| Detective Davis, what are we looking at? | Детектив Дэвис, на что вы смотрите? |
| Your emergency contact is down here as Savannah Davis - is that correct? | Ваш контакт экстренной связи это Саванна Дэвис... Правильно? |
| The trailer received mixed responses; Stephen Spencer Davis of Slate wrote it successfully built hype, while Kofi Outlaw of ScreenRant showed disappointment, claiming it was more of an "announcement trailer" than an actual teaser trailer. | Отзывы на трейлер были смешанными: Стивен Спенсер Дэвис из «Slate» написал, что трейлер успешно обманул зрителей, в то время как Кофи Аутлоу из «ScreenRant» был разочарован, утверждая, что это был больше «анонс трейлера», чем настоящий трейлер. |
| Mrs. Davis insisted so much. | Мадам Дэвис столько настаивала. |
| You got fired, Davis. | Тебя уволили, Дэвис. |
| By the way, I'd like to have Davis and Sweet as my back-up squad tomorrow. | Кстати завтра я хочу взять Свита и Дэвиса в подкрепление. |
| According to a letter from Davis to Gaston Maspero, some of the objects found in KV55 were still in place in January 1908, and their study and attempts at conservation were still ongoing at this later date. | Согласно письму Дэвиса Гастону Масперо, некоторые предметы, найденные в KV55, оставались в гробнице к январю 1908 года, а их изучение и попытки сохранения продолжались. |
| You have to buy Davis' concession. | Вы должны купить концессию Дэвиса. |
| No, Davis comes from a football-loving family just like ours. | Нет, вся семья Дэвиса очень любит футбол, - прямо, как наша. |
| Orry, despite having been against secession, becomes a general and military aide to Confederate President Jefferson Davis in the Confederate capital of Richmond. | Орри, несмотря на то, что он был против выхода Южных штатов из Союза, становится генералом и военным советником президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса в Ричмонде. |
| His last live dates and studio recordings with Davis were in 1970. | Последние концертные выступления и студийные записи с Дэвисом прошли в 1970 году. |
| Set a meeting with Ted Davis, Democratic Strategy Group and one with... | Согласуй встречу с Тедом Дэвисом, Демократической стратегической группой и одну с... |
| Although the poster, which had been placed by Davis, was removed before the game, word of this "intimidation through photography" reached the Jets in New York. | Хотя постер, повешенный Дэвисом был убран перед игрой, слухи о «запугивании посредством фотографии» дошли до «Джетс» в Нью-Йорке. |
| I mean, everybody and their mama knew that you don't just come up and talk to Miles Davis. | Все знали, что нельзя просто так подойти и заговорить с Майлзом Дэвисом. |
| The film features interviews with McLean and Elkind, as well as former Enron executives and employees, stock analysts, reporters and the former Governor of California Gray Davis. | Показаны интервью с бывшими менеджерами, бизнес-аналитиками, репортёрами и бывшим губернатором Калифорнии Грэем Дэвисом. |
| Davis Station, Vestfold Hills | Станция Дейвис, Вестфолд- Хиллз |
| Davis liked Barthelmess personally but was stymied by his acting style. | Дейвис нравился её партнёр Бартелмесс, но он был сдержан своим стилем игры. |
| Boone Isaacs was the first African American to hold this office, and the third woman (after Bette Davis and Fay Kanin). | Бун-Айзекс стала первым афроамериканцем, занявшим этот пост, и третьей женщиной (после Бетт Дейвис и Фэй Канин (англ.)русск.). |
| Davis gladly took the secondary role because she felt the story was so important, and that Miss Hellman's writing was "super brilliant". | Дейвис с радостью согласилась на второстепенную роль, потому что ощущала важность истории и считала, что Лиллиан Хеллман пишет «суперблестяще». |
| Ms. Davis, Mind if I join you? | Миссис Дейвис? Вы позволите? |
| Have you looked at Josephine Davis' life? | Вы знакомы с жизнью Джозефин Девис? |
| Good morning, Mr. McKellway, Mrs. Schubert, Mr. Davis. | Доброе утро, мистер МакКелвей, миссис Шуберт, мистер Девис. |
| Major Davis, you've prepared a budget? | Майор Девис, вы подготовили бюджет и график работ? |
| Ryan Davis of GameSpot said, "t's a little surprising how well the formula holds up in Diamond and Pearl, which is a testament to the strong fundamentals of the series as well as the quality of the execution." | Райан Девис из GameSpot высказал своё мнение, что «это даже немного удивительно, как хорошо формула серии прижилась в Diamond и Pearl, что доказывает как её сильную основу, так и качество исполнения». |
| My name is Brian Davis. | Меня зовут Брайан Девис. |
