| In 1873, Davis was defeated for reelection by Democrat Richard Coke (42,633 votes to 85,549 votes) in an election marked by irregularities. | В 1873 году Дэвис потерпел поражение на выборах от демократа Ричарда Кока (42633 против 85549 голосов соответственно). |
| Andrew Jackson Davis had been retained to oversee alterations to Old East and Old West, and develop an overall plan for the campus. | Эндрю Джексон Дэвис занялся перепланировкой общежитий Олд-ист и Олд-вест и разработал общий план реконструкции кампуса. |
| You violently shook Ms. Davis when she wouldn't give you Ms. Sidle's location. | Вы сильно трясли мисс Дэвис когда она не пожелала рассказать где Сара Сайдл. |
| Beignets don't travel all that well, Davis. | Бенье нужно есть сразу, Дэвис. |
| I haveead this month's issue of b. Davis magazine Cover to cover five times. | Я прочитала этот выпуск журнала Би Дэвис от начала до конца уже пять раз. |
| Adam Pascal as Roger Davis, an HIV-positive ex-addict rock musician; Mimi's love interest. | Адам Паскаль - Роджер Дэвис, ВИЧ-положительный рок-музыкант, бывший героинщик. |
| In 1813, Davis began his education at the Wilkinson Academy in the small town of Woodville, near the family cotton plantation. | В 1813 году Дэвис начал своё образование в местной школе, недалеко от семейной хлопковой плантации. |
| Crawling on their bellies, Davis and his party crept to within 10 yd (9.1 m) of the enemy position. | По-пластунски Дэвис и его отряд подползли на 10 ярдов (9,1 м) к вражеским позициям. |
| Wood, Elder, and Davis were the three main illustrators throughout the 23-issue run of the comic book. | Вуд, Элдер и Дэвис стали основными карикатуристами журнала на следующие 23 номера. |
| In the quarter-finals of the German Masters, Davis lost in an extremely close match with Rod Lawler 5-4. | В четвертьфинале German Masters Дэвис проиграл в очень равном матче Роду Лоулеру 5:4. |
| Some advice, from one Alex to another... don't fall in love with Brooke Davis. | Дам тебе совет, как Алексу, не влюбляйся в Брук Дэвис. |
| Davis recruited his regiment from Union men who had fled from Texas to Louisiana. | Дэвис набрал полк из техасцев, перебежавших в Луизиану. |
| Mr. Davis... is the chief benefactor of the East Peck Historical Society, who fire the commemorative cannonballs. | Мистер Дэвис - главный меценат исторического общества Ист-Пек, которое и запустило ядро. |
| Now, in a moment Sgt Davis will check the handwriting of this letter against the handwriting in your schoolbooks. | А сейчас сержант Дэвис сверит почерк с этого письма с почерком в твоих тетрадках. |
| Bond is keeping the case so that Clay Davis can be a trophy for Bond. | Бонд жопит дело, так как Клэй Дэвис это его трофей. |
| Back in 1968 when Rennie Davis and Hayden and their guys organized the SDS, it was specifically to end the Vietnam War. | В 1968 году Рэнни Дэвис и Хэйден организовали СДО, выступавшее за окончание войны во Вьетнаме. |
| If Eve Harrington was a network executive and Bette Davis ate all the time. | Только Бетт Дэвис должна быть Телепродюсером, который постоянно что-то жует. |
| I knew the kid from Boone County named a Cedal Davis and he took me and showed me how things ran, you know. | Я знал парня из Бун Каунти его звали Седаль Дэвис он мне объяснил как тут дела делаются. |
| We now go live to Violence Channel correspondent Formica Davis... at the Extreme Court with highlights on today's trial. | А сейчас, в прямом эфире корреспондент канала насилия Формика Дэвис... с репоратжем из зала суда. |
| He had no interest in rock music at the time; he idolized jazz musicians like Miles Davis, Louis Armstrong and Dizzy Gillespie. | В те времена рок-музыка его совершенно не интересовала; он поклонялся таким джазовым музыкантам как Майлс Дэвис, Луи Армстронг и Диззи Гиллеспи. |
| By a 4-3 margin the Georgia Supreme Court rejected the challenge, stating once again that Davis should have raised the issue earlier in the appeal process. | Верховный суд штата Джорджия отклонил ходатайство четырьмя голосами к трём, заявив, что Дэвис должен был обжаловать этот вопрос ранее, в процессе апелляции. |
| Davis' mercurial behavior is fueled by memories of his failed 9-year marriage (1958-1967) to the talented and beautiful dancer Frances Taylor (Emayatzy Corinealdi). | Во время путешествия Дэвис вспоминает о своем неудачном 9-летнем браке (1958-1967) с талантливой и красивой танцовщицой Фрэнсис Тейлор, которая была его музой. |
| Davis formed the rhythm section which performed on a number of Bowie's albums released in the 1970s. | В итоге, Дэвис стал частью регулярной ритм-секции, записав с Боуи ряд альбомов во второй половине 1970-х. |
| General Davis prepared to execute Captain Jack and his leaders, but the War Department ordered the Modoc to be held for trial. | Захватив Капитана Джека, генерал Дэвис собирался повесить лидеров модоков, но военное министерство в Вашингтоне приказало провести суд. |
| Korn's vocalist Jonathan Davis said with their new album the band "want to go back to that old-school vibe". | Вокалист группы Джонатан Дэвис сообщил с выходом этого альбома, что группа «хочет вернуться к прежней олд-скульной энергетике». |