| You don't know me, Brooke Davis. | Ты меня не знаешь, Брук Дэвис. |
| Unfortunately Wolfgang fell out, so, Harry Davis, fall in. | К сожалению Вольфганг не сможет, поэтому Гарри Дэвис сможет. |
| Alex Davis (portrayed by Parker Young) is an employee of Oliver's mayoral campaign and love interest for Thea. | Алекс Дэвис () (Паркер Янг) - руководитель предвыборной кампании Оливера и потенциальный любовный интерес Теи. |
| And, Bette Davis would be perfect. | И Бетти Дэвис подходит идеально. |
| Leslie Davis was among the mixed party of Americans who examined the mass graves of Armenians killed near Harput. | Дэвис также входил в группу американских экспертов, изучающих массовые захоронения армян вблиз Харберда. |
| She's meeting the jet at Davis Airfield in Manassas. | Она встречает самолёт в аэропорту Дэвиса в Манассасе. |
| Davis' son is actor Duane Davis. | Сын Дэвиса - актер Дуэйн Дэвис. |
| Andy Davis' 1978 demo of "Rover's Return". | Неизданная демозапись Энди Дэвиса 1978 года, «Rover's Return». |
| The soundtrack primarily consists of arrangements and interpretations of some of Davis' most well-known compositions, with the exception of a few tunes written by Glasper himself. | Саундтреки в основном состоят из аранжировок и интерпретаций некоторых известных композиций Дэвиса, за исключением нескольких треков, написанных самим Гласпером. |
| For the last year or so, Ms. Hudson has been the kept woman of a Davis Renkin of 3T Enterprises. | В течении нескольких последних лет мисс Хадсон была на содержании у Дэвиса Ренкина из "ЗТ Интерпрайзес". |
| And I went on tour for a while with Herbie Hancock and the great Miles Davis. | И я какое-то время ездил на гастроли с Херби Хэнкок и великим Майлзом Дэвисом. |
| He once stated that he had an affair with the allegedly bisexual actor Brad Davis, who had AIDS and committed assisted suicide in 1991. | В одном из интервью Мерфи признался, что у него был роман с актёром Брэдом Дэвисом, который также был болен СПИдом и в 1991 году совершил самоубийство. |
| 20th Century Fox pitched its version with director Tom Shadyac and producers Dave Phillips and John Davis in attendance, in which Jack Nicholson was in mind to play the Grinch. | 20th Century Fox решила поставить свою версию фильма с режиссёром Томом Шедьяк и продюсерами Дейвом Филлипсом и Джоном Дэвисом, в котором Джек Николсон сыграл бы Гринча. |
| From then until the end of the war, as he continued to press for actions aimed at bringing about peace, his relations with Davis, never warm to begin with, turned completely sour. | С тех пор как он начал настаивать на действиях, направленных на установление мира, и до конца войны, его отношения с Дэвисом стали портиться. |
| On February 25, 2008, Gerstmann announced on his blog that he would be participating in an online podcast (Arrow Pointing Down) with his former co-worker Ryan Davis. | 25 февраля 2008 года Герстманн объявил в своём блоге, что будет участвовать в онлайн-подкасте (Arrow Pointing Down) с бывшим коллегой Райаном Дэвисом. |
| The Canadian Shield is a physiographic division, consisting of five smaller physiographic provinces: the Laurentian Upland, Kazan Region, Davis, Hudson and James. | Канадский щит - физико-географический район, имеет разделение на 5 меньших физико-географических провинций: Лаврентийская возвышенность, Казан, Дейвис, Гудзон и Джеймс. |
| Because Bette Davis was involved with Now, Voyager, producer Hal B. Wallis began searching for another actress for the role of Sara Muller while Hellman's lover Dashiell Hammett began writing the screenplay at their farm in Pleasantville, New York. | Бетт Дейвис была в это время занята в фильме «Вперёд, путешественник», и продюсер Хэл Уоллис начал искать другую актрису на роль Сары Мюллер, пока Дэшил Хэммет на своей ферме в Плезантвиле, Нью-Йорк, писал сценарий. |