| Feedback from the early access release allowed Davis to improve the game, such as by adjusting the difficulty. | Обратная связь с раннего выпуска разрешила Дэвису улучшить игру, например, путём регулирования трудности. |
| On November 10, 1864, President Lincoln appointed Davis as a brigadier general of volunteers. | 10 ноября 1864 года президент Линкольн присвоил Дэвису звание бригадного генерала. |
| And when I called the fourth officer, Wesley Davis, his widow answered. | А когда я позвонил четвёртому сотруднику, Уэсли Дэвису, то мне ответила его вдова. |
| Turns out the boat's owned by Jordan Davis, but he never reported it stolen. | Выяснилось, что лодка принадлежит Джордану Дэвису, но он не заявлял об угоне. |
| You got Carnarvon to grab that concession before Davis let it hit the floor. | Стоило Дэвису отказаться от концессии, и вы с Карнарвоном тут же её выкупили. |
| It's Davis Bloome. He... He's been calling all day. | Это Дэйвис Блум, он... он мне весь день звонит. |
| So do you think Davis', is on some sort of vigilante mission? | То есть ты думаешь, Дэйвис взялся за какую-то миссию? |
| Davis, - I'm okay. | Дэйвис, я в порядке. |
| Sounds lovely, Davis. | Звучит чудесно, Дэйвис. |
| In 1993, Diamond married film, television and music video director Tamra Davis; they have two children, Davis Diamond and Skyler Diamond. | В 1993 году Майкл Даймонд женился на режиссёре и клипмейкере Тамаре Дэйвис; у них двое детей - Дэйвис Даймонд и Скайлер Даймонд. |
| Cyborg, impulse, and canary have a wide net out for davis so far. | Киборг, Импульс и Канарейка уже расставили сети на Дэйвиса. |
| This is the world debut of DJ Davis and the brassy knoll. | Сегодня мировой дебют ди-джея Дэйвиса и "Трубного набата". |
| looks like your the reason that Davis was abandoned in the first place. | Судя по всему и кстати, Дэйвиса бросили именно из-за тебя. |
| I'm looking for Chloe and Davis. | Ищу Хлою и Дэйвиса. |
| Now that Tess made Davis public enemy number one, we have supercharged bounty hunters on the case. | После того, как Тесс сделала Дэйвиса врагом общества, у нас к тому же объявились "заряженные" наемники. |
| All right, well, it looks like Barton and Davis have someone on the outside... | Ладно, похоже у Бартона и Девиса был кто-то снаружи... кто-то с артефактом. |
| This is Burkhardt, I'm in foot pursuit of an armed suspect at Nolen's books on northwest first and Davis. | Это Беркхард, преследую пешком. вооруженного подозреваемого у книжного магазина Нолана на северо-западе первой и Девиса |
| I represent Mr. Davis. | Я представляю мистера Девиса. |
| Davis' wife Anne used to be a public school teacher, which means she had to undergo a background check. | Жена Девиса Энн раньше была учителем в госудаственной школе, это означает, что ее тоже проверяли. |
| Linda Green likes how Tom Davis has changed his status. | Линда Грин плюсанула новый статус Тома Девиса |
| You know something about Troy Davis? | Ты знаешь что-нибудь о Трое Дэвисе? |
| He eventually became a full professor of both geology and botany at UCLA before moving to the University of California at Davis as a professor of paleoecology late in his career. | В конце концов он стал профессором геологии и ботаники в Лос-Анджелесе, прежде чем перейти в Калифорнийский университет в Дэвисе на должность профессора палеоэкологии конце своей карьеры. |
| I'll take care of Davis. | Я позабочусь о Дэвисе. |
| In the 21st century, DMG MORI SEIKI CO., LTD. established the Digital Technology Laboratory (DTL) in Davis, California, USA. | В XXI веке Мори Сэйки основала Цифровую лабораторию (Digital Technology Laboratory (недоступная ссылка)) в Дэвисе, Калифорния. |
| So, how come you never told me why you want to go to UC Davis? It's a really good school. | Как так вышло, что ты мне не рассказывал, что хочешь пойти в Калифорнийский в Дэвисе? |
| The version by Jimmie Davis was recorded for Decca Records on February 5, 1940. | Версия песни в исполнении Джимми Дейвиса была записана компанией Decca Records 5 февраля 1940 года. |
| After leaving the Davis band, Coltrane, for his first regular bookings at New York's Jazz Gallery in the summer of 1960, assembled the first version of the John Coltrane Quartet. | После ухода из ансамбля Майлса Дейвиса Колтрейн стал получать первые регулярные заказы в джаз-галерее в Нью-Йорке летом 1960 года - именно там был собран первый вариант квартета Джона Колтрейна. |
