| Lydia Davis found a photo of a Grayson party. | Лидия Дэвис нашла фото с вечеринки у Грейсонов. |
| It's like if you got Michelangelo and Andy Warhol and Jackson Pollock and Jim Davis from Garfield to do one painting. | Это как если бы Микеланджело Энди Уорхол, Джексон Поллок и Джим Дэвис, который придумал Гарфилда, объединились и нарисовали одну картину. |
| He also served as a member of the Texas delegation to the Provisional Confederate Congress, which formed the provisional government of the Confederacy, and which selected Jefferson Davis as its president. | В том же году он был членом делегации от Техаса на Временном Конгрессе КША, на котором было сформировано временное правительство, а Джефферсон Дэвис избран президентом Конфедерации. |
| you, too, Brooke davis. | Я тоже, Брук Дэвис. |
| Davis, do you remember our adventure walks? | Дэвис, помнишь наши походы? |
| A criminal acquaintance of Aaron Davis, he has Jefferson Davis as his main enforcer, eventually leaving his territory to Wilson Fisk's criminal empire. | Криминальное знакомство Аарона Дэвиса, он имеет Джефферсона Дэвиса в качестве его главного исполнителя, в конечном итоге покидает свою территорию в криминальной империи Уилсона Фиска. |
| I feel like I never gave Miles Davis proper shrift. | Кажется, я никогда не обращал внимания на Майлза Дэвиса. |
| You're working with Davis? | Ты работаешь на Дэвиса? |
| Why beat Bill Davis? | Зачем бить Билла Дэвиса? |
| Broad played on the Great Britain Davis Cup team from 1992 to 2000, achieving a doubles record of 4-7. | Броуд играл за сборную Великобритании по теннису в Кубке Дэвиса с 1992 по 2000 год, одержав четыре победы при семи поражениях. |
| They're actually meeting Davis today. | На самом дели, они сегодня познакомятся с Дэвисом. |
| Senator Davis, please. It's Olivia Pope. | Пожалуйста, соедините с сенатором Дэвисом, Это Оливия Поуп. |
| In the 1980s, Watson founded a private press, the Sigma Foundation, with Dale Davis to publish several authors who had appeared in The Dial. | В 1980-х годах, Уотсон основал частное издательство «Sigma Foundation», где с Дейлом Дэвисом опубликовал несколько знаменитых авторов. |
| Go and dig out Learning To Read With Steve Davis. | Ступай и найди мне "Учимся читать со Стивом Дэвисом". |
| On February 25, 2008, Gerstmann announced on his blog that he would be participating in an online podcast (Arrow Pointing Down) with his former co-worker Ryan Davis. | 25 февраля 2008 года Герстманн объявил в своём блоге, что будет участвовать в онлайн-подкасте (Arrow Pointing Down) с бывшим коллегой Райаном Дэвисом. |
| I thought I was channeling Bette Davis. | Кажется, мной двигала сама Бэтт Дейвис. |
| The Canadian Shield is a physiographic division, consisting of five smaller physiographic provinces: the Laurentian Upland, Kazan Region, Davis, Hudson and James. | Канадский щит - физико-географический район, имеет разделение на 5 меньших физико-географических провинций: Лаврентийская возвышенность, Казан, Дейвис, Гудзон и Джеймс. |
| Davis is down, and this fight is over! | Дейвис падает! Поединок закончен. |
| Megan Davis (Australia) | Меган Дейвис (Австралия) |
| Nick and his girlfriend "Fluff" (Bette Davis) decide to throw a wild, days-long party with the money they have left, before looking for a new boxing prospect. | Ник решает расстаться с Бёрком, и вместе со своей близкой подругой Луиз Филипс по прозвищу «Флафф» (Бетт Дейвис) устраивает на оставшиеся деньги шумную, многодневную вечеринку, после которой намеревается приступить к поискам нового перспективного боксёра. |
| That's what Bette Davis used to order. | Бетт Девис любила заказывать именно так. |
| Major Davis, could you also see to this? | Майор Девис, можете взглянуть и на это? |
| Major Davis, you've prepared a budget? | Майор Девис, вы подготовили бюджет и график работ? |
| And that is Leecy Davis. | А это Лисси Девис. |
| Tom Davis is thrilled to have become powerful by adding a friend! | Том Девис очень рад своему новому другу |
| You know, John Coltrane once said to Miles Davis... | Знаешь, Джон Колтрейн когда-то сказал Майлсу Дэвису... |
| The writing of the song is credited to Gene Vincent and his manager, Bill "Sheriff Tex" Davis. | Авторство песни приписывается Джину Винсенту и его менеджеру, радио-диджею Биллу Дэвису по прозвищу «Шериф Текс». |
