| Monica Davis was the intended target of a shooter in Hollywood. | Моника Дэвис была мишенью стрелявшего в Голливуде. |
| Davis limited the hint system and the tutorial to encourage experimentation by the players. | Дэвис ограничил систему подсказок и обучения, чтобы поощрять эксперименты игрокам. |
| There's something you need to hear, Davis. | Вы должны кое-что услышать, Дэвис. |
| Ryan Davis of GameSpot appreciated Crush for owing "very little of its novel concept to games that preceded it". | Райан Дэвис в рецензии на сайте GameSpot оценил игру за то, что она заимствует «очень небольшую часть своей новой концепции у предшествовавших ей игр». |
| In 2006, Davis appeared as the "Fashion TV" host on ABC's hit Ugly Betty, and later that year played writer Lucy Kenwright in NBC's Studio 60 on the Sunset Strip. | В 2006 году Дэвис сыграла ведущую Fashion TV в хите канала ABC «Дурнушка», и в том же году сыграла писательницу Люси Кенрайт (англ.)русск. в фильме NBC «Студия 60 на Сансет-Стрип». |
| For the Davis Cup World Group match against France, Norrie joined the British team as a hitting partner. | На матче Мировой группы Кубка Дэвиса против Франции Норри присоединился к британской команде в качестве партнера по парной встрече. |
| All she had to do this time was copy the data from Davis's laptop onto a flash drive. | Все что ей нужно было сделать, скопировать данные с ноутбука Дэвиса на флешку. |
| With Carter's discovery of KV62, Tutankhamun's tomb, in 1922 Davis's opinion that the "valley had been exhausted", was proved wrong. | В связи с открытием в 1922 году Говардом Картером гробницы Тутанхамона (KV62), мнение Дэвиса об «исчерпанности» Долины было опровергнуто. |
| A very detailed account of his life by Sally Davis. | Короткий документальный клип о жизни Гарри Дэвиса (англ.) |
| An appearance of a mint julep in print came in a book by John Davis published in London in 1803, where it was described as "a dram of spirituous liquor that has mint steeped in it, taken by Virginians of a morning." | Упоминание мятного джулепа в печати имело место в книге Джона Дэвиса, опубликованной в Лондоне в 1803 году, где он был описан как «драм спиртного, в который погружена мята, принимающийся с утра виргинцами». |
| During this time he became friends with United States Secretary of War Jefferson Davis. | В это время он подружился с военным министром США Джефферсоном Дэвисом. |
| We were drag racing down on Route 7 with Davis and Billy when Tommy's car went into a ditch. | Мы мчались наперегонки по трассе 7 с Дэвисом и Билли, когда машина Томми угодила а овраг. |
| Miles Davis and Dizzy Gillespie! | С нашим любимым Майлз Дэвисом и Диззи Гиллеспи. |
| We talked to Davis. | Мы говорили с Дэвисом. |
| The film features interviews with McLean and Elkind, as well as former Enron executives and employees, stock analysts, reporters and the former Governor of California Gray Davis. | Показаны интервью с бывшими менеджерами, бизнес-аналитиками, репортёрами и бывшим губернатором Калифорнии Грэем Дэвисом. |
| The name stuck, and the city of Davis was incorporated on March 28, 1917. | Название прижилось, и город Дейвис был включен в реестр городов 28 марта 1917 года. |
| The Canadian Shield is a physiographic division, consisting of five smaller physiographic provinces: the Laurentian Upland, Kazan Region, Davis, Hudson and James. | Канадский щит - физико-географический район, имеет разделение на 5 меньших физико-географических провинций: Лаврентийская возвышенность, Казан, Дейвис, Гудзон и Джеймс. |
| In 2010, Professor Davis was elected an expert member of the Permanent Forum on Indigenous Issues for the term 2011-2013; she holds the portfolios of gender and women and administration of justice. | В 2010 году профессор Дейвис была избрана на период 2011 - 2013 годов экспертом Постоянного форума по вопросам коренных народов, где она занимается гендерными вопросами и вопросами женщин и отправления правосудия. |
| However, the post office at Davisville shortened the town name to "Davis" in 1907. | Местный почтамт сократил название до простого «Дейвис» в 1907 году. |
| In 1969, James C. Davis postulated that revolutions are most likely to occur during periods of improving economic and social conditions that are immediately followed by a short and sharp reversal in that trend. | В своей работе, опубликованной в 1962 г., Дейвис, в частности, писал: Революции с наибольшей вероятностью происходят тогда, когда за продолжительным периодом экономического и социального развития следует короткий период резкого спада. |
