| Registration is complete, the e-mail address you enter will receive a confirmation e-mail. | Когда вы зарегистрируетесь, вы получите подтверждение по электронной почте на адрес электронной почты, введенный вами. |
| On the question of conscientious objection, he noted the confirmation of the constitutionality of establishing time-limits for statements of objection, but asked whether future conscripts were actually informed of that provision. | Касаясь вопроса об отказе от военной службы по причине убеждений, он отмечает подтверждение конституционности установления крайних сроков для представления заявлений об отказе проходить военную службу, однако спрашивает, информируются ли на практике будущие призывники об этом положении. |
| It was suggested in that regard that the draft article should specify that such confirmation should be made in writing to ensure that it could be proved. | В этом отношении было высказано пожелание о том, чтобы в проекте статьи было уточнено, что такое подтверждение должно даваться в письменной форме в целях обеспечения возможности его проверки. |
| Click Book Online and you can make an on-line reservation, which will be automatically processed, and you will receive confirmation of your reservation by e-mail within a few minutes. | Если вы щелкнете на ссылке Воок Online можете напрямую послать заказ, который моментально будет обработан, и в течение нескольких минут на Ваш электронный адрес придет подтверждение Вашей резервации. |
| We guarantee that our online reservation system follows strict booking procedures of security. Once the online reservation is concluded, you will instantly receive a confirmation by e-mail with all the details regarding your booking. | Бронирование on-line мест в наших гостиницах проводится в соответствии со строгими стандартами прозрачности и безопасности: по окончании бронирования вы незамедлительно получите по электронной почте подтверждение со всеми деталями заказа. |
| After an application has been received, the offeree is sent a confirmation and an invoice listing the costs of the course. The deposit paid will be credited against the extra expenses incurred (,extras'), i.e. | После того, как "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА получает бланк регистрации, законным представителям/родителям отправляется письменное подтверждение регистрации и счет со стоимостью курса. |
| The safety system of money transfers guarantee easy payments for the hotel services, what makes the reservation easy and low cost... Payment confirmation together with the voucher are being sent immediately after the payment is done. | Система безопасных оплат гарантирует беспроблемное произведение оплаты за ночлег, благодаря чему можно быстро и просто бронировать номера без дорогих телефонных разговоров. Подтверждение оплаты и ваучер Вы поучите немедленно. |
| To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions. | Чтобы удалить существующий шаблон, вызовите диалог Шаблоны напоминаний выбрав Файл Шаблоны..., выделите один или несколько шаблонов и нажмите Удалить. Появится запрос на подтверждение, предотвращающий случайное удаление. |
| We can very probably find confirmation of it being in the Barberini collection through a mention of an ivory representing Constantine in the inventory of sculptures in the possession of Francesco Barberini between 1626 and 1631. | С большой вероятностью можно найти подтверждение пребывания диптиха в коллекции Барберини по упоминанию изделия из слоновой кости, изображающего Константина, в списке скульптур между 1626 и 1631 годами. |
| As confirmation of your vows to join your lives, to work at all times to create a life that is complete and unbroken, and to love each other without end. | в подтверждение ваших клятв соединить свои жизни... трудиться, не покладая рук, прожить долгую жизнь и бесконечно любить друг друга. |
| In practice the witness is usually another policeman or some staff member of the police agency in question, and in fact the most common arrangement is to have the witness only present when the statement received from a suspect is read out to him and his confirmation given. | На практике свидетелем обычно является другой полицейский или сотрудник соответствующего полицейского участка, и самой распространенной практикой является обеспечение присутствия свидетеля лишь тогда, когда подозреваемому зачитывается его заявление и получается его подтверждение. |
| It would be useful to receive confirmation as to the accuracy of the statement in paragraph 80 that the members of the Albanian community had not yet submitted its curricula to the Ministry of Education of the Republic of Serbia. | Важно было бы получить подтверждение точности содержащегося в пункте 80 заявления о том, что представители албанской общины до сих пор не представили составленный ими учебный план в министерство образования Республики Сербии. |