| A representative of Anguilla's Constitutional and Electoral Reform Committee, Lolita Davis Richardson, and an expert from Anguilla, Phyllis Fleming-Banks, attended the Special Committee's Caribbean regional seminar held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005. | Представитель Комитета по конституционной и избирательной реформе Ангильи Лолита Дейвис Ричардсон и эксперт из Ангильи Филис Флеминг-Бэнкс приняли участие в Карибском региональном семинаре Специального комитета, который проводился в Сент-Винсенте и Гренадинах с 17 по 19 мая 2005 года. |
| She soon might be capable of the stuff of a Stanwyck or a Bette Davis. | Возможно, скоро она потянет работы уровня Стэнвик или Бетт Дейвис». |
| On October 12, 1864, a dozen raiders disguised as Union soldiers terrorized Davis County, where they looted residences and kidnapped and murdered three Iowans near Bloomfield. | 12 октября 1864г. дюжина налётчиков замаскированных под солдат Союзников устроили беспорядки в округе Дейвис, грабили дома, похищали людей и убили трёх жителей Айовы неподалёку от Блумфилда. |
| His name is Davis Lamond; 48. | Его зовут Девис Ламонд, 48 лет. |
| Kirk Davis, Benton Shore, Calvin Banks. | Кирк Девис, Бентон Шор, Келвин Бэнкс. |
| But I feel like this career belongs to Beth Davis, and now everyone knows me as Michelle. | Но у меня такое чувству что эта карьера принадлежит Бет Девис, а теперь все знают меня как Мишель. |
| Major Davis, you've prepared a budget? | Майор Девис, вы подготовили бюджет и график работ? |
| Davis acknowledged the crucial role played by Bill Evans, a former member of George Russell's ensembles, in his transition from hard bop to modal playing. | Причем Девис отмечал ключевую роль игры Била Эванса, бывшего участника ансамбля Джорджа Рассела, в переходе от хард бопа к модальному джазу. |
| Smug is looking through the eyes of Sammy Davis, Jr. | Смаг смотрит в глаза Сэмми Дэвису, младшему. |
| Is that your way of saying we should allow Mr. Davis to move to shelter? | Ты хочешь сказать, что мы должны позволить г-ну Дэвису жить внутри? |
| Davis reported that when he was 10 years old his father was killed in Birmingham, Alabama; he later said that he had been told that his father was shot by the Birmingham sheriff. | Его отец был убит в Бирмингеме, штат Алабама, когда Дэвису было десять лет, и Дэвис позже говорил, что ему рассказали, что его отца застрелил главный шериф Бирмингема. |
| Varina and their young daughter Winnie were allowed to join Davis, and the family was eventually given an apartment in the officers' quarters. | Его жене Варине и дочери Винни разрешили приехать к Дэвису, семья получила офицерскую квартиру. |
| Haggis wrote to Thomas Davis, the Church's spokesman, and requested that he denounce these statements; when Davis remained silent, Haggis responded that Silence is consent, Tommy. | Хаггис написал Томми Дэвису, представителю Церкви саентологии, с предложением осудить этот законопроект, и когда Дэвис ответил молчанием, Хаггис заявил, что «Молчание - знак согласия, Томми. |
| Davis may not be as invincible as we thought. | Дэйвис, похоже, не настолько неуязвим, как мы думали. |
| Davis, I don't know the slightest thing about the music business. | Дэйвис, я же абсолютно не разбираюсь в музыкальном бизнесе. |
| No matter what you want as Davis', the other side of you, will still try and kill him. | И неважно чего ты хочешь, Дэйвис, другая твоя сторона убьет его. |
| (Davis, CA, USA - June 29, 2009) Tux4Kids and New Breed Software are pleased to announce Tux Paint 0.9.21, the newest version of the award-winning and completely free drawing program for children. | (Дэйвис, Калифорния, США - 29 июня 2009 г.) Tux4Kids and New Breed Software рад анонсировать Tux Paint 0.9.21, новейшую версию отмеченной наградами, полностью бесплатной программы рисования для детей. |
| Okay, Rory Davis? | Хорошо, Рори Дэйвис? |
