Примеры в контексте "Continually - Постоянно"

Перевод

Примеры

Примеры: Continually — Постоянно

• PECOLIT aims at a continually high level of quality.

  Мы придаем большое значение постоянно высокому уровню качества.

• They continually collect leaves which are taken to the colony, cut into tiny pieces and placed in fungal gardens.

  Они постоянно собирают листья, которые приносят в гнездо, измельчают и располагают в грибных садах.

• Needless to say, public administration should continually adapt itself and respond to emerging development requirements.

  Нет необходимости говорить о том, что государственное управление должно постоянно адаптироваться к новым требованиям в области развития и реагировать на них.

• Laws and regulations are continually changing, and can be interpreted only in light of particular factual situations.

  Нормативно-законодательная база постоянно совершенствуется, ее положения могут быть интерпретированы только в свете конкретной ситуации.

• Developed tailor made transportation solutions geared towards particular customer needs, continually taking into the current market realities.

  Разработанные нами по индивидуальным требования каждого клиента транспортные решения постоянно вписываются в реалии сегодняшнего рынка.

• Practical experience flows continually into the well thought-out design of our machines.

  В продуманной конструкции наших станков постоянно учитывается опыт, накопленный нами на практике.

• The service modules would be continually adapted in order to meet Member States' needs more effectively.

  Модули услуг будут постоянно корректиро-ваться с целью более эффективного удовлетворения потребностей государств - членов.

• The Nuclear Medicine Department was set up as early as in 1969 and has been continually updated ever since.

  Отделение радиоизотопной медицины было создано в 1969 г. и с тех пор постоянно модернизировалось.

• Interest groups that formed among these elements continually pressured France to increase its control over Morocco.

  Колонисты постоянно давили на Францию, требуя увеличения французского контроля над Марокко.

• And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral.

  Согласно этим принципам, наша действительность постоянно ветвится на различные её варианты, как коралл.

• Standardized procedures have been established and continually improved based on experience gained; the results have been good.

  На основе накопленного опыта разработаны и постоянно совершенствуются стан-дартные процедуры, что дает хорошие результаты.

• Reform is an ongoing process in UNIDO and improvements are continually being made, applying prudent management practices.

  Процесс реформирования ЮНИДО носит непре-рывный характер, в него постоянно вносятся улуч-шения с применением рациональной практики управления.

• Although successful, Cakobau was continually manipulated by the Europeans with whom he dealt.

  Несмотря на свои успехи, Какобау находился в зависимости от европейцев, которые постоянно им манипулировали.

• For the sake of globalization, communities are de-natured, jobs off-shored, and skills continually re-configured.

  Ради глобализации сообщества потеряли свою уникальность, рабочие места стали создаваться за океаном, а навыки постоянно перепроектировались.

• But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors.

  Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.

• Therefore, the sector is continually innovating, and innovation carries the likelihood of mixed success.

  Поэтому в этом секторе постоянно апробируются различные новшества, а любое новшество может оказаться как эффективным, так и нет.

• it's continually to reinvent ourselves.

  Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.

• These gains must be carefully guarded and continually built upon by other reform-minded Council members.

  Члены Совета, которые заинтересованы в проведении реформы Совета, должны полностью сохранить эти достижения и постоянно развивать их.

• For two years, rebel infiltrators continually mined the roads around the Jebel, and ambushed SAF and British detachments and oil company vehicles.

  В течение двух лет повстанческие диверсанты постоянно минировали дороги вокруг Джебель-Ахдар и нападали из засад на войска султана, британские отряды и транспортные средства нефтяной компании.

• The video continually cuts the singer walking through Brooklyn in a dark dress and makeup.

  В видео постоянно показываются моменты с Эми Ли идущей по Бруклинскому мосту, в тёмном платье и ярком макияже.

• These activities include a field-based component to give participants on-the-job experience at a mission site and are continually modified to respond to changing circumstances.

  Эти мероприятия предусматривают также проведение подготовки на местах для непосредственного ознакомления обучаемых с работой той или иной миссии, и они постоянно корректируются с учетом меняющихся обстоятельств.

• We must continually reform the Organization to adapt it to the realities of the post-cold-war world and the new millennium.

  Мы должны постоянно реформировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы адаптировать ее к реальностям периода окончания «холодной войны» и нового тысячелетия.

• However, with a third of RSLAF troops continually deployed in Sierra Leone-Liberia border areas, their sustainability remains a source of serious concern.

  Однако в связи с тем, что треть подразделений ВСРСЛ постоянно развернута в районах вдоль границы между Сьерра-Леоне и Либерией, их способность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

• Foreign inmates were continually extorted by other inmates with the acquiescence, and sometimes at the direction of, prison authorities.

  Заключенные-иностранцы постоянно служили объектом вымогательства со стороны других заключенных, которые делали это при попустительстве, а иногда и по прямому указанию тюремных властей.

• At this time, all eyes would turn to the warlike hillmen... who continually swept down to battle.

  Все опасались горных племён... которые постоянно угрожали войной.

Другие варианты перевода слова continually

• Непрерывно
• Постоянной основе
• Постоянного
• Неизменно
• Постоянное
• Постоянном
• Последовательно
• Неуклонно
• Постоянному
• Неоднократно
• Регулярно
• Непрерывного