| When KV55 was initially opened, Theodore Davis believed that he had found the tomb of Queen Tiye. | Впервые открыв KV55, Теодор Дэвис считал, что он нашёл гробницу царицы Тии. |
| Jefferson Davis was elected in 1846 to the U.S. House of Representatives and Varina accompanied him to Washington, D.C., which she loved. | В 1846 году Джефферсон Дэвис был избран в Палату представителей США и Варина сопровождала его в Вашингтон, который она любила. |
| Davis claimed that he wrote the song with Gene Vincent after listening to the song "Don't Bring Lulu". | Дэвис утверждал, что он написал произведение вместе с Джином Винсентом после того, как услышал песенку «Don't Bring Lulu». |
| Varina Davis returned for a time to Brierfield, where she chafed under the supervision of her brother-in-law, Joseph. | Варина Дэвис некоторое время возвращалась в «Brierfield», где её раздражал контроль шурина, Джозефа Дэвиса. |
| Davis and his men then killed or chased away the rest of the Japanese on the knoll. | Затем Дэвис и его солдаты убивали или вели стрельбу по остальным японцам на холмике. |
| Deciding to join the pirates, Davis was given command of the Cadogan and set out for Brazil on 18 July 1718. | Дэвис решил присоединиться к пиратам, был назначен командой Cadogan капитаном и отправился в Бразилию 18 июля 1718 года. |
| Captain Ralph O. Davis of Chicago ordered the ship to be abandoned, and she sank, stern first, 20 minutes later. | Капитан Чикаго, Ральф О. Дэвис, приказал покинуть корабль и крейсер затонул кормой вперёд через 20 минут. |
| Moon declared himself the Messiah at the crowning ceremony, in which Davis appeared on the invitation as a sponsoring co-chair. | Мун объявил себя Мессией на этой церемонии коронации, на которой, как оказалось, Дэвис по приглашению выступил в качестве сопредседателя-организатора. |
| Davis faced the most important decision of his career: to prevent reinforcement at Fort Sumter or to let it take place. | Дэвис должен был принять одно из самых важных решений в своей карьере: допустить или нет усиление форта Самтер. |
| In 2003, Davis played a role in the successful negotiations to merge the federal Progressive Conservatives with the Canadian Alliance, and create the new Conservative Party of Canada. | В 2003 Дэвис сыграл важную роль в переговорах по вопросу объединения федеральных прогрессистов-консерваторов с Канадским союзом и создания новой Консервативной партии Канады. |
| Davis appeared on several postage stamps issued by the Confederacy, including its first postage stamp (issued in 1861). | Дэвис был изображён на нескольких почтовых марках, выпущенных Конфедерацией, в том числе на самой первой марке 1861 года. |
| His first professional match as a snooker referee was in 1993 (between Tony Drago and Steve Davis). | Его первый официальный матч в качестве снукерного рефери состоялся в 1993 (матч Стив Дэвис - Тони Драго). |
| Joe Davis compiled the first officially recognised maximum break on 22 January 1955, in a match against Willie Smith at Leicester Square Hall, London. | Джо Дэвис сделал официально признанный максимум в матче против Вилли Смита 22 января 1955 года в Leicester Square Hall, Лондон. |
| Sir Robert Henry Davis (1870 - 1965) was an English inventor and director of the Siebe Gorman company. | Роберт Генри Дэвис (1870 (1870)-1965) - английский изобретатель, глава компании Siebe Gorman. |
| Davis and White continue to perform together in ice shows and White has also worked on television as an ice dancing commentator. | Мэрил Дэвис и Чарли Уайт продолжают выступать вместе в ледовых шоу, а Чарли работал на телевидении в качестве комментатора танцев на льду. |
| Davis had ceased contribution to the project, but continued to hold the registration for the CentOS domain and PayPal account. | Но Дэвис продолжал регистрации доменов для CentOS и всё ещё пользовался своей учётной записью PayPal. |
| In 2005, Davis released his independent debut album entitled Trap House, which featured the single "Icy" with Young Jeezy. | В 2005 Дэвис выпустил первый сольный альбом, получивший название «Trap House», в котором фигурировал успешный сингл с Young Jeezy «Icy». |
| It features collaborations with RedOne, R3hab, Cassie Davis, Snob Scrilla and Afrojack. | При создании альбома Браун сотрудничала с RedOne, R3hab, Кейсси Дэвис, Snob Scrilla и Afrojack. |
| Only four roads run between the two counties to carry the load of rush hour traffic from Davis County. | Только четыре трассы, соединяющие два округа, несут основную нагрузку по пропуску потоков транспорта, которые направляются из округа Дэвис во время часа пик. |
| In mid-December 1972, Jerry Brandt, Carly Simon's former manager, overheard a demo tape being played by Clive Davis at Columbia Records. | В середине декабря 1972 года Джерри Брандт, бывший менеджер Карли Саймон, услышал демозапись Jobriath, которую поставил Клайв Дэвис из CBS Records. |
| It was around this time that she changed her name to Sherene Davis, to avoid being confused with Welsh folk singer Mary Hopkin. | Примерно в это же время изменила свое имя на Шэрен Дэвис, чтобы избежать путаницы с валлийской фолк-певицей Мэри Хопкин. |
| Davis was a photography enthusiast and the editor of the Popular Photography magazine started in May 1937. | Дэвис был фотографом-любителем и редактором журнала Popular Photography, в котором начал работать в мае 1937 года. |
| In the 1940s, the blues scene in Durham began to decline, and Davis moved to New York. | В 1940-х годах блюз в Дареме начал терять популярность, и Дэвис переехал в Нью-Йорк. |
| On August 30, 1991, after seven hours of deliberation, the jury rendered a death verdict and Davis was then sentenced to death by the judge. | 30 августа 1991 года, после семи часов обсуждения, присяжные рекомендовали высшую меру наказания, и Дэвис был приговорён к смертной казни. |
| Meanwhile, in a dream, The Smoking Man (William B. Davis) offers Mulder a new life and a fresh start. | Между тем, во сне, Курильщик (Уильям Брюс Дэвис) предлагает Малдеру новую жизнь с самого начала. |