| You shouldn't have left Davis here alone. | Не стоило мне оставлять Дэйвиса одного. |
| Oliver, I checked the quarry where you said you buried Davis. | Оливер, я проверил карьер, где ты, говоришь, похоронил Дэйвиса. |
| Maybe it's because you're actually afraid to find Davis... because the pure and virtuous Clark Kent can't face what he'll have to do... | Может потому, что на самом деле ты боишься найти Дэйвиса... потому что чистый и благодетельный Кларк Кент не может принять то, что ему надлежит сделать... |
| We need to kill davis bloome. | Мы должны убить Дэйвиса Блума. |
| Wallman, Groves, Parsons, Davis, and Lapham give the background on the founding of the JPSM. | История учреждения ОПМПО изложена в статье Уоллмана, Гроувса, Парсонса, Дэйвиса и Лэпхема. |
| I can't believe I Googled the wrong Spencer Davis! | Не могу поверить, что я загуглил не того Спенсера Девиса! |
| All right, well, it looks like Barton and Davis have someone on the outside... | Ладно, похоже у Бартона и Девиса был кто-то снаружи... кто-то с артефактом. |
| Davis can't be retried for Ackerman, but if I can get evidence that he - he killed those other guys, | Девиса нельзя осудить за Акермана, но если я найду свидетельства, что он... он убил всех остальных, |
| In a surprise twist of events, a witness came forward today and ended the prosecution's case against Clinton Davis. | Неожиданным поворотом событий сегодня стало появление свидетеля, закончившего дело обвинения против Клинтона Девиса. |
| Linda Green likes how Tom Davis has changed his status. | Линда Грин плюсанула новый статус Тома Девиса |
| I don't think Marco knew about Davis and Stella. | Не думаю, что Марко знал о Дэвисе и Стелле. |
| Amy's parents are taking her to UC Davis to look at the school, and she asked me to go so... | Родители Эми везут её в Университет в Дэвисе на экскурсию и она позвала меня с собой... |
| 1983-85 visiting artist to San Francisco Art Institute, California and distinguished visiting professor at the University of California at Davis. | 1983-85 - приглашенный художник в художественном институте Сан-Франциско, Калифорния, а также приглашенный профессор в Университет Калифорнии в Дэвисе. |
| He has also since rewritten Scott Williams' original draft of The Express, a biographical film about American football player Ernie Davis. | С тех пор он также изначальный сценарий Скотта Уильямса к фильму «Экспресс», биографическому фильму об игроке в американский футбол Эрни Дэвисе. |
| The Network organizes a month-long Rural Development Institute at the University of California at Davis for learning and exchange and convenes activists in other forums for peer exchange and discussion of rural issues. | Сеть организует курсы продолжительностью в один месяц в рамках Института сельского развития при Калифорнийском университете в Дэвисе для обучения и обмена знаниями и собирает активистов на других форумах для экспертного обмена мнениями и обсуждения проблем сельских районов. |
| In summer it weakens and splits into two centres, one near Davis Strait and the other west of Iceland. | Летом она слабеет и распадается на два центра, один возле пролива Дейвиса, а другой к западу от Исландии. |
| The version by Jimmie Davis was recorded for Decca Records on February 5, 1940. | Версия песни в исполнении Джимми Дейвиса была записана компанией Decca Records 5 февраля 1940 года. |
| After leaving the Davis band, Coltrane, for his first regular bookings at New York's Jazz Gallery in the summer of 1960, assembled the first version of the John Coltrane Quartet. | После ухода из ансамбля Майлса Дейвиса Колтрейн стал получать первые регулярные заказы в джаз-галерее в Нью-Йорке летом 1960 года - именно там был собран первый вариант квартета Джона Колтрейна. |
