Перевод confirmation с английского на русский

UNOPS now obtains confirmation of inter-fund amounts.

В настоящее время ЮНОПС получает подтверждение об объемах межфондовых операций.

UNDP obtained confirmation on managed service arrangements transactions semi-annually in 2013 and adequate validation was performed.

В 2013 году ПРООН раз в полгода получала подтверждение операций в рамках соглашений об управленческом обслуживании и проводила их необходимую проверку.

Snipers have visual confirmation on Hasan and 4 bodyguards.

Снайперы получили подтверждение, что это Хасан и 4 его телохранителя.

Visual confirmation of four direct hits.

Видимое подтверждение четырех ударов, попавших в цель.

We got confirmation he never left.

Мы получили подтверждение, что он оттуда не уходил.

We welcome Judge Mse's confirmation that the completion strategy remains on track.

Мы с удовлетворением отмечаем утверждение судьи Мёсе о том, что стратегия завершения работы идет по графику.

These consolidated notes were also circulated for confirmation from agencies before the final versions were produced for consideration by legislative and governing bodies.

Эти сводные записки также представлялись на утверждение учреждений, после чего готовились их окончательные варианты для рассмотрения директивными и руководящими органами.

Which is why Senate Republicans would block her confirmation.

Поэтому Сенат республиканцев блокирует её утверждение.

Only then will he submit an indictment for confirmation by the pre-trial judge.

Только тогда он вынесет обвинительное заключение на утверждение судьи, ведущего досудебное производство.

He welcomed the confirmation by the General Assembly of the nomination of the new Secretary-General of UNCTAD.

Оратор приветствовал утверждение Генеральной Ассамблеей назначение нового Генерального секретаря ЮНКТАД.

The sacraments of baptism, confirmation, Eucharist, penance, holy orders, matrimony, and last unction.

Это крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, священство, супружество и елеосвящение.

And young Ryan here, the confirmation boy.

И для молодого Райана, у него конфирмация.

What's a "near confirmation"?

Что такое "ближайшая конфирмация"?

This document enables the church to accept new members previously baptized in other churches via the sacrament of confirmation, instead of having to be re-baptized (although they may be re-baptized if they so wish).

Этот документ дает возможность церкви принимать новых членов, которые были ранее крещены в других церквях, посредством таинства конфирмация, вместо того чтобы проводить водное крещение снова (хотя повторное крещение может быть произведено если человек этого желает).

Baptism, Eucharist, Reconciliation, Confirmation, Marriage, Holy Orders, and Anointing of the Sick.

Крещение, исповедь, причастие, конфирмация, венчание, рукоположение, соборование.

Man 4: Hawkeye, we have radar confirmation of missile fire.

Соколиный Глаз, радар подтверждает запуск ракеты.

They say it's confirmation he was taken from the house.

Они сказали, это подтверждает, что его забрали из дома.

According to our affiliate in Missouri, we do have confirmation now that...

Наш источник в Миссури подтверждает это.

The collection, which would be updated regularly, was confirmation of Tunisia's concern to ensure the continued observance of human rights.

Эта подборка, которая будет обновляться на регулярной основе, подтверждает стремление Туниса обеспечить последовательное соблюдение прав человека.

It offers clear confirmation that the Government's policy of encouraging the non-governmental sector has had a noticeable impact on action by this sector.

Этот факт убедительно подтверждает то, что политика правительства, направленная на стимулирование неправительственного сектора, оказала заметное влияние на деятельность, проводимую в этом секторе.

A final confirmation of this offer would be made in early 2003.

Это предложение будет окончательно подтверждено в начале 2003 года.

There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.

Было безоговорочно подтверждено обязательство международного сообщества уделять первостепенное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного выполнения.

The list was submitted to the Administration of the President of Russia, with the official confirmation of its reception and acceptance for consideration.

Список представлен в Администрацию резидента РФ, его получение и принятие к рассмотрению подтверждено официально.

Agreement had been reached on a proposal which would be part of the resolution once confirmation was given that the Advisory Committee would be able to review the report.

Достигнуто соглашение по предложению, которое станет частью резолюции, когда будет подтверждено, что Консультативный комитет смог проанализировать доклад.

