| Decentralization should be based on, as well as enhance, information flows, transparency and accountability at all levels; | децентрализация должна основываться на информационных потоках, транспарентности и подотчетности на всех уровнях, а также способствовать их расширению; |
| Bolivia: Decentralization in Bolivia: Who Benefits and Why? (Pacheco) | Боливия: децентрализация в Боливии: кто получает преимущества и почему? (Пачеко) |
| Decentralization is a process which has been under way in the Niger for several years, but is yet to be completed. | Децентрализация была начата в Нигере несколько лет тому назад, однако она до сих пор не завершена. |
| Decentralization, delegation of authority, simplification of financial regulations, and flexible arrangements regarding personnel, shared services and premises needed to be considered in the light of effectiveness and results. | Децентрализация, делегирование полномочий, упрощение финансовых правил и гибкие механизмы, касающиеся персонала, общих служб и помещений, требуют рассмотрения в плане их эффективности и результативности. |
| Decentralization as a key factor in civil conflict and urban violence prevention | Децентрализация как ключевой фактор предупреждения гражданских конфликтов и насилия в городах |
| Decentralization The architecture of the XMPP network is similar to email; anyone can run their own XMPP server and there is no central master server. | Децентрализация: Архитектура сети ХМРР схожа с электронной почтой; кто угодно может запустить свой собственный ХМРР-сервер и нет какого-либо центрального сервера. |
| (c) Decentralization of action on sustainable development is proceeding rapidly. | с) происходит быстрая децентрализация деятельности в области устойчивого развития. |
| B. Decentralization and strengthening of the regional | В. Децентрализация и укрепление региональных бюро Программы |
| Decentralization is an opportunity to ensure that the Secretariat is organizationally and functionally structured to maximize the effectiveness of its support to developing countries. | Децентрализация предоставляет возможность обеспечить такое организационное и функциональное строение Секретариата, которое позволило бы в максимальной степени повысить эффективность его поддержки развивающимся странам. |
| C. Decentralization. 94 - 98 25 | С. Децентрализация. 94 - 98 27 |
| B. Decentralization of organizations within the United | В. Децентрализация организаций в рамках системы |
| Decentralization should be viewed as a means of improving responsiveness to the needs of recipient countries and ensuring better coordination with their respective Governments. | Децентрализация должна рассматриваться как средство обеспечения более полного учета потребностей стран-получателей и более эффективной координации с правительствами этих стран. |
| Decentralization is mentioned in many of the reports as a strategy needed for empowering local communities to manage natural resources in a sustainable manner. | Во многих докладах децентрализация упоминается как стратегия, необходимая для наделения местных общин правом управлять природными ресурсами таким образом, который обеспечивает устойчивое развитие. |
| Decentralization should allow the overall land administration process to proceed more quickly and should permit the system to respond more effectively to local community needs. | Децентрализация должна привести к более оперативному функционированию всего процесса землеустройства и обеспечить более эффективное удовлетворение потребностей местного населения с помощью этой системы. |
| Decentralization, however, is not always effective in promoting participation because it can simply involve further entrenching of local centres of power. | Однако децентрализация не всегда является эффективным средством расширения участия, поскольку она может всего лишь привести к дальнейшему укреплению местных центров власти. |
| Decentralization may take several forms, but in all cases it has meant significant changes in health-care financing, training, supplies or levels of resources. | Децентрализация может принимать различные формы, однако во всех случаях она означает существенные изменения в порядке финансирования медицинского обслуживания, в подготовке кадров, снабжении или уровне ресурсов. |
| Decentralization can be conducive to greater participation and accountability but is not necessarily conducive to equitable distribution of resources across regions and population groups. | Децентрализация может содействовать расширению участия и большей отчетности, но она не всегда способствует более справедливому распределению ресурсов по регионам и группам населения. |
| Decentralization, Deconcentration and Devolution: A Sampling of Definitions | Децентрализация, деконцентрация и передача: выборка определений |
| Decentralization of administrative structures has been the strategic tool of choice, mainly because it is better suited to solving administrative, organizational and institutional problems that were previously dealt with by centralized systems. | В качестве стратегического направления была выбрана децентрализация структуры управления, которая позволит лучше решать административные, организационные и институциональные проблемы, унаследованные от централизованной системы. |
| Decentralization, considered an antidote to many ills pressing on States, encourages a profound "structural, functional and spatial restructuring of the State". | Децентрализация, которую рассматривают в качестве панацеи от всяческих бед, испытываемых государствами, поощряет глубокую «структурную, функциональную и пространственную перестройку государства». |
| C. Decentralization, federalization and delegation | С. Децентрализация, федерализация и делегирование полномочий |
| Decentralization is being supported with training so as to respond to the very low education levels of civil servants, and with the development of budget and planning systems. | Децентрализация обеспечивается за счет подготовки кадров с учетом очень низкого образовательного уровня гражданских служащих и на основе разработки систем составления бюджета и планирования. |
| A. Decentralization: a directive of the Business Plan | А. Децентрализация: одно из направлений Плана действий |
| Box 11: Decentralization of environmental authority in Serbia and Montenegro | Вставка 11: Децентрализация полномочий в области охраны окружающей среды |
| Decentralization of environmental management has formed part of the institutional restructuring and reform processes, but it has not always been supported by the resources necessary for implementation. | Децентрализация систем рационального природопользования является частью процесса институциональной реструктуризации и реформ, однако она не всегда поддерживается достаточными финансовыми ресурсами, необходимыми для ее осуществления. |