| In mid-1863, Davis dispatched Stephens on a fruitless mission to Washington to discuss prisoner exchanges, but the Union victory of Gettysburg made the Lincoln Administration refuse to receive him. | В середине 1863 года Дэвис направил Стивенса на бесплодную миссию в Вашингтон, чтобы обсудить вопрос об обмене пленными, но сразу же после победы федералов в Битве при Геттисберге администрация Линкольна отказалась его принять. |
| A clever and charming man as he was, Davis pretended to be a legitimate privateer to deceive the commander of a Royal African Company slaving fort in Gambia. | Умный и очаровательный человек, каким он был на самом деле, Дэвис притворился капером, чтобы обмануть командующего Королевской Африканской компанией, форта, который служил перевалочным пунктом для работорговли в Гамбии. |
| Cardinal Francis Spellman of New York declared that Puerto Rican voters would not be penalized by the Church while Archbishop James P. Davis of San Juan defended the bishops. | Кардинал Фрэнсис Спеллман из Нью - Йорка заявил, что избиратели на Пуэрто-Рико не будут наказаны церковью за свою гражданскую позицию, в то время как архиепископ Джеймс Питер Дэвис в Сан-Хуане выступил в защиту своих епископов. |
| Brooks Wackerman of Bad Religion was brought in to record some tracks, and even Jonathan Davis himself contributed, something not done since 1999's Issues. | Брукс Вакерман из Bad Religion записал с группой несколько треков, и даже сам Джонатан Дэвис внес свою лепту, хотя не садился за барабанную установку со времен Issues в 1999. |
| Co-authors Cowdrey, Davis, and Vanick attempt to show that Sidney Rigdon did in fact visit Pittsburgh, the last residence of Spalding, before 1820. | Соавторы книги Каудрей, Дэвис и Вэник попытались показать, что Сидни Ригдон действительно посещал Питтсбург, где в последние годы жизни проживал Сполдинг, до 1820 года. |
| In 2002, Davis guest-starred on the television series Frasier, playing Dr. Shafer in Season 10, Episode 8, "Rooms with a View". | Впоследствии он был заменен Робертом Гуле) В 2002 году Дэвис приглашенным актёром в телесериале «Фрейзер», играя доктора Шафер в 10-м сезоне, эпизод 8, «Номер с видом». |
| In 2010, Davis starred in ITV's six-episode comedy drama, Married Single Other, and also appeared in a guest role in The Mentalist alongside her then-husband Owain Yeoman. | В 2010 году Дэвис снялась в шести эпизодах драматической комедии ITV Married Single Other (англ.)русск., а также появилась в качестве приглашённой звезды в сериале «Менталист», где играла вместе с мужем Овайном Йомэном. |
| Ms. Davis, she sounds like she's suffering from a number of classifiable disorders. | Мисс Дэвис, то, что я услышала, говорит о том, что она страдает сразу от нескольких изученных расстройств. |
| A culture war is brewing in country music after superstar Luke Wheeler and conservative pundit Cynthia Davis butted heads on her show earlier today. | В сфере кантри музыки разгорается культурная война после того, как суперзвезда, Люк Уилер, и политический обозреватель и консерватор, Синтия Дэвис, буквально столкнулись лбами во время её шоу сегодня днём. |
| You know, my wife and I were looking for an escape from our everyday chaos, and then our friend Colin Davis recommended we come and check out your church here. | Знаете, мы с женой мечтали сбежать от ежедневного хаоса и тогда наш друг Колин Дэвис посоветовал именно вашу церковь. |
| However, Alan Davis has stated that the designation of Earth 616 was actually first made by Dave Thorpe, the previous writer of the UK-published Captain Britain stories. | Однако Алан Дэвис заявил, что Земля-616 была придумана Дэвидом Топом - предыдущим автором Капитана Британии и писателем Marvel UK. |
| On February 12, 2016, Laura Dern (not in movie}, Brian d'Arcy James, and Hope Davis signed on to star in the film for unspecified roles. | 12 февраля 2016 года Лора Дерн, Брайан Д'Арси Джеймс и Хоуп Дэвис были выбраны на неизвестные роли в фильме. |