| Mr. davis, trust me, I wouldn't waste your time. | Мистер Девис, поверьте, я не потрачу зря вашего времени или моего. |
| Mrs. Davis from Human Resources is here. | Мисс Девис из отдела кадров здесь. |
| Well, call me Miles Davis, 'cause I'm jazzed. | Можешь называть меня Майлс Девис, потому что я взволнован. |
| Lydia Davis has recanted her testimony and won't be joining us on our trip to Washington. | Лидия Девис отказалась от своих показаний и не присоединится к нам в нашей поездке в Вашингтон. |
| Good morning, Mr. McKellway, Mrs. Schubert, Mr. Davis. | Доброе утро, мистер МакКелвей, миссис Шуберт, мистер Девис. |
| But we want Clay Davis to go federal. | Но мы хотим федерального следствия по Клэю Дэвису. |
| I will deliver you an additional 300 million in private financing plus whatever Mark Davis needs to bring the team to Vegas. | Я выдам тебе еще 300 миллионов частного финансирования и все, что нужно Марку Дэвису, чтобы привезти команду в Вегас. |
| In the summer of 2016, further excavations in the area surrounding the gravesite unearthed pottery fragments that enabled Davis and Stocker to date the site to 1500-1450 BC. | Летом 2016 года, при дальнейших раскопках в её окрестностях, были обнаружены фрагменты керамики, что позволило Дэвису и Стокеру датировать это место 1500-1450 годами до нашей эры. |
| Reese and Wernick preferred to use jokes in the film that only certain members of the audience would understand, though Reynolds would not allow some to be used if he thought not enough people would enjoy them (including a reference to golfer Davis Love III). | Риз и Верник решили использовать шутки в фильме, которые поймут лишь некоторые члены аудитории, хотя Рейнольдс не разрешил использовать те, которые, как он считал, не понравятся достаточному количеству людей (в том числе и отсылку к игроку в гольф Дэвису Лаву III). |
| In March 1993, the Georgia Supreme Court also upheld Davis's conviction and sentence, ruling that the judge had correctly refused to change trial site and that the racial composition of the jury did not deny his rights. | В марте 1993 года Верховный суд штата Джорджия ещё раз подтвердил приговор Дэвису, постановив, что судья правильно отказался изменить место проведения (англ.)русск. суда, и что расовый состав жюри не повлиял на права Дэвиса. |
| Davis may not be as invincible as we thought. | Дэйвис, похоже, не настолько неуязвим, как мы думали. |
| I don't want to hurt you, Davis. | Я не хочу убивать тебя, Дэйвис. |
| Chloe, Davis is alive. | Хлоя, Дэйвис жив. |
| Chloe, it's Davis. | Хлоя, это Дэйвис... |
| Sounds lovely, Davis. | Звучит чудесно, Дэйвис. |
| She sent us out to find chloe and davis. | Она отправила нас на поиски Хлои и Дэйвиса. |
| You shouldn't have left Davis here alone. | Не стоило мне оставлять Дэйвиса одного. |
| Davis was sent here to kill you. | Дэйвиса прислали сюда, чтобы убить тебя. |
| Arnold Davis, please. | Арнольда Дэйвиса, пожалуйста. |
| Clay Davis and Andy Krawczyk. | На Клэя Дэйвиса и Энди Кроучека. |
| But we'll put Davis on the search team just to be safe. | Но мы отправим Девиса в поисковой команде на всякий случай. |
| Wally Johnson and Todd Davis' phone records. | Записи телефонных разговоров Уолли Джонсона и Тодда Девиса. |
| Me, I'm more of a jazz artist, like Miles Davis with a 12-gauge. | Я же, больше люблю джаз, навроде Майлса Девиса с 18-мм дробовиком. |
| wants us to look at Duke Davis - and his old school, so... | хочет, чтобы мы проверили Дюка Девиса и его старую школу... |
| In a surprise twist of events, a witness came forward today and ended the prosecution's case against Clinton Davis. | Неожиданным поворотом событий сегодня стало появление свидетеля, закончившего дело обвинения против Клинтона Девиса. |
| I'll be in charge of transporting you to the Federal Detention Center in Davis. | Я отвечаю за вашу доставку в федеральный исправительный центр в Дэвисе. |
| As of 2007 he is also a professor in the Department of Linguistics at UC Davis. | По состоянию на 2007 г. он также профессор Отделения лингвистики Калифорнийского университета в Дэвисе. |
| Amy's parents are taking her to UC Davis to look at the school, and she asked me to go so... | Родители Эми везут её в Университет в Дэвисе на экскурсию и она позвала меня с собой... |