Item 3, "Prevention of an arms race in space", witnessed an informal confirmation of agreement in principle to appoint a special coordinator.

По пункту З "Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" было неофициально подтверждено принципиальное согласие относительно назначения специального координатора.

I made visual confirmation of the barrel of the weapon pressed to the potential victim's head.

Я визуально подтвердил ствол оружия. прижав к голове потенциального потерпевшего.

They just need some confirmation about a few things.

Просто нужно, чтобы ты кое-что подтвердил.

He gave me confirmation that my family now sat by his side.

Он подтвердил, что моя семья теперь рядом с ним.

He is also said to have announced Parliament's confirmation of government regulations instructing students to comply with the Islamic code of dress.

Как указывается, он заявил также, что парламент подтвердил инструкции правительства, предписывающие студенткам подчиняться исламскому кодексу, касающемуся одежды.

He reported increased evidence on cardiovascular and respiratory effects and confirmation of long-term traffic-related effects of PM.

Он указал на увеличение количества сердечно-сосудистых и респираторных последствий воздействия ТЧ, а также подтвердил долгосрочное воздействие ТЧ в связи с работой транспорта.

We already have a "yes" confirmation.

Мы уже подтвердили "за".

Right, we've just had confirmation that the vials do contain potassium chloride.

Итак, нам только что подтвердили, что ампулы содержат хлорид калия.

Today we got confirmation That one of our targets is in los Angeles.

Сегодня подтвердили, одна из целей - в Лос-Анджелесе.

Renee, I just got confirmation the Tac Team has arrived at the scene.

Рене, мне только что подтвердили, что тактическкая группа прибыла на место.

The Panel invited relevant Member States to provide further evidence that would enable confirmation of that finding, and consulted experts from the North Atlantic Treaty Organization in Brussels in search of relevant evidence.

Группа предложила соответствующим государствам-членам представить дополнительные доказательства, которые подтвердили бы этот вывод, а также провела консультации с экспертами Организации Североатлантического договора в Брюсселе на предмет получения необходимых сведений.

The General Customs Directorate shall provide further evidence that the import has been completed, upon the exporter's request for such confirmation.

По запросу экспортера Главное таможенное управление представляет дополнительные доказательства, подтверждающие осуществление ввоза.

Under that arrangement, the oil company sends confirmation letters to all fuel vendors on their available daily fuel stock balances.

В соответствии с действующим соглашением нефтяная компания направляет всем компаниям-продавцам топлива письма, подтверждающие объем имеющихся в их распоряжении ежедневных остатков запасов топлива.

Once again I would like to remind that the Price Histogram is reliable, but the intuitive tool, so the confirmation signals are necessary for its use.

В заключение хотелось бы еще раз напомнить, что «Ценовая Гистограмма» хоть и надежный, но интуитивный инструмент, и при его использовании необходимы подтверждающие сигналы.

Although there was no confirmation of genocide in the Darfur conflict, it was possible that it existed, and that should be reflected in the draft decision in line with the Committee's duty to inform the Security Council under its early warning and urgent action procedures.

Хотя факты, подтверждающие геноцид в ходе конфликта в Дарфуре, отсутствуют, геноцид, возможно, существует, и это должно быть отражено в проекте решения в соответствии с обязательством Комитета по информированию Совета Безопасности в рамках своих процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Workshop noted the new evidence for confirmation of the flux-based approach, which had not been available at the previous Workshop in 2002.

Участники рабочего совещания обратили внимание на новые данные, подтверждающие целесообразность подхода, основанного на потоках, которые при проведении предыдущего рабочего совещания в 2002 году отсутствовали.

The Rapporteur would welcome a confirmation or denial of those reports.

Докладчик хотел бы, чтобы эти сведения были подтверждены или опровергнуты.

The scheduling of this meeting is subject to final confirmation, to be announced in the Journal.

День, время и место этого заседания должны быть окончательно подтверждены, о чем будет объявлено в Журнале.

The Court has begun its first trial and the confirmation of charges against three individuals has been completed.