| In so doing, it is important to bear in mind the two primary goals of verification: the confirmation of non-diversion or non-reversion of declared activities; and, the confirmation of the non-existence of undeclared activities. | При этом важно иметь в виду две первостепенные цели проверки: подтверждение неперенаправления или невозврата в отношении объявленной деятельности; и подтверждение неналичия необъявленной деятельности. |
| Thus, logical assumption in the beginning of this article about 10-sectors division of the zodiac, has found a strict mathematical confirmation in the solution of the formulated problem, and a historical confirmation in the most ancient division of a zodiac belt onto 10 constellations. | Таким образом, логически обоснованное в начале статьи допущение о делении зодиака на 10 равных секторов, нашло как строгое математическое подтверждение в ходе решения поставленной задачи, так и историческое подтверждение в виде древнейшего деления зодиакального пояса на 10 созвездий. |
| For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms. | Параметр Подтверждение получения позволяет вам использовать запрос подтверждения, когда вы закрываете окно сообщения напоминания. Это может использоваться для предотвращения случайного закрытия напоминаний. |
| Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off | Запрашивать подтверждение при включении и выключении специальных возможностей клавиатуры |
| Any time an item is distributed using the Master Looter system and the item is quality epic or above there will be a confirmation dialogue to confirm that the item is going to the correct person. | Когда лидер группы распределяет предметы по этой схеме, то перед тем, как предмет передается одному из игроков, игра запрашивает подтверждение, что предмет достается тому, кому надо. |
| It could join in the consensus if confirmation could be provided that the draft resolution would be implemented from within existing resources, in accordance with the assurances that had been given. | Она могла бы присоединиться к консенсусу, если бы получила подтверждение того, что проект резолюции будет действительно осуществлен в пределах установленного объема ресурсов, как ее заверили в этом. |
| However, the changes regarding the composition of the tribunal do not fully meet the requirements of the recommendations because the question of confirmation of the sentence ultimately rests with the military. | Вместе с тем следует отметить, что изменения, касающиеся состава такого суда, не полностью соответствуют вынесенным рекомендациям, поскольку окончательное подтверждение приговора по-прежнему остается прерогативой военного органа. |
| The Board obtained confirmation from UNFPA of an amount of $0.602 million payable to UNOPS. UNOPS had not performed its own confirmation of its receivable balance as part of its financial statements preparation process. | По состоянию на 31 декабря 2007 года остаток средств ЮНОПС по межфондовым операциям с ЮНФПА составлял 1,5 млн. долл. США. Комиссия получила от ЮНФПА подтверждение относительно причитающейся ЮНОПС суммы в размере 0,602 млн. долл. США. |
| The work of the CDNCH has in principle been the confirmation of the signals sent out by the Mexican Government as a demonstration of its clear wish to resume the peace process with the EZLN. | Работа Координатора в первую очередь была направлена на подтверждение тех сигналов, которые мексиканское правительство посылало в качестве знаков доброй воли с целью возобновления мирного процесса с САНО. |
| I have confirmation that Gus Grissom has come into the helicopter and is headed back to the "U.S.S. Randolph." | У меня есть подтверждение, что Гас Гриссом уже в вертолёте и направляется обратно на станцию. |
| The third confirmation, in the amount of USD 173,548, is dated 8 January 1991 and relates to payments due in April and May 1990, and an unpaid balance in September 1990. | Третье подтверждение, датированное 8 января 1991 года, касается платежей, причитавшихся за апрель и май 1990 года, а также не выплаченного в сентябре 1990 года остатка на общую сумму в 173548 долл. США. |
| The amount of your payment will be immediately written off and you will be automatically linked to your own DutchTutor member page where a confirmation of your payment will be placed and the hours you purchased for access to all lessons. | Сумма оплаты будет немедленно списана с вашего счета и вы будете автоматически перенаправлены на свою персональную страницу на сайте Dutch Tutor. На ней вы увидите подтверждение оплаты, открытый доступ ко всем урокам сайта и отображением доступных часов обучения. |
| From pages of this site-online reservation, you must fill up form after formalizing of the statement administration send a confirmation with indication of the number reserve according to your contact. | со страниц данного сайта - online бронирование, заполните следующую форму. После оформления заявки администрация высылает подтверждение с указанием номера брони на предоставленный Вами контакт. |