| You know something about Troy Davis? | Ты знаешь что-нибудь о Трое Дэвисе? |
| I'll take care of Davis. | Я позабочусь о Дэвисе. |
| So, he works for Clay Davis. | И, он работает на Клэя Дейвиса. |
| In this regard, I would like to quote from the article written by Mr. Anthony Davis, the most famous scholar and writer on Afghanistan. | В этой связи мне хотелось бы процитировать один из абзацев статьи г-на Энтони Дейвиса, известного ученого и писателя, специалиста по проблемам Афганистана. |
| It was dedicated to the memory of the aforementioned slain UNODC experts, Mr. Gorrissen and Mr. Davis. | Она была посвящена памяти двух убитых экспертов УНП ООН, г-на Гориссана и г-на Дейвиса. |
| Session 7a, "OECD accession countries' experiences and responses", was chaired by Mr. Tim Davis, OECD. | Заседание 7а («Накопленный опыт и принимаемые меры в странах, вступающих в ОЭСР») проходило под председательством г-на Тима Дейвиса (ОЭСР). |
| It is bordered by the Ross Sea, Davis Sea, Weddell Sea, Bellingshausen Sea, | Росса, Дейвиса, Уэдделла, Беллинсгаузена, Лазарева и Амундсена. |
| I didn't exactly ditch Davis. | Ну, с Дэйвисом не совсем я справилась. |
| I just didn't know you and Davis were spending so much time together. | Да я просто не знал, что вы с Дэйвисом проводите столько времени вместе. |
| How did you manage to ditch Davis? | И как ты справилась с Дэйвисом? |
| In 1957 Wilson recorded "Reet Petite", a song Gordy had co-written with his sister Gwen and writer-producer Billy Davis. | В 1957 году Уилсон записывает песню Reet Petite, которую написал Горди вместе со своей сестрой Гвен и продюсером Билли Дэйвисом. |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| Check out this guy walking over to Davis. | Смотри, что это за парень рядом с Девисом. |
| Charlotte was there with her latest fling, Gareth Davis. | Шарлотта пришла со своей последней пассией, Гарретом Девисом. |
| You work with Ken Davis. | Ты работаешь с Кеном Девисом. |
| She introduced me to Davis. | Она познакомила меня с Девисом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| It was an example of what she would later call interference from the Davis family in her life with her husband. | Это пример того, что позже она называла вмешательством семьи Дэвисов в её жизнь с мужем. |
| The only survivor was the Davis' 4-year-old son Henry, who witnessed the killings while hiding in a bedroom closet. | "Единственным выжившим был четырехлетний сын Дэвисов Генри, оказавшийся свидетелем убийств, прячась в шкафу спальни". |
| Okay, I need Theo's birth certificate, his medical records, and the Davis' credit card statements. | Так, мне нужно свидетельство о рождении Тео, его медицинская карта и выписка по кредитной карте Дэвисов. |
| I need you to get over to the Davis house right away. | Мне нужно, чтобы вы сейчас же поехали в дом Дэвисов. |
| A lad from Davis's came round. | Приходил паренёк от Дэвисов. |
| Its Jazz releases notably include Alvin Davis; other signings include Sister Sledge, Cecilia Ray and Val Grant to its FM Dance imprint. | Джазовые выпуски лейбла включают в себя: Alvin Davis, а также Sister Sledge, Cecilia Ray and Val Grant с FM Dance imprint. |
| "It Won't Be the Same Old Place" (Davis, Warren) - 5:12 Bonus track, from James Warren's 1986 solo album Burning Questions. | «It Won't Be the Same Old Place» (Davis, Warren) - 5:12 Бонус-трек из сольного альбома Джеймса Уоррена 1986 года, Burning Questions. |
| Retreat of glaciers since 1850 Rongbuk Monastery List of glaciers Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012. | Отступление ледников Монастырь Ронгбук Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012. |
| The package was later abandoned by CMU and Wes Hardaker at UC Davis renamed it to UCD-SNMP and extended it to meet the network management needs of the Electrical Engineering department there. | Пакет впоследствии был заброшен в CMU и Уэс Хардакер (Wes Hardaker) из UC Davis переименовал его в UCD-SNMP и расширил его для удовлетворения потребностей управления сетью электротехнического отдела проектирования. |
| The Salt Lake City-Ogden metropolitan area, which included Salt Lake, Davis, and Weber counties, had a population of 1,333,914 in 2000, a 24.4% increase over the 1990 figure of 1,072,227. | В 2000 году в агломерации Солт-Лейк-Сити - Огден, в состав которой входят округа Salt Lake, Davis, и Weber, проживало 1333914 человек, это на 24,4 % больше по сравнению с 1072227 человек в 1990. |