Перевод continually с английского на русский

We cannot allow nuclear disarmament to be continually postponed and subjected to conditions.

Мы не можем допустить, чтобы цель достижения ядерного разоружения постоянно откладывалась и увязывалась с какими-то условиями.

The Government continually assessed and revised laws pertaining to international human rights instruments.

Правительство постоянно анализирует законы и осуществляет их пересмотр в соответствии с международными документами о правах человека.

Without doubt, the profound impact of international migration on development will continually engender debate.

Нет сомнения в том, что вопрос о глубоком воздействии международной миграции на развитие будет постоянно темой для дискуссии.

We cannot continually evade this crucial issue.

Мы не можем постоянно избегать этого критически важного вопроса.

And how we see is by continually redefining normality.

А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.

These contracts are continually reviewed and are renegotiated regularly.

Секретариат непрерывно следит за исполнением этих контрактов и периодически заключает их заново.

This situation is continually monitored by the Office, and the project's contingency reserve is reviewed accordingly.

Управление непрерывно следит за ситуацией и контролирует объемы резервов на непредвиденные расходы по проекту.

On an operational level, internal control and accountability processes are exercised continually at all levels within the organization.

В сфере оперативной деятельности процессы внутреннего контроля и обеспечения подотчетности осуществляются непрерывно на всех уровнях организации.

This process is the ability to continually adapt to the changing world.

Данный процесс означает способность непрерывно адаптироваться к меняющемуся миру.

In return, occasionally, not continually, -we ask you to do something for us.

В свою очередь, иногда, не непрерывно, мы просим тебя сделать кое-что для нас.

These procedures are updated, as required, to continually improve the management of all assets.

В целях постоянного повышения качества управления всем имуществом эти инструкции, по мере необходимости, обновляются.

Future reports will aim to continually improve the methodology and to further extend the coverage of the data.

В будущем доклады будут составляться в целях постоянного совершенствования методологии и дальнейшего расширения охвата данных.

This information is used to continually refine our products and to identify the most popular areas of our site.

Эта информация используется для постоянного совершенствования наших продуктов и определения наиболее популярных разделов нашего сайта.

Therefore, it is strongly recommended that funds and programmes with independent oversight functions develop a mechanism for continually monitoring the implementation of recommendations.

В этой связи настоятельно рекомендуется, чтобы фонды и программы, имеющие самостоятельные надзорные органы, разработали механизм постоянного контроля за выполнением рекомендаций.

Of course, improving the working methods of the Security Council is a gradual process that needs to be continually perfected.

Разумеется, улучшение методов работы Совета Безопасности является постепенным процессом, который требует постоянного совершенствования.

During the reporting period, senior management in the Organization continually demonstrated strong support and personal engagement to ensure the success of Umoja.

В течение отчетного периода старшее руководство Организации неизменно демонстрировало решительную поддержку и личную приверженность задаче обеспечения успеха проекта «Умоджа».

The Government of Indonesia continually supports the improvement and increase of minimum wage to fit an appropriate living standard.

Правительство Индонезии неизменно способствует повышению минимального размера оплаты труда для поддержания соответствующего уровня жизни.

Since then demand for Brunello and its reputation has been continually growing.

С тех пор спрос на Брунелло и его репутация неизменно росли.

The Special Commission is grateful to the Security Council for the diligent attention it has continually given to it and to its task.

Специальная комиссия выражает Совету Безопасности признательность за то пристальное внимание, которое он неизменно уделяет Комиссии и ее работе.

It has continually shown its readiness to revise its common position as the situation evolves.

Он неизменно демонстрирует готовность пересмотреть свою общую позицию в случае изменения ситуации.

Institutional and financial capacity to sustain efforts continually strengthened

Постоянное укрепление институционального и финансового потенциала в интересах придания устойчивого характера предпринимаемым усилиям

During 2013, the Electronic Data Interchange's directories were continually improved and updated.

В 2013 году велось постоянное совершенствование и обновление рубрик системы электронного обмена данными.

Must be a Russian citizen and have been living continually in the Russian territory since December 2009.