| Davis' version was popular and was followed by numerous other covers, including those of Bing Crosby and Gene Autry, whose versions made the number a big hit. | Песня в исполнении Дейвиса стала очень популярной, и за ней последовало множество кавер-версий разных исполнителей, включая Бинга Кросби и Джина Отри, которые сделали песню настоящим хитом. |
| It is bordered by the Ross Sea, Davis Sea, Weddell Sea, Bellingshausen Sea, | Антарктику омывают 6 морей: Росса, Дейвиса, Уэдделла, Беллинсгаузена, |
| It is bordered by the Ross Sea, Davis Sea, Weddell Sea, Bellingshausen Sea, | Росса, Дейвиса, Уэдделла, Беллинсгаузена, Лазарева и Амундсена. |
| I didn't exactly ditch Davis. | Ну, с Дэйвисом не совсем я справилась. |
| I just didn't know you and Davis were spending so much time together. | Да я просто не знал, что вы с Дэйвисом проводите столько времени вместе. |
| How did you manage to ditch Davis? | И как ты справилась с Дэйвисом? |
| You've been caring for Davis Bloome in your basement? | Так ты ухаживаешь за Дэйвисом Блумом? Держишь его в подвале? |
| Before that was a conference call with Jamie Schwartz of the Environmental Defense Fund, Bryce Davis from the Sierra club and people from the Sub-Committee on Energy and Environment. | А до этого была конференция с Джейми Шварцем из фонда защиты природы, Брюсом Дэйвисом из клуба Сьерра и людьми из подкомитетов по Энергетике и Окружающей среде. |
| Charlotte was there with her latest fling, Gareth Davis. | Шарлотта пришла со своей последней пассией, Гарретом Девисом. |
| Pope was even once engaged to senate majority leader Edison Davis. | Поуп была даже помолвлена с лидером сенатского большинства Эдисоном Девисом. |
| And Duke Davis' only connection then is a large donation made to help rebuild the dorm. | А связь с Дюком Девисом в том, что он сделал крупное пожертвование на восстановление общежития. |
| You work with Ken Davis. | Ты работаешь с Кеном Девисом. |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| It was an example of what she would later call interference from the Davis family in her life with her husband. | Это пример того, что позже она называла вмешательством семьи Дэвисов в её жизнь с мужем. |
| The only survivor was the Davis' 4-year-old son Henry, who witnessed the killings while hiding in a bedroom closet. | "Единственным выжившим был четырехлетний сын Дэвисов Генри, оказавшийся свидетелем убийств, прячась в шкафу спальни". |
| Okay, I need Theo's birth certificate, his medical records, and the Davis' credit card statements. | Так, мне нужно свидетельство о рождении Тео, его медицинская карта и выписка по кредитной карте Дэвисов. |
| I need you to get over to the Davis house right away. | Мне нужно, чтобы вы сейчас же поехали в дом Дэвисов. |
| A lad from Davis's came round. | Приходил паренёк от Дэвисов. |
| Official U.S. PlayStation Magazine (often abbreviated to OPM) is a now-defunct monthly video game magazine, published by Ziff Davis Media. | Official U.S. PlayStation Magazine (сокращённо OPM) - ежемесячный международный журнал о компьютерных играх, издававшийся с сентября 1997 года компанией Ziff Davis. |
| Ziff Davis had several broadcasting properties, first during the mid-1970s, and later with its own technology network ZDTV, later renamed to TechTV, that was sold to Vulcan Ventures in 2001. | Ziff Davis обладала также возможностями для ретрансляции, начиная с середины 1970-х годов, а позднее посредством собственной информационно-технической сети ZDTV, переименованной затем в TechTV, которая была продана Vulcan Ventures в 2001 году. |
| In the research phase of the project at Interval, we partnered with a company called Cheskin Research, and these people - Davis Masten and Christopher Ireland - changed my mind entirely about what market research was and what it could be. | А на время исследования мы заключили партнерское соглашение с Cheskin Research, руководители которой, Davis Masten и Christopher Ireland, полностью поменяли мои представления об исследовании рынка, и о том, как такие исследования должны происходить. |
| In May 2013, Ziff Davis acquired NetShelter, a display advertising network oriented towards consumer electronics and technology publishers, from ImPowered. | В мае 2013 года Ziff Davis приобрела у inPowered рекламную сеть NetShelter, посвящённую потребительской электронике, вычислительной технике и мобильной связи. |
| Amazing Stories was a leading science fiction magazine and Ziff Davis soon added a new companion, Fantastic Adventures (FA). | Amazing Stories долгое время оставался ведущим научно-фантастическим журналом, однако Ziff Davis расширил его формат и параллельно выпускал Fantastic Adventures. |