| If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off. | Если количество получателей превышает заданный предел, у пользователя будет запрошено подтверждение отправки. Это предупреждение можно отключить. |
| The most significant outcome of this meeting of experts was undoubtedly its confirmation of the growing trend towards the strengthening and expansion of non-derogable core rights. | Наиболее важным результатом этого совещания экспертов, бесспорно, явилось подтверждение растущей тенденции к усилению и расширению основных прав, отступление от которых не допускается. |
| We've had confirmation on the bioweapons, and the air strike is happening now. | Мы получили подтверждение о биооружии, и скоро нанесём авиационный удар. |
| The freedom of others instead of conditioning mine, it is the necessary consequence and confirmation of mine. | Свобода других всего лишь необходимое следствие и подтверждение твоей собственной свободы |
| The only confirmation of his existence is a partial print taken from a windowpane at the sniper's nest of one of the assassinations. | Единственное подтверждение его существования - частичный отпечаток на раме снайперского гнезда на месте одного из преступлений. |
| We're nearing the end of a ten-month operation, and I need a confirmation tonight. | Операция шла 10 месяцев, мы её почти закончили, и сегодня необходимо получить подтверждение. |
| If an immigration officer asks to see a return ticket, your e-ticket confirmation must be shown. | Если служащий иммиграционной службы спросит Вас об обратном билете, Вы покажете ему подтверждение о покупке электронного билета. |
| If you are properly registered, confirmation of a purchase will be sent to you as soon as the transaction is completed. | Ели Вы прошли процесс регистрации, то подтверждение будет Вам направлено сразу же после того, как произойдет транзакция. |
| We will need your e-mail address to send you confirmation of double-check its the right one! Check your inbox. | Нам нужен Ваш адрес электронной почты чтобы отправить Вам подтверждение о регистрации... Проверьте Ваш почтовый ящик. |
| The final confirmation came a year later, on 2016 January 28, from observations carried out in several astronomic observatories in Russia. | Окончательное подтверждение гипотезы о природе объекта поступило 28 января 2016 года, после обработки наблюдений, выполненных в нескольких обсерваториях России. |
| An e-mail address has to be named by the orderer to which Pilgram Apartments sends the confirmation of the booking. | Для этого необходимо сообщить адрес своего почтового ящика, на который Pilgram Apartments отправит автоматически подтверждение о резервировании. |
| For Julia, that egg is confirmation that there are other forces at work here. | Яйцо для Джулии - этакое подтверждение, что здесь замещаны какие-то потусторонние силы. |
| Once you have cancelled or modified your reservation, you will receive a confirmation of the cancellation or modification by e-mail. | Подтверждение об отмене или изменении бронирования Вы получите в конце процедуры по электронной почте. |
| Both sides agreed to seek confirmation from Pope Paul II and Holy Roman Emperor Frederick III, but the Polish side stressed (and the Teutonic side agreed) that this confirmation would not be needed for validation of the treaty. | Обе стороны согласились на подтверждение условий мира римским папой Павлом II и императором Священной Римской империи Фридрихом III, но польская сторона настояла (а тевтонцы вынужденно согласились), что мир действителен и без такого подтверждения. |
| If we would like to get a colorful, good legible confirmation of the successful start of the init scripts of/etc/init.d instead of simply'. | Если мы хотим