| Why push Davis to play for a bunch of thugs? | Зачем Дэвису связываться с головорезами? |
| You got Carnarvon to grab that concession before Davis let it hit the floor. | Стоило Дэвису отказаться от концессии, и вы с Карнарвоном тут же её выкупили. |
| I'm looking for the Davis party and I'm wondering if they're here. | Я пришёл на вечеринку к Дэвису, они ведь здесь? |
| Davis, look, let's just forget that this ever happened. | Дэйвис, слушай, давай просто забудем то, что было. |
| So do you think Davis', is on some sort of vigilante mission? | То есть ты думаешь, Дэйвис взялся за какую-то миссию? |
| (Davis, CA - July 1, 2007) Five years after the debut of its award-winning Open Source drawing program for children, New Breed Software is happy to announce the release of Tux Paint 0.9.17. | (Дэйвис, Калифорния - 1 July 2007 года) Спустя пять лет после дебюта популярной открытой программе рисования для детей New Breed Software счастлива анонсировать выпуск Tux Paint 0.9.17. |
| Major Davis, Jr. | Мейджор Дэйвис, мл. |
| The U.S. Army aircraft were P-400s and were led by US Army Captain John A. Thompson with Bryan W. Brown and B. E. Davis. | Самолётами армии США были P-400, их пилотировали капитан Джон А Томсон, Брайан В. Браун и Б. Е. Дэйвис. |
| Cyborg, impulse, and canary have a wide net out for davis so far. | Киборг, Импульс и Канарейка уже расставили сети на Дэйвиса. |
| Oliver, I checked the quarry where you said you buried Davis. | Оливер, я проверил карьер, где ты, говоришь, похоронил Дэйвиса. |
| Maybe it's because you're actually afraid to find Davis... because the pure and virtuous Clark Kent can't face what he'll have to do... | Может потому, что на самом деле ты боишься найти Дэйвиса... потому что чистый и благодетельный Кларк Кент не может принять то, что ему надлежит сделать... |
| Arnold Davis, please. | Арнольда Дэйвиса, пожалуйста. |
| Clive Davis... you know Clive Davis? | А Клайв Дэйвис... ты же знаешь Клайва Дэйвиса? |
| You'll find Duke Davis dead in his plane. | Вы найдёте Дюка Девиса мёртвым в его самолёте. |
| The first took place eight months after Davis's family was tortured with similar tools. | Первое случилось через восемь месяцев после того, как семья Девиса была убита теми же орудиями. |
| Me, I'm more of a jazz artist, like Miles Davis with a 12-gauge. | Я же, больше люблю джаз, навроде Майлса Девиса с 18-мм дробовиком. |
| I represent Mr. Davis. | Я представляю мистера Девиса. |
| In a surprise twist of events, a witness came forward today and ended the prosecution's case against Clinton Davis. | Неожиданным поворотом событий сегодня стало появление свидетеля, закончившего дело обвинения против Клинтона Девиса. |
| I don't think Marco knew about Davis and Stella. | Не думаю, что Марко знал о Дэвисе и Стелле. |
| Professor Philip Martin, College of Agricultural and Environmental Sciences, Department of Agricultural Economics, UC Davis, United States | профессор Филип Мартин, Университет сельскохозяйственных и экологических наук, департамент экономики сельского хозяйства, Калифорнийский университет в Дэвисе, Соединенные Штаты |
| Since then he has returned to the US as Professor of Geology at the University of California at Davis, although he maintains a position as Senior Research Fellow at University College, Oxford. | В этом же году вернулся в США и работал профессором геологии в Калифорнийском университете в Дэвисе, сохранив должность старшего научного сотрудника в Университетском колледже в Оксфорде. |
| I'll take care of Davis. | Я позабочусь о Дэвисе. |
| So, how come you never told me why you want to go to UC Davis? It's a really good school. | Как так вышло, что ты мне не рассказывал, что хочешь пойти в Калифорнийский в Дэвисе? |
| Kangaamiut is located on an island off the coast of Davis Strait between mouths of two long fjords. | Кангаамиут расположен на острове у побережья пролива Дейвиса между устьями двух длинных фьордов. |
| In summer it weakens and splits into two centres, one near Davis Strait and the other west of Iceland. | Летом она слабеет и распадается на два центра, один возле пролива Дейвиса, а другой к западу от Исландии. |
| He joined the Davis band in October 1957, three months prior to the return of John Coltrane to the group. | Эддерли присоединился к секстету Майлса Дейвиса в октябре 1957 года, за три месяца до возвращения Джона Колтрейна. |