В Суде начался первый судебный процесс и были подтверждены обвинения против трех подсудимых.

In 1426 as a reward for his loyalty Douglas received royal confirmation of his lands and his eldest son William was knighted in 1430.

В 1426 году в качестве награды за свою лояльность королевской власти Джеймс Дуглас получил королевскую грамоту, в которой за ним были подтверждены его поместья, его старший сын Уильям был посвящён в рыцари в 1430 году.

On the other hand, there has been no confirmation of the earlier Albanian reports of their countrymen streaming into the former Yugoslav Republic of Macedonia.

С другой стороны, не были подтверждены предыдущие сообщения албанцев о том, что их соотечественники бегут в бывшую югославскую Республику Македонию.

We'll send you a confirmation e-mail approving your application.

Мы вышлем на Ваш электронный адрес подтверждающее письмо.

We will then send you an instant confirmation message by email.

Сразу после этого, мы отправим вам сообщение по е-мэйл, подтверждающее процедуру бронирования.

It welcomed Nigeria's confirmation that the Special Rapporteur's visit to Nigeria would take place in the course of 1998.

Она приветствует заявление Нигерии, подтверждающее, что визит Специального докладчика в Нигерию будет осуществлен в течение 1998 года.

Toxic chemicals, etc. confirmation certificate

Подтверждающее свидетельство в отношении токсичных химикатов и т.д.

Thus, following the devaluation of the CFA franc in January 1994, the Government had signed a confirmation agreement with the IMF, on the basis of which a loan was obtained from the World Bank and debt alleviation measures were granted by the Paris Club creditors.

Так, после девальвации франка КФА в январе 1994 года правительство подписало подтверждающее соглашение с МВФ, на основе которого от Всемирного банка был получен заем и кредиторы Парижского клуба приняли меры по облегчению бремени задолженности.

The registries then confirm the actions they have taken by transmitting confirmation messages back to the ITL.

После этого реестры подтверждают осуществление операции путем направления в МРЖО подтверждающего сообщения.

Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract.

В соответствии с применимым правом Германии арбитражное соглашение стало юридически действительной частью договора в тот момент, когда ответчик не выдвинул возражений против его включения в текст подтверждающего письма и приступил к выполнению договора.

(b) Present a copy of the confirmation letter either in electronic form on a tablet or smart phone or a hard copy;

Ь) представить копию подтверждающего письма либо в электронной форме на планшетном устройстве или смартфоне, либо в распечатанном виде;

Asylum applicants have the right to remain in Cyprus during the examination of their application and receive a confirmation letter, which guarantees their access to all the rights provided for in the Refugee Law.

лица, подавшие заявления о предоставлении убежища, имеют право находиться на Кипре в течение всего периода рассмотрения их заявлений и на получение письма, подтверждающего это право, которым им гарантируются все права, установленные Законом о беженцах;

The Frente Polisario, with the support of Algeria, insists on a referendum with multiple options, including independence, while Morocco insists on a negotiated autonomy regime and a referendum of confirmation with one option.

Фронт ПОЛИСАРИО, поддерживаемый Алжиром, настаивает на проведении референдума по различным вариантам, включая вариант получения независимости, в то время как Марокко настаивает на режиме определенной в рамках переговоров автономии и проведении подтверждающего это референдума с одним вариантом для голосования.

The Special Rapporteur will seek confirmation of new dates to conduct a country visit in the first half of 2015.

Специальный докладчик постарается подтвердить новые сроки поездки в эту страну, намеченной на первую половину 2015 года.

For example, the European Union will normally seek confirmation of media-obtained information directly from the source, using its regular investigatory tools.

Например, Европейский союз обычно требует подтвердить информацию СМИ сведениями непосредственно из источника, используя обычные инструменты расследования.

You can be the confirmation once he's checked me out for himself.

Вы сможете подтвердить, как только он меня проверит.

Every driver must provide confirmation that he has at least US$ 1,000 in a personal bank account.

Каждый водитель должен подтвердить, что он имеет на своем личном счете не меньше 1000 долл. США.

This letter lists those conclusions and seeks your confirmation thereof.

В настоящем письме перечисляются эти договоренности, которые Вам предлагается подтвердить.