| Adapted from Sony Classics In the midst of a prolific career, Miles Davis (Don Cheadle) disappears from public view for a period of five years in the late 1970s. | В разгар карьеры Майлз Дэвис (Дон Чидл) исчезает из поля зрения общественности на пять лет. |
| In September 2008, Rangel's attorney, Lanny Davis, disclosed that Rangel had failed to report on his tax returns or in congressional disclosure forms $75,000 in income he had received for renting his Dominican villa. | В сентябре 2008 года адвокат Рейнджела Лэнни Дэвис подтвердил, что политик действительно утаил $75000 дохода, полученного им от доминиканской виллы. |
| Buchwald "Buck" Washington (Greg Davis Jr.) - Buck is a checkout bagger who is looking towards the future of becoming a doctor by attending night school. | Бухвальд "Бак" Вашингтон (Грег Дэвис младший) - грузчик, хочет стать врачом, для этого посещает вечернюю школу. |
| With the coming of war, Jefferson Davis, the new President of the Confederate States of America, appointed Drayton as a brigadier general in September 1861 and placed him in command of the military district at Port Royal, South Carolina. | Когда началась война, президент Конфедерации Джефферсон Дэвис присвоил Дрейтону звание бригадного генерала и в сентябре 1861 направил его в Порт-Рояль (Южная Каролина). |
| Now that Mr. Davis has been named a person of interest, he can't fund my campaign for D.A. | Теперь мистер Дэвис подозреваемый и не может финансировать мою кампанию! |
| And today, I'm pleased to announce that after some negotiations and arm-twisting, the brilliant Professor Davis Bannerchek, a pioneer in robotics and founder of Somerville Dynamics, has agreed to head up this new division. | И сегодня я с гордостью сообщаю, что после долгих переговоров с элементами шантажа блестящий профессор Дэвис Баннерчек, первопроходец робототехники и основатель "Соммервиль Дайнемикс", возглавит наш новый отдел. |
| On 16 July, less than 24 hours before he was due to be put to death, Georgia death row inmate Troy Davis received a stay of execution from the state Board of Pardons and Paroles. | 16 июля в штате Джорджия менее чем за сутки до времени, на которое была назначена казнь, Трой Дэвис получил отсрочку исполнения приговора от Комиссии по вопросам помилования и досрочного освобождения. |
| Shortly after taking office as premier, Davis announced that his government would not permit continuing construction of the rest of the Spadina Expressway into downtown Toronto (an initiative that had been unpopular with many of the area's residents). | Сразу после того, как Дэвис стал премьер-министром, он объявил, что его правительство не разрешит предполагавшееся строительство Спейдинской городской автомагистрали в центре Торонто (непопулярное среди многих жителей этого района). |
| In November 2011, Wesley's ex-wife Torrey DeVitto joined the cast of The Vampire Diaries in the recurring role of Dr. Meredith Fell, who is "intrigued by" Alaric Saltzman (Matt Davis). | В ноябре 2011 года бывшая жена Пола Уэсли - Торри Девито присоединилась к актерскому составу с постоянной ролью доктора Мередит Фелл, которая заинтересована Алариком Зальцманом (Мэтт Дэвис). |
| Davis came close to losing his Main Tour status in the late 1990s, but recovered in the early 2000s to return to the top 48. | Дэвис был близок к потере профессионального статуса в конце 1990-х годов, но в начале 2000-х вернулся в топ-48. |
| (Stephanie, lowered voice) What did your friend at u.C. Davis say? | Что сказал твой друг Дэвис из университета? |
| As Davis put it, "I just wanted to create an opportunity for women to take control of their own BASE career" and not be dependent on anyone. | Как заявила Дэвис: «она просто хочет дать возможность женщинам взять ответственность за свою BASЕ-карьеру и ни от кого не зависеть». |
| Reverend Gary Davis, also Blind Gary Davis (born Gary D. Davis, April 30, 1896 - May 5, 1972), was a blues and gospel singer who was also proficient on the banjo, guitar and harmonica. | Преподобный Гари Дэвис (англ. Reverend Gary Davis, также Слепой Гари Дэвис, англ. Blind Gary Davis; 30 апреля 1896 - 5 мая 1972) - американский блюзовый и госпел-музыкант, певец и гитарист, также игравший на банджо и гармонике. |