| In 2006, Davis' marriage to Potter ended after he controversially climbed Delicate Arch. | В 2006 г. брак Дэвис и Поттера распался после его пролаза Хрупкой Арки (англ.)русск... |
| Colonel Davis sought to arm his regiment with the M1841 Mississippi rifle. | В стремлении к большей эффективности Дэвис стремился вооружить свой полк винтовками «M1841 Миссисипи». |
| Following the November 1861 election, Davis announced the permanent cabinet in March 1862. | К марту 1862 года Дэвис объявил постоянный состав кабинета министров. |
| The opening theme music was provided by Jonathan Davis (singer of the band Korn). | Начальную музыкальную тему для сериала написал Джонатан Дэвис (певец группы Korn). |
| Montgomery was named the first capital of the nation, and Jefferson Davis was inaugurated as President on the steps of the State Capitol. | Монтгомери был назван первой столицей страны, и Джефферсон Дэвис вступил в должность президента на ступенях Капитолия Конфедерации. |
| Davis remained president until May 5, 1865, when the Confederate government was officially dissolved. | Дэвис оставался президентом до 5 мая 1865 года, когда правительство Конфедерации официально распустилось, а КША проиграли войну. |
| In December 2001, Davis filed a habeas corpus petition in the United States District Court. | В декабре 2001 года Дэвис подал ходатайство хабеас корпус в федеральный окружной суд Соединенных Штатов. |
| The tournament was dominated most of all by Steve Davis, who won it eight times. | По статистике, на турнире доминирует Стив Дэвис, выигрывавший его 8 раз. |
| During 2012, Davis released two albums and an assortment of singles. | В течение 2012 года Дэвис выпустила два альбома и несколько синглов. |
| Davis was made a Companion of the Order of Canada in 1985, and since his retirement from politics has served on numerous corporate boards. | В 1985 Дэвис стал компаньоном ордена Канады и после ухода из политики работал в советах директоров нескольких компаний. |
| In late 1835, Davis sailed from New Orleans to Havana, Cuba, to help restore his health. | В конце 1835 года для восстановления здоровья Дэвис отплыл из Нового Орлеана в Гавану. |
| Sidemen on the project included Tom Coster (Carlos Santana) and Sam Morrison (Miles Davis). | В этом проекте участвовали Том Костер/ Том Coster, (Карлос Сантана) и Сэм Моррисон, а также (Майлз Дэвис). |
| Davis contested the results and refused to leave his office on the ground floor of the Capitol. | Во время выборов были отмечены нарушения, Дэвис оспорил результаты и отказался покинуть свой кабинет на первом этаже Капитолия. |
| Davis also practices yoga and is a vocal vegan activist. | Дэвис также практикует йогу и активно выступает за вегетарианство. |
| Davis hosted the VH1 show 200 Greatest Pop Culture Icons. | Канал VH1 включил Кристин Дэвис в 200 Выдающихся Икон поп-культуры. |
| Steering by scraping the curb. recalls Davis. | Управление путём выскабливания обочины» (Steering by scraping the curb), вспоминал Дэвис. |
| Davis was elected captain and conducted raids from his base at Coxon's Hole. | Дэвис был избран капитаном и руководил набегами с его базы в Coxen Hole. |
| Angora goats were first introduced in the United States in 1849 by Dr. James P. Davis. | В Соединенные Штаты Америки ангорских коз впервые завёз в 1849 году доктор Джеймс П. Дэвис (англ. James P. Davis). |
| Dickson married Susan McLeod Davis in 1902; they had two children, Campbell and Eleanor. | В 1902 году Диксон женился на Сьюзан Дэвис (Susan McLeod Davis), у них родились двое детей: Кэмпбелл и Элеонора. |
| Davis and White continue to perform together in ice shows. | Мэрил Дэвис и Чарли Уайт продолжают выступать вместе в ледовых шоу. |
| The excavation leaders, Davis and Stocker, had originally planned to excavate downhill from the Palace. | Руководители раскопок, Дэвис и Стокер, первоначально планировали копать под холм по направлению из дворца. |
| In 1848, after the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, Davis moved with his parents to Galveston, Texas. | В 1848 году, после подписания договора Гвадалупе-Идальго, Дэвис переехал со своими родителями в Галвестон, штат Техас. |
| In 1891 Varina Davis accepted the Pulitzers' offer to become a full-time columnist and moved to New York City with her daughter Winnie. | В 1891 году Варина Дэвис приняла предложение Пулитцеров стать полноправным обозревателем и переехала в Нью-Йорк со своей дочерью Винни. |
| In June 2005, Davis graduated from Wylie E. Groves High School. | В июне 2005 года Дэвис окончила среднюю школу Уайли Э.Гровс. |
| In contrast, the Chatham County prosecutors asserted that Davis was guilty and deserved the death penalty. | Со своей стороны, обвинители округа Чатем по-прежнему утверждали, что Дэвис является виновным и заслуживает смертной казни. |