| We continually update our website with new products. | Мы постоянно обновляем наши веб-страницы, добавляя новые изделия. |
| From November 1944 to June 1945 they trained continually for the first atomic bomb drop, which occurred 6 August 1945. | С ноября 1944 по июнь 1945 года постоянно велась подготовка к первой атомной бомбардировке, которая состоялась 6 августа 1945. |
| He is Kumiko's husband and continually follows the orders or wishes of others. | Муж Кумико, постоянно следует на поводу приказов или желаний других. |
| ExpoPromoGroup ltd company keeps continually expanding its business to the new markets. | Компания ExpoPromoGroup ltd. постоянно расширяет свой бизнес и выходит на другие рынки. |
| The number of people, who want to participate in the sessions has been continually growing. | Количество желающих принимать участие в ШХЖиЕ постоянно возрастает. |
| "Continuing Growth" - the functional content of an E-type system must be continually increased to maintain user satisfaction over its lifetime. | Непрерывное развитие - функциональное содержание программы должно постоянно расширяться на протяжении жизненного цикла, чтобы поддерживать удовлетворённость пользователей. |
| Expanding the geography of the developed markets we continually increase the number of business vectors and the range of produced equipment. | Расширяя географию освоенных рынков, мы постоянно увеличиваем количество векторов бизнеса, спектр производимого оборудования. |
| Arita was an opponent of the Tripartite Pact, and continually pushed for better relations with the United States. | Арита был противником Тройственного пакта и постоянно стремился к улучшению отношений с Соединёнными Штатами. |
| Our continually developing chain of distribution and sales centers covers 14 countries worldwide. | Постоянно развивающаяся сеть дистрибьюторов и пунктов продажи в настоящий момент охватывает 14 стран мира. |
| During his studies - under wartime conditions - he never had enough money, and was continually hungry. | Во время учебы в годы войны у него никогда не было достаточно денег и он был постоянно голоден. |
| Criticism arose over his continued stubbornness in moving to the mobile market, with analysts and investors continually requesting a change in outlook. | Его продолжающееся нежелание перейти на рынок мобильных устройств вызвало волну критики, и аналитики и инвесторы постоянно просили его сменить точку зрения. |
| For example, children whose parents are continually in jail are more accepting of incarceration. | Например, дети, чьи родители постоянно находятся в тюрьме, испытывают меньше страха перед уголовно-правовым наказанием. |
| During the journey, Starkey and his Aunt Jessie argue continually. | Во время путешествия Ринго и его тётушка Джесси постоянно ожесточенно спорят. |
| A self-oscillating element has no stationary states and continually performs stable oscillations of some fixed form, amplitude and frequency. | Автоколебательный элемент не имеет стационарных состояний и постоянно совершает устойчивые автоколебания определенной формы, амплитуды и частоты. |
| TKM practitioners are continually working on a scientific research to improve and develop their diagnostic and treatment capabilities. | Врачи, практикующие ТКМ, постоянно проводят научные исследования, чтобы улучшить и развить возможности диагностирования и лечения. |
| We will continually communicate with, and learn from our Customers to improve our products and services. | Мы будем постоянно общаться, и учиться у наших клиентов, чтобы улучшить наши продукты и услуги. |
| Currently, continually hear words and intercultural dialogue because we live in societies where people live in very different geographic origins. | В настоящее время постоянно слышу слова и межкультурному диалогу, потому что мы живем в обществе, где люди живут в очень разных географическое происхождение. |
| The complex of services we offer is continually improving and expanding. | Комплекс услуг, который предлагается нами, постоянно совершенствуется и расширяется. |
| Josh and Cher spar continually but playfully. | Джош и Шер постоянно препираются, но без какой-либо цели. |
| The ever-changing state of the world continually requires a search for new forms and materials to reflect it. | Постоянно меняющееся состояние мира требует поиска новых форм и материалов для его отображения. |
| Also, the planet's cold temperature causes the characters' thermal energy level to continually decrease. | Кроме того, холодная температура планеты постоянно уменьшает уровень тепловой энергии игрока. |
| To speed up the planning and booking of your trip, we use the very latest technology and are continually updating our reservation systems. | Для ускорения планирования и организации Вашей поездки, мы используем самые последние технологии, постоянно совершенствуя свои системы резервирования. |
| But there's something unsettling about being continually sold something. | «Но в этом также есть кое-то тревожное о том, что постоянно продаётся. |
| The engine was continually used in Japan from 1972's Mazda Luce/RX-4 through 2002's RX-7. | Двигатель постоянно используется в Японии с 1972 (на Mazda Luce/RX-4) по 2002 годы (на RX-7). |
| He has no respect for Jesse, whom he continually taunts, threatens, and abuses. | При этом он не испытывает никакого уважения к Джесси, которого он постоянно провоцирует, угрожает ему и унижает. |