Российское гражданство и постоянное проживание на территории РФ начиная с декабря 2009 года.

Oversight and review procedures ensure that modifications are continually being made in this complex process.

Процедуры надзора и контроля обеспечивают постоянное внесение изменений в этот сложный процесс.

Battery capacity and power subsystem performance is continually monitored on all satellites.

На всех спутниках ведется постоянное наблюдение за характеристиками энергетических подсистем и емкостью бортовых батарей.

By supporting organizational learning and accountability, evaluation aims to help UNICEF continually to improve its performance and results.

Содействуя накоплению организационного опыта и укреплению организационной подотчетности, оценка нацелена на оказание помощи ЮНИСЕФ в постоянном совершенствовании своей деятельности и улучшении ее результатов.

These will need to be continually monitored and evaluated to continue to improve the administration of the Cambodia Office.

Они будут нуждаться в постоянном контроле и анализе для дальнейшего повышения эффективности функционирования камбоджийского отделения.

The pilot should have the additional benefit of assisting UNDP as it continually upgrades its instruments of evaluation.

Этот эксперимент будет полезен еще и тем, что он поможет ПРООН в дальнейшем, постоянном совершенствовании своих инструментов оценки.

In partnership with United Nations agencies, UNICEF will assist authorities in continually updating the Emergency Preparedness and Response Plan.

Совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ будет помогать органам власти в постоянном обновлении Плана действий по обеспечению подготовленности на случай чрезвычайных ситуаций и реагирования на них.

In conclusion, he expressed his country's concern about the capacity of UNHCR continually to extend its responsibility for vulnerable groups such as the internally displaced.

В заключение он заявляет, что его страна заинтересована в постоянном расширении сферы действий УВКБ в том, что касается уязвимых групп, в первую очередь лиц, перемещенных внутри страны.

The central financial administration has continually increased fiscal input into ethnic minority education.

Центральная финансовая администрация последовательно увеличивает бюджетное финансирование образования национальных меньшинств.

Since the Budapest Summit, the two organizations have been continually developing and strengthening their cooperation links in the political and organizational areas.

Со времени проведения Будапештской встречи на высшем уровне две организации последовательно развивают и укрепляют свои отношения сотрудничества в политической и организационной сферах.

For many years the international community has continually acknowledged the need and the importance of reforming the Security Council.

Международное сообщество на протяжении многих лет последовательно подтверждало необходимость и важность реформы Совета Безопасности.

With the development of synthetic biology the cost of commercial synthetic gene fragments is continually declining.

С развитием синтетической биологии последовательно снижается стоимость коммерчески доступных синтетических генных фрагментов.

In Viet Nam, the principle of non-discrimination against women has been continually implemented in many fields and has been enhanced in the society.

Во Вьетнаме принцип недопущения дискриминации в отношении женщин последовательно соблюдается во многих областях, а его важность подчеркивается во всех сферах общественной жизни.

Systems of boarding schools and day schools shall be continually developed.

Необходимо неуклонно развивать системы школ-интернатов и школ продленного дня.

These numbers are expected to rise sharply and continually into 2003 as additional information becomes available and the situation develops.

Ожидается, что эти цифры будут продолжать быстро и неуклонно расти в 2003 году по мере поступления дополнительной информации и развития ситуации.

After a short-lived increase in 1996 and 1997, the number of births in the old Federal Länder is falling continually once more.

После непродолжительного увеличения в 1996 и 1997 годах число рождений в старых федеральных землях по-прежнему неуклонно снижается.

The influence of China's trade unions and their international profile are continually growing, and their role is increasingly important.

Влияние китайских профсоюзов и их международный авторитет неуклонно повышаются, и их роль становится все более значимой.

It strives to sustain a robust pace of economic development, continually raising and improving standards of living and the quality of life.

Он старается поддерживать высокие темпы экономического развития, неуклонно повышая и улучшая жизненный уровень и качество жизни населения.

The analysis of the report, together with comments by interested parties, will help the Organization continually improve its access practices.

Содержащийся в них анализ и замечания заинтересованных сторон будут способствовать постоянному совершенствованию практики Организации в области доступа.

