| Jorgensen was the second child of carpenter and contractor George William Jorgensen Sr. and his wife Florence Davis Hansen. | Йоргенсен была вторым ребёнком плотника Джорджа Уильяма Йоргенсена и его жены Флоренс Дэвис Хансен. |
| About Miss Davis's death being a mistake, I mean. | В том, что смерть мисс Дэвис была ошибкой. |
| Davis, you OK, man? | Дэвис, ты в порядке? |
| Davis recruited his regiment from Union men who had fled from Texas to Louisiana. | Дэвис набрал полк из техасцев, перебежавших в Луизиану. |
| p.m., end of the first act cliff-hanger. First commercial up, Davis Main. | В 15:14 конец первого акта на захватывающем моменте, затем первая реклама: "Дэвис и Мэйн". |
| Playing for a nightlife crowd is an invaluable experience for a young musician like Davis. | Развлекать публику в ночных клубах, это бесценный опыт для молодого музыканта типа Дэвиса. |
| Find anything on Davis, Finch? | Нашёл что-нибудь на Дэвиса, Финч? |
| On the tennis court, he played for France in two Davis Cup tournaments and won the bronze medal in doubles with Max Décugis at the 1920 Summer Olympics in Antwerp. | На теннисном корте Пьер Альбарран выступал за Францию в двух Кубках Дэвиса, а также завоевал бронзовую медаль в парном разряде с Максом Декюжи на летних Олимпийских играх в Антверпене. |
| This case is limited to the charges stemming from the operation of Senator Davis's nonprofit charities. | Данное дело касается обвинений по операциям благфондов сенатора Дэвиса. |
| For the last year or so, Ms. Hudson has been the kept woman of a Davis Renkin of 3T Enterprises. | В течении нескольких последних лет мисс Хадсон была на содержании у Дэвиса Ренкина из "ЗТ Интерпрайзес". |
| So, latest polls show you're neck and neck with Senator Davis on experience. | Итак, последние опросы показывают что вы идете ноздря в ноздрю с сенатором Дэвисом. |
| This result was a large contributory factor to Davis finishing 16th on the PTC Order of Merit, inside the top 24 who made the Finals. | Этот результат значительно поспособствовал занятию Дэвисом 16 место во внутреннем рейтинге PTC, куда попадают лучшие 24 игрока. |
| You're working with Davis? | Ты работаешь с Дэвисом? |
| Manafort left BMSK in 1996 to join Richard H. Davis and Matthew C. Freedman in forming Davis, Manafort, and Freedman. | В 1996 году Манафорт вышел из BSMK и совместно с Ричардом Дэвисом и Метью Фридманом основал компанию Davis, Manafort, and Freedman. |
| Weren't you on the landmark preservation committee last winter with Michael Davis? | Ты же принимала участие в работе общества сохранения исторического наследия прошлой зимой с Майклом Дэвисом? |
| You know what, davis, I would really love to hear what you have to say, honestly, But now is just not a good time. | Послушай, Дейвис, я бы с радостью послушала то, что ты хочешь сказать, правда, но... сейчас не самое подходящее время. |
| Now you look like Bette Davis. | Теперь ты точно как Бетт Дейвис. |
| Mr. Davis (Bahamas) said that his delegation wished to align itself with the position of Brazil. | Г-н Дейвис (Багамские Острова) говорит, что его делегация поддерживает позицию Бразилии. |
| Professor Davis researches and teaches in the field of indigenous peoples in international law, indigenous peoples and constitutional law, and violence against indigenous women. | Профессор Дейвис ведет исследовательскую и преподавательскую работу по вопросам коренных народов в международном праве, коренных народов и конституционного права, а также насилия в отношении женщин коренных народов. |
| Bogart then had a minor supporting role in Bad Sister with Bette Davis in 1931. | Затем Богарт сыграл эпизодическую роль в драме «Плохая сестра» (1931) с Бетт Дейвис. |
| The suspect - Reverend Glen Davis - his car turned up at a gas station near the Tennessee border. | Подозреваемый преподобный Глен Девис его машина замечена на заправке около границы с Теннесси. |
| Davis and's Mark MacDonald were disappointed by the port's lack of features that were included in the Nintendo 64 release. | Девис и Марк Макдональд из были разочарованы отсутствием в игре свойств, включённых в версию Nintendo 64. |
| Mr. Davis is here to see you. | Мистер Девис здесь, хочет вас видеть. |