| AL: You ever hang that Miles Davis print I got you? | Ты повесила ту картину Майлса Дейвиса, которую я тебе подарил? |
| I is a live album by Miles Davis. | Туту (альбом) - альбом Майлса Дейвиса. |
| I didn't exactly ditch Davis. | Ну, с Дэйвисом не совсем я справилась. |
| In 1957 Wilson recorded "Reet Petite", a song Gordy had co-written with his sister Gwen and writer-producer Billy Davis. | В 1957 году Уилсон записывает песню Reet Petite, которую написал Горди вместе со своей сестрой Гвен и продюсером Билли Дэйвисом. |
| Davis and I are gone, but please don't try and find us, okay? | Мы с Дэйвисом уехали и прошу тебя, не пытайся нас найти, ладно? |
| He met with Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; Jane Dinsdale, Director for Human Rights; Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights; and Guy de Vel, Director General for Legal Affairs. | Он встречался с Генеральным секретарем Совета Европы Терри Дэйвисом, Директором по правам человека Джейн Динсдейл, Комиссаром по правам человек Альваро Хиль-Роблесом, Генеральным директором департамента по правовым вопросам Ги де Велем. |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| Pope was even once engaged to senate majority leader Edison Davis. | Поуп была даже помолвлена с лидером сенатского большинства Эдисоном Девисом. |
| And Duke Davis' only connection then is a large donation made to help rebuild the dorm. | А связь с Дюком Девисом в том, что он сделал крупное пожертвование на восстановление общежития. |
| You work with Ken Davis. | Ты работаешь с Кеном Девисом. |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| The party of the first part, Connie Ennis... although known and loved by the party of the second part, Carl Davis... two long years did skillfully avoid the idea... of a marriage between them. | Первая сторона Конни Эннис... будучи любимой второй стороной Карлом Девисом... два долгих года избегала, любой намек... на брак с ним |
| It was an example of what she would later call interference from the Davis family in her life with her husband. | Это пример того, что позже она называла вмешательством семьи Дэвисов в её жизнь с мужем. |
| The only survivor was the Davis' 4-year-old son Henry, who witnessed the killings while hiding in a bedroom closet. | "Единственным выжившим был четырехлетний сын Дэвисов Генри, оказавшийся свидетелем убийств, прячась в шкафу спальни". |
| Okay, I need Theo's birth certificate, his medical records, and the Davis' credit card statements. | Так, мне нужно свидетельство о рождении Тео, его медицинская карта и выписка по кредитной карте Дэвисов. |
| I need you to get over to the Davis house right away. | Мне нужно, чтобы вы сейчас же поехали в дом Дэвисов. |
| She paid obscenely for the Davis cottage next door, and you know how I can be about that kind of thing. | Она заплатила неприлично большие деньги за домик Дэвисов по соседству, а ты знаешь, как я отношусь к такого рода вещам. |
| Dickson married Susan McLeod Davis in 1902; they had two children, Campbell and Eleanor. | В 1902 году Диксон женился на Сьюзан Дэвис (Susan McLeod Davis), у них родились двое детей: Кэмпбелл и Элеонора. |
| Its Jazz releases notably include Alvin Davis; other signings include Sister Sledge, Cecilia Ray and Val Grant to its FM Dance imprint. | Джазовые выпуски лейбла включают в себя: Alvin Davis, а также Sister Sledge, Cecilia Ray and Val Grant с FM Dance imprint. |
| The spiders were first collected in 2010 by Geo Graening, Neil Marchington, Ron Davis and Daniel Snyder, cave conservationists from the Western Cave Conservancy. | Пауки были впервые собраны в 2010 году группой исследователей пещер в составе Geo Graening, Neil Marchington, Ron Davis и Daniel Snyder (из Western Cave Conservancy). |
| Retreat of glaciers since 1850 Rongbuk Monastery List of glaciers Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012. | Отступление ледников Монастырь Ронгбук Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012. |
| The track "Naima" was recorded on December 2 with Coltrane's bandmates, the rhythm section from the Miles Davis Quintet, who would provide the backing for most of his next album, Coltrane Jazz. | Композиция «Naima» была записана 2 декабря с коллегами Колтрейна, ритм-секцией из Miles Davis Quintet, которые участвовали в большинстве записей его следующего альбома - Coltrane Jazz. |