The Secretariat is committed to continually improving the new system to meet future challenges.

Секретариат привержен постоянному совершенствованию новой системы для удовлетворения будущих потребностей.

The combination of these processes continually recycles the ocean plate material.

Совместно эти два процесса приводят к постоянному обновлению материала океанической плиты.

Because feed-in tariffs ensure deployment, a mass market can be created, which continually increases technological efficiency.

Поскольку закупочные тарифы стимулируют внедрение соответствующих установок, возможно создание массового рынка, который будет способствовать постоянному повышению эффективности.

New technologies are continually enhancing the work performed at crime scenes and in forensic laboratories.

Внедрение новых технологий ведет к постоянному повышению качества работ, выполняемых в местах совершения преступлений и в криминалистических лабораториях.

During a period of the Economic Court functioning, an opinion of improvement of its constituent documents was spoken up continually.

За время работы Экономического Суда неоднократно высказывалось мнение о необходимости совершенствования его учредительных документов.

As we have continually reiterated, its policy must include three elements.

Как мы неоднократно подчеркивали, его стратегия должна включать три элемента.

The Government has continually stated its readiness to engage in substantive negotiations at any time.

Правительство неоднократно заявляло о своей готовности в любое время приступить к переговорам по существу.

Our position on the issue has been stated clearly and continually in the negotiation room.

Мы четко и неоднократно излагали свою позицию по этому вопросу за столом переговоров.

The Commission on the Status of Women has continually examined the critical aspects of education and training for women and girls in its deliberations and outcomes.

Комиссия по положению женщин неоднократно рассматривала важные аспекты образования и подготовки женщин и девочек в ходе своих обсуждений и принятия решений.

CEB and its high-level committees continually found other ways to enhance cooperation between the CEB secretariat and JIU within the existing limited capacity.

КСР и его комитеты высокого уровня регулярно находят другие пути укрепления сотрудничества между секретариатом КСР и ОИГ в рамках существующих ограниченных возможностей.

So you're sang I continually miss it when she goes home?

То есть, ты говоришь, что я регулярно пропускаю время, когда она уходит домой?

To his chagrin, his rival Joachim von Ribbentrop, the Minister for Foreign Affairs, continually challenged Goebbels' jurisdiction over the dissemination of international propaganda.

К его несчастью, один из его конкурентов, министр иностранных дел Иоахим фон Риббентроп регулярно оспаривал полномочия Геббельса на ведение пропаганды за рубежом.

In order to maintain the highest ethical standards among World Bank staff, long-standing staff rules on outside interests and disciplinary measures are being continually updated and reinforced.

Для поддержания строгой этики среди сотрудников Всемирного банка регулярно производится обновление и ужесточение действующих правил о персонале, касающихся внешних интересов и дисциплинарных мер.

In addition, in connection with its mandated functions, the Centre continually gathers information and materials on the human rights activities of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, specialized agencies and other United Nations actors.

Кроме этого, в дополнение к своим непосредственным функциям Центр регулярно осуществляет сбор информации и материалов о деятельности в области прав человека, проводимой государствами-членами, межправительственными и неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

The Millennium Development Goals have provided a road map for the significant gains that have been continually achieved.

Цели развития тысячелетия стали дорожной картой для непрерывного достижения значительных успехов.

Thus, for a disk to remain intact, a process is needed to continually replenish the disk.

Таким образом, чтобы диск оставался целым, необходим процесс непрерывного пополнения диска.

Lack of resources to continually update the database.

Отсутствие ресурсов для непрерывного обновления базы данных.

As such, practice can be expected to continually evolve.

В этой связи можно ожидать непрерывного изменения практики.

It was important to evaluate and analyse current efforts with a view to continually improving actions taken.

Необходимо провести оценку и проанализировать осуществляемые в настоящее время усилия в целях непрерывного совершенствования предпринимаемых действий.

The Ministry of Labor and Social Policy continually supports such activities of the NGO sector and actively participates with its representatives.

Министерство труда и социальной политики оказывает такой деятельности сектора неправительственных организаций постоянную поддержку, и его представители активно в ней участвуют.