When the pre-registration is completed, each nominated representative will receive a confirmation letter via e-mail.

После завершения предварительной регистрации каждый назначенный представитель получит по электронной почте письмо-подтверждение.

After the transfer has been requested, our backend system sends a confirmation email to the Owner/Admin-C according to the WHOIS of the respective domain.

После запроса трансфера автоматизированная система отправляет письмо-подтверждение Owner/Admin-C согласно учетной записи домена WHOIS.

Even if a letter of confirmation is not given full effect it may be relevant for the evaluation of evidence of the parties' intent.

Даже если письмо-подтверждение не имеет полной силы, оно может иметь значение при оценке доказательств намерений сторон.

Yet another court rejected the idea that the aforementioned rules on the effects of silence to a letter of confirmation may be relevant where the Convention is applicable.

Еще один суд отклонил идею о том, что вышеупомянутые правила относительно последствий молчания в ответ на письмо-подтверждение могут иметь значение в случае применения Конвенции.

The commercial letter of confirmation may conclude the contract or, if the contract had already been concluded, establish the terms of the contract in the absence of intentional misstatement by the sender or prompt objection to its terms.

Коммерческое письмо-подтверждение может включать договор или, если договор уже заключен, устанавливать условия договора при отсутствии намеренного неверного заявления со стороны направителя или немедленного возражения против его условий.

Some of these represent a confirmation of concerns already expressed in General Assembly resolution 47/180, or refinements of previously stated issues, while others are new.

Некоторые из них подтверждают обеспокоенность, уже выраженную в резолюции 47/180, либо представляют собой уточненные вопросы, которые ставились и ранее, в то время как другие являются новыми.

Tragic events witnessed in many countries over the past years provide ample confirmation of this sad fact. The Agenda for Development complements the Agenda for Peace, and my delegation welcomes the pragmatic recommendations in the report of the Secretary-General.

Трагические события, наблюдавшиеся во многих странах в последние годы, ярко подтверждают этот печальный факт. "Повестка дня для развития" дополняет "Повестку дня для мира", и наша делегация приветствует прагматические рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

He welcomed the United States of America's confirmation that it would promptly pay $582 million in arrears.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Соединенные Штаты Америки подтверждают, что в ближайшее время выплатят сумму в размере 582 млн. долл. США в счет погашения задолженности по уплате взносов.

But what this "bioinformatics" revolution has provided, above all, is stark confirmation of the evolutionary basis of all life on Earth.

Однако данные, полученные в результате этой революции в области биоинформатики прежде всего наглядно подтверждают эволюционную теорию происхождения жизни на Земле.

The clashes between the anti-Balaka and ex-Seleka forces are confirmation that measures to disarm and demobilize those groups also remain a priority.

Столкновения группировок "антибалака" и "Селека" подтверждают, что одной из приоритетных задач является разоружение и роспуск этих группировок.

A fourth horizontal engineering company is still awaiting confirmation of deployment dates.

До сих пор не утверждены сроки развертывания четвертой специальной инженерной роты.

Following further negotiations, this process was completed on 8 June with the confirmation of the Ministers of Defence, Interior and National Security.

После дополнительных переговоров этот процесс был завершен 8 июня, когда были утверждены министры обороны, внутренних дел и национальной безопасности.

However, confirmation of the high-level proposals contained herein are required in order to proceed in the most efficient manner possible.

Однако с тем чтобы обеспечить максимально эффективную работу, содержащиеся в настоящем документе предложения, инициированные на высоком уровне, должны быть окончательно утверждены.

It nominated, for confirmation by the Council, five candidates for membership in the Board.

Она выдвинула кандидатуры пяти новых членов Совета Института, которые должны быть утверждены Советом.

This proposed project while awaiting confirmation of when it shall start is an excellent opportunity to strengthen the work on the Convention through the realisation of a much stronger integrated approach across the Ministry.

Предложенный проект, сроки реализации которого пока не утверждены, предоставляет превосходную возможность для активизации деятельности по осуществлению Конвенции путем внедрения более эффективного комплексного подхода во всех звеньях Министерства.