| It was then known as "Davisville", named after Jerome C. Davis, a prominent local farmer. | Первоначальное название - «Дейвисвилл» (англ. Davisvill) по имени Джерома К. Дейвиса, видного местного фермера. |
| It is bordered by the Ross Sea, Davis Sea, Weddell Sea, Bellingshausen Sea, | Росса, Дейвиса, Уэдделла, Беллинсгаузена, Лазарева и Амундсена. |
| Then two years ago he started running with your man, Clay Davis. | Потом, 2 года назад, он начал работать с твоим другом, Клэем Дэйвисом. |
| How did you manage to ditch Davis? | И как ты справилась с Дэйвисом? |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| I'm working Davis. | А я займусь Дэйвисом. |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| Check out this guy walking over to Davis. | Смотри, что это за парень рядом с Девисом. |
| Charlotte was there with her latest fling, Gareth Davis. | Шарлотта пришла со своей последней пассией, Гарретом Девисом. |
| You work with Ken Davis. | Ты работаешь с Кеном Девисом. |
| She introduced me to Davis. | Она познакомила меня с Девисом |
| The party of the first part, Connie Ennis... although known and loved by the party of the second part, Carl Davis... two long years did skillfully avoid the idea... of a marriage between them. | Первая сторона Конни Эннис... будучи любимой второй стороной Карлом Девисом... два долгих года избегала, любой намек... на брак с ним |
| It was an example of what she would later call interference from the Davis family in her life with her husband. | Это пример того, что позже она называла вмешательством семьи Дэвисов в её жизнь с мужем. |
| The only survivor was the Davis' 4-year-old son Henry, who witnessed the killings while hiding in a bedroom closet. | "Единственным выжившим был четырехлетний сын Дэвисов Генри, оказавшийся свидетелем убийств, прячась в шкафу спальни". |
| She paid obscenely for the Davis cottage next door, and you know how I can be about that kind of thing. | Она заплатила неприлично большие деньги за домик Дэвисов по соседству, а ты знаешь, как я отношусь к такого рода вещам. |
| A lad from Davis's came round. | Приходил паренёк от Дэвисов. |
| Molly is going to sleep over at the Davis' tonight and she's staying there until this is over. | Молли сегодня будет спать у Дэвисов и останется там, пока это всё не закончится. |
| "It Won't Be the Same Old Place" (Davis, Warren) - 5:12 Bonus track, from James Warren's 1986 solo album Burning Questions. | «It Won't Be the Same Old Place» (Davis, Warren) - 5:12 Бонус-трек из сольного альбома Джеймса Уоррена 1986 года, Burning Questions. |
| For a discussion of why objects that are outside the Earth's Hubble sphere can be seen from Earth, see TM Davis & CH Linewater (2003). | Обсуждение того, почему можно наблюдать объекты и вне сферы Хаббла, см. в ТМ Davis & CH Linewater (2003). |
| Alfred Davis and his brother-in-law Hans Wilsdorf founded Wilsdorf and Davis, the company that would eventually become Rolex S.A., in London, England in 1905. | Компания основана в 1905 году немцем Гансом Вильсдорфом и его зятем Альфредом Дави (Alfred Davis) как компания Wilsdorf and Davis, которая затем станет компанией Rolex SA, в Лондоне, Англия. |
| These primitive moths are restricted to South America and South east Asia and their biology is unknown (Davis 1975; Davis and Nielsen 1980, 1984; Kristensen, 1999). | Образ жизни и преимагинальные стадии этих бабочек не известны (Davis 1975; Davis and Nielsen 1980, 1984; Kristensen, 1999). |
| Miles Davis Throughout a professional career lasting 50 years, Miles Davis played the trumpet in a lyrical, introspective, and melodic style, often employing a stemless Harmon mute to make his sound more personal and intimate. | Dvora Davis Двора Дэвис - британская подданная, жившая в США и Испании, а теперь обосновавшаяся в Голландии - несомненно, интереснейшее явление на музыкальной сцене. Она сама пишет свои песенные композиции и их исполняет, работая с разными жанрами. |