Therefore, the staff is continually working to ensure that the database is properly maintained.

В связи с этим сотрудники ведут постоянную работу по обеспечению надлежащего ведения базы данных.

Bosnia and Herzegovina has continually worked on the protection and promotion of the rights of national minorities.

Босния и Герцеговина ведет постоянную работу в области защиты и поощрения прав национальных меньшинств.

Small island developing States had experienced a high frequency and increasing intensity of hydro-meteorological extreme events and geophysical hazards that continually threatened people's lives and livelihoods.

Малые островные развивающиеся государства часто сталкиваются с экстремальными гидрометеорологическими явлениями и геофизическими опасностями все большей интенсивности, которые представляют постоянную угрозу жизни людей и средствам к существованию.

In order to bring about such changes in Brazil's domestic law, the Special Secretariat worked continually with the legislative branch and, in particular, the Female Delegation in Congress.

Для того чтобы ввести такие изменения во внутреннее законодательство Бразилии, Специальный секретариат ведет постоянную работу с законодателями, в частности с женской фракцией в конгрессе.

The commercial and scientific applications of outer space are continually expanding for an increasingly diverse range of functions - from communications to climate change monitoring.

Коммерческие и научные виды применения космического пространства то и дело расширяются и охватывают все более разнообразный круг функций - от коммуникаций до мониторинга климатических изменений.

JS3 indicated that Maasai had resorted to the courts to stop further evictions, arguing that the Government was in violation of international law by forcibly and continually removing them from their ancestral lands without proper prior consultation or adequate compensation.

СП-З указало, что масаи апеллировали к судам, чтобы остановить дальнейшие выселения, доказывая, что правительство действует в нарушение норм международного права, принудительно и то и дело вытесняя их с их исконных земель без надлежащей предварительной консультации или адекватной компенсации.

Although the means and methods of warfare are continually changing and the contents of the Law of Armed Conflict (LOAC) continue to evolve, there are certain principles that remain constant.

Хотя средства и методы ведения войны непрерывно меняются и содержание права вооруженных конфликтов (ПВК) то и дело эволюционирует, определенные принципы остаются неизменными.

The release of the movie was continually delayed, but the interest in it was supported by the release of videos for songs which were added as bonus tracks to the new release: «Made Me» (feat.

Выход фильма то и дело переносился, но интерес к нему поддерживался выходом видеоклипов на песни, которые добавлены в качестве бонус-треков к новой картине: «Made Me» (feat.

In summary, the States Parties continually have reviewed their reporting methods to ensure an efficient and effective exchange of information - information that is required for States Parties to provide and other information that States Parties may wish to share to facilitate implementation.

Короче говоря, государства-участники то и дело разбирают свои методы отчетности с целью обеспечить действенный и эффективный обмен информацией - информацией, предоставление которой требуется от государств-участников, и иной информацией, которой могут пожелать поделиться государства-участники, чтобы облегчить осуществление.

Efforts to govern energy transit are continually evolving and improving.

На постоянной основе прилагаются все более активные и действенные усилия по регулированию транзита энергоносителей.

Mutual confidence must continually be renewed to guarantee the stability lacking in the region.

Необходимо на постоянной основе укреплять взаимное доверие, с тем чтобы гарантировать стабильность, которой нет в регионе.

The Department continually evaluates its available resources to maximize the delivery of its mandated services.

Департамент на постоянной основе занимается оценкой имеющихся в его распоряжении ресурсов в целях оказания предусмотренных его мандатом услуг в максимально полном объеме.

It continually reviews and improves security information to suit the changing mission environment and clients' information needs.

Она на постоянной основе проводит оценку и совершенствование информационных продуктов, касающихся безопасности, в целях обеспечения их соответствия меняющимся условиям работы Миссии и информационным потребностям пользователей.

As organizational resilience plans must be continually reviewed and updated to reflect changing operational conditions, there is a continuing long-term need for these functions.

Поскольку планы обеспечения организационной устойчивости должны на постоянной основе пересматриваться и обновляться, с тем чтобы в них отражались изменяющиеся оперативные условия, существует постоянная долгосрочная потребность в таких функциях.