроходцы взяли судьбу в собственные руки и заставили сады зацвести в пустыне.

No, man, it's just us taking control of our destiny.

Нет, малыш, просто мы берём судьбу в свои руки.

That is why, in Ghana last year, I called for a new approach to development that unleashes transformational change and allows more people to take control of their own destiny.

Именно поэтому в прошлом году в Гане я призвал к выработке нового подхода в области развития, который способствовал бы проведению коренных преобразований и позволил бы большему числу людей взять судьбу в собственные руки.

The objective we would all like to see implemented, I believe, is the early holding of a United Nations-sponsored referendum in which only the authentic Saharawis will be able to express their unfettered will and assume their destiny.

Я полагаю, что цель, которую мы все хотели бы видеть осуществленной, - это скорейшее проведение референдума под эгидой Организации Объединенных Наций, на котором исконные жители Сахары смогут свободно выразить свою волю и взять будущее в свои руки.

In order to address these challenges, Africa has effectively seized control of her destiny and presented a visionary course of action, embodied in the creation of the African Union, as a means to provide the necessary institutional framework and political leadership.

С целью решения этих задач Африка эффективно взяла судьбу в свои руки, предложив дальновидный курс действий, который нашел воплощение в идее создания Африканского союза как средства обеспечения необходимой институционной основы и политического лидерства.

My soul guides my miserable destiny.

Туда ведет меня мой жалкий жребий.

The three core values of the Commonwealth Games movement - humanity, equality and destiny - were adopted by the movement in 2001.

Самые главные ценности игр Содружества - человечность, равенство и жребий - были провозглашены этим спортивным движением в 2001 году.

She's my destiny and I'm hers.

Она - мой жребий, а я - жребий её.

It's my destiny to lose every man I love a foolish promise I made as a child

Это мой жребий - терять тех, кого люблю Глупое обещание, которое я дала в детстве

It's my destiny to lose every man I love.

Это мой жребий - терять тех, кого люблю

A woman destiny is like a raindrop.

Женская доля - как капля дождя.

Men, that's their destiny, they must work, but for women, it's important to marry well.

Это доля мужиков, они должны работать, а для женщин главное - удачно выйти замуж.

In the reality who was this açoriano created, in the basic one, the conditions of transistion of the classic destiny for the ballads, trovas, that the voices and the workmanships of Jose Alfonso and Adriano Correia de Oliveira had come to immortalize.

В реальности была это açoriano создало, в основное одном, условия transistion классицистического destiny для баллад, trovas, которые голоса и workmanships Jose Alfonso и Adriano Correia de Oliveira пришли immortalize.

The album contains seven tracks, including the lead single titled "Destiny".

Альбом содержит семь треков с главным синглом под названием «Destiny».

As a reward for completing The Gauntlet, players are given a new 'Broken Destiny' weapon for the character Siegfried.

В качестве награды за завершение режима, игрокам дается оружие «Broken Destiny» и открывается новый персонаж Зигфрид.

Soulcalibur: Broken Destiny includes 28 characters.

Soulcalibur: Broken Destiny включает 28 персонажей.

This literally was the first album since (Judas Priest's 1976) Sad Wings of Destiny where the rulebook has changed.

Публицист писал: «Это был, фактически, первый альбом со времён "Sad Wings of Destiny" (Judas Priest, 1976), который изменил правила игры.

I can't help my dreams, Destiny.

Я не могу влиять на свои сны, Дестини.

This is my cousin, Destiny Rumancek.

Это моя кузина, Дестини Руманчек.

Well, first Destiny comes in here and starts having visions...

Ну, сначала сюда приходит Дестини, и у нее начинаются видения...

During this time, the Shadow King, as David, killed the mutant Destiny.

За это время Король Теней, контролирующий сознание Дэвида, убил мутанта Дестини.

However, Destiny has no interest in Nelson.

Однако, Дестини не проявляет никакого интереса к Нельсону.

Destiny probably just needs some space, after all this.

Дэстини, скорее всего, нужно немного пространства.

Only Destiny tried to put it all on me at the end.

Только Дэстини решила повесить все на меня.

Destiny came to the house, looking for you.

Дэстини пришла к нему домой, искала тебя.

Destiny figured out that Milan is involved.

Дэстини догадалась, что Милан замешан в этом.

How would I know about the cross on Destiny's forehead?

Как я узнала о кресте на лбу Дэстини?

And it was destiny that his kiss would break the dreaded curse.

И было предначертано, что его поцелуй разрушит страшное заклятье.

It was destiny since the moment you were born as my cousin.

Это было предначертано, когда ты родился моим кузеном.

I know it's my destiny to capture him.

Я знаю, что мне предначертано поймать его.

And I know my destiny is to help you restore balance to the world.

И я знаю, что мне предначертано помочь тебе восстановить баланс в мире.

You're a special person, and it's your destiny, If you like it or not, to be interacting with world leaders.

Ты особенная, нравится это тебе или нет, но тебе предначертано влиять на мировых лидеров.