| Their fundamental rights are continually flouted. | Основополагающие права женщин постоянно попираются. |
| Its effectiveness was continually improving from time to time. | Результативность ее деятельности постоянно повышается. |
| The prosecutor has continually refused to do so. | Прокурор постоянно отказывался сделать это. |
| The RACs are continually updated by the GM. | КСД постоянно обновляются силами ГМ. |
| This challenge is faced continually. | С этой проблемой приходится сталкиваться постоянно. |
| And how we see is by continually redefining normality. | А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы. |
| He continually placed focus on family-oriented games despite declining popularity. | Он постоянно сосредотачивался на играх, ориентированных на семью, несмотря на снижение их популярности. |
| My alchemists continually tinker with their recipe for oil of vitriol. | Мои алхимики постоянно возятся с рецептурой купоросного масла. |
| The knowledge thus gained is continually fed back to our ongoing development work. | Эта информация учитывается в постоянно ведущихся опытно-конструкторских работах. |
| This 'star cradle' continually produces new youngsters. | Звездная колыбель постоянно создает новые звезды. |
| The relationship between telecoms and banks, however, as well as microfinance institutions is continually evolving. | Отношения между телекоммуникационными компаниями, банками, и микрофинансовыми учреждениями постоянно развиваются. |
| Promoting a culture of accountability is an ongoing process that starts with and is continually reinforced by the tone at the top. | Поощрение культуры подотчетности - это непрерывный процесс, который инициируется и постоянно поддерживается на самом верху. |
| Therefore given the fundamental priority of profit by industry, people through time will be continually layed off and replaced by machine. | Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами. |
| They just run around continually doing evil. | Они постоянно сеют зло вокруг. |
| These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors. | Полипы постоянно почкуются и ответвляются, в результате у них образуются генетически идентичные соседи. |
| And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral. | Согласно этим принципам, наша действительность постоянно ветвится на различные её варианты, как коралл. |
| The education system at the time was effectively shut down because of non-payment of salaries to teachers, who were continually on strike. | Система образования в то время практически не функционировала, поскольку учителя постоянно бастовали из-за невыплаты им зарплаты. |
| As a service provider, DGAACS should continually work towards ensuring client satisfaction. | Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию как поставщику услуг следует постоянно добиваться удовлетворенности пользователей. |
| «Rostselmash» continually pursues research in comparison of unoriginal and original spare parts quality. | Ростсельмаш постоянно проводит исследования по сравнению качества неоригинальных и оригинальных запасных частей, произведенных компанией Ростсельмаш. |
| Even once large-scale production has started, products and processes are continually adapted together with the customer to reflect the state of development. | После начала серийного производства продукты и технологические процессы их изготовления совместно с потребителями постоянно совершенствуются. |
| We still produce our brochures in paper form, but we are aware that the importance of the electronic media is continually increasing. | Мы все еще выпускаем наши брошюры в бумажной форме, однако, понимаем постоянно возрастающую важность электронного способа передачи информации. |
| The online games and additional range of services are continually developed, updated and adjusted further. | Онлайн-игры и другие службы постоянно подвергаются дальнейшей разработке, обновлениям и адаптации компанией Gameforge. |
| The car was continually upgraded with redesigned sidepods and wings throughout the season. | Автомобиль постоянно улучшали, изменяя понтоны и крылья на протяжении двух сезонов. |
| The Warehouse Department is continually looking to improve its facilities and identify new strategic locations. | Отдел постоянно работает над совершенствованием использования имеющихся мощностей и определении новых стратегических объектов. |
| We continually review and reassess your property's specific situation to minimize your risks and maximize your returns. | Мы постоянно наблюдаем изменяющуюся ситуацию, чтобы свести к минимуму Ваши риски и увеличить доходы. |