| I'm Joshua Davis, and you folks must be from the post office, with the letter. | Я Джошуа Девис, а вы, должно быть, ребята из почтового отделения, с письмом. |
| Ms. Davis, this is not a P.R. issue. | Мисс Девис, это не компетенция представителя по связям с общественностью. |
| In September 2004, she gave a surprise performance at the World Music Awards in a tribute to long-time friend Clive Davis. | В сентябре она сделала сюрприз, выступив на World Music Awards и посвятив это выступление своему наставнику и другу Клайву Дэвису. |
| Ironically, it was the old slave who gave President Davis the notion that would rejuvenate the institution of slavery and direct the country's path for centuries to come. | По иронии судьбы, именно старый раб подсказал президенту Дэвису идею, которая реставрировала институт рабства и определила путь страны на века. |
| Davis reported that when he was 10 years old his father was killed in Birmingham, Alabama; he later said that he had been told that his father was shot by the Birmingham sheriff. | Его отец был убит в Бирмингеме, штат Алабама, когда Дэвису было десять лет, и Дэвис позже говорил, что ему рассказали, что его отца застрелил главный шериф Бирмингема. |
| Why push Davis to play for a bunch of thugs? | Зачем Дэвису связываться с головорезами? |
| The court said his testimony wasn't damaging enough to Davis, that if he'd really been coerced, his - Testimony would have been more damaging. | Суд решил, что его показания не достаточно навредили Дэвису, что если бы он на самом деле принуждался, его показания принесли бы больший ущерб. |
| I do care about you, Davis. | Ты мне правда небезразличен, Дэйвис. |
| Davis, you have two tracks. | Дэйвис, в сборнике две твои песни. |
| Man, Davis, I rhyme what I know. | Блин, Дэйвис, я пишу о том, что знаю. |
| Davis, we're white guys. | Дэйвис, мы белые. |
| Davis, is everything okay? | Дэйвис, все в порядке? |
| Lionel found Davis on the day of the meteor shower. | Лайонел нашел Дэйвиса в день метеоритного дождя. |
| I know you've been loking into, Davis Bloome. | Я знаю, что Вы интересовались прошлым Дэйвиса Блума. |
| I'm looking for Chloe and Davis. | Ищу Хлою и Дэйвиса. |
| Arnold Davis, please. | Арнольда Дэйвиса, пожалуйста. |
| Now that Tess made Davis public enemy number one, we have supercharged bounty hunters on the case. | После того, как Тесс сделала Дэйвиса врагом общества, у нас к тому же объявились "заряженные" наемники. |
| Me, I'm more of a jazz artist, like Miles Davis with a 12-gauge. | Я же, больше люблю джаз, навроде Майлса Девиса с 18-мм дробовиком. |
| All right, well, it looks like Barton and Davis have someone on the outside... | Ладно, похоже у Бартона и Девиса был кто-то снаружи... кто-то с артефактом. |
| Davis can't be retried for Ackerman, but if I can get evidence that he - he killed those other guys, | Девиса нельзя осудить за Акермана, но если я найду свидетельства, что он... он убил всех остальных, |
| You remember, Carl Davis. | Вы ведь помните Карла Девиса |
| I represent Mr. Davis. | Я представляю мистера Девиса. |
| DJ Shadow began his music career in 1989 as a disc jockey for the University of California, Davis campus radio station KDVS. | DJ Shadow начал музыкальную карьеру в 1989 году в качестве диск-жокея радиостанции KDVS Калифорнийского университета в Дэвисе. |
| You know something about Troy Davis? | Ты знаешь что-нибудь о Трое Дэвисе? |
| How could I have been so wrong about Davis? | КАк я мог так ошибиться в Дэвисе? |
| Guest professor at the Hague International Law Academy (1985), Fullbright Scholar at University of California at Davis (1987) and guest professor at University of Valencia, Spain (1992). | Приглашенный преподаватель в Гаагской академии международного права (1985 год), Фулбрайтовский стипендиат Калифорнийского университета в Дэвисе (1987 год) и приглашенный преподаватель в Валенсийском университете, Испания (1992 год). |
| In 2011, the company, along with the University of California, Davis, announced that it would be establishing the "Davis Millimeter Wave Research Center". | В 2011 компания совместно с калифорнийским университетом (Дэвис) анонсировали создание Davis Millimeter Wave Research Center (центр микроволновых исследований в Дэвисе). |
| In summer it weakens and splits into two centres, one near Davis Strait and the other west of Iceland. | Летом она слабеет и распадается на два центра, один возле пролива Дейвиса, а другой к западу от Исландии. |
| In the summer of 1814, Victorious was sent north to defend the whalers of the Davis Strait in the Arctic from American privateers. | Летом 1814 года корабль был отправлен на север, чтобы защищать китобоев в проливе Дейвиса в Арктике от действий американских каперов. |
| It was dedicated to the memory of the aforementioned slain UNODC experts, Mr. Gorrissen and Mr. Davis. | Она была посвящена памяти двух убитых экспертов УНП ООН, г-на Гориссана и г-на Дейвиса. |
| I is a live album by Miles Davis. | Туту (альбом) - альбом Майлса Дейвиса. |
| Session 7a, "OECD accession countries' experiences and responses", was chaired by Mr. Tim Davis, OECD. | Заседание 7а («Накопленный опыт и принимаемые меры в странах, вступающих в ОЭСР») проходило под председательством г-на Тима Дейвиса (ОЭСР). |
| I didn't exactly ditch Davis. | Ну, с Дэйвисом не совсем я справилась. |
| In 1957 Wilson recorded "Reet Petite", a song Gordy had co-written with his sister Gwen and writer-producer Billy Davis. | В 1957 году Уилсон записывает песню Reet Petite, которую написал Горди вместе со своей сестрой Гвен и продюсером Билли Дэйвисом. |
| Before that was a conference call with Jamie Schwartz of the Environmental Defense Fund, Bryce Davis from the Sierra club and people from the Sub-Committee on Energy and Environment. | А до этого была конференция с Джейми Шварцем из фонда защиты природы, Брюсом Дэйвисом из клуба Сьерра и людьми из подкомитетов по Энергетике и Окружающей среде. |
| Davis and I are gone, but please don't try and find us, okay? | Мы с Дэйвисом уехали и прошу тебя, не пытайся нас найти, ладно? |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| Check out this guy walking over to Davis. | Смотри, что это за парень рядом с Девисом. |
| And Duke Davis' only connection then is a large donation made to help rebuild the dorm. | А связь с Дюком Девисом в том, что он сделал крупное пожертвование на восстановление общежития. |
| You work with Ken Davis. | Ты работаешь с Кеном Девисом. |
| She introduced me to Davis. | Она познакомила меня с Девисом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| The only survivor was the Davis' 4-year-old son Henry, who witnessed the killings while hiding in a bedroom closet. | "Единственным выжившим был четырехлетний сын Дэвисов Генри, оказавшийся свидетелем убийств, прячась в шкафу спальни". |
| Okay, I need Theo's birth certificate, his medical records, and the Davis' credit card statements. | Так, мне нужно свидетельство о рождении Тео, его медицинская карта и выписка по кредитной карте Дэвисов. |
| I need you to get over to the Davis house right away. | Мне нужно, чтобы вы сейчас же поехали в дом Дэвисов. |
| A lad from Davis's came round. | Приходил паренёк от Дэвисов. |
| Molly is going to sleep over at the Davis' tonight and she's staying there until this is over. | Молли сегодня будет спать у Дэвисов и останется там, пока это всё не закончится. |
| On December 21, 1816, the society was officially established at the Davis Hotel in Washington, D.C... | Общество было официально основано 21 декабря 1816 года в Вашингтоне в гостинице «Davis Hotel». |
| Angora goats were first introduced in the United States in 1849 by Dr. James P. Davis. | В Соединенные Штаты Америки ангорских коз впервые завёз в 1849 году доктор Джеймс П. Дэвис (англ. James P. Davis). |
| The package was later abandoned by CMU and Wes Hardaker at UC Davis renamed it to UCD-SNMP and extended it to meet the network management needs of the Electrical Engineering department there. | Пакет впоследствии был заброшен в CMU и Уэс Хардакер (Wes Hardaker) из UC Davis переименовал его в UCD-SNMP и расширил его для удовлетворения потребностей управления сетью электротехнического отдела проектирования. |
| "That's What Friends Are For" (Davis, Ferguson) - 3:47 From Andy Davis Band solo CD, 1993. | «That's What Friends Are For» (Davis, Ferguson) - 3:47 Композиция сольного проекта Энди Дэвиса, 1993 года. |
| The winner of the English Open is awarded the Davis Trophy which is named in honour of former World Champion Steve Davis. | Победитель этого турнира получает приз Davis Trophy, названный в честь бывшего чемпиона мира по снукеру Стива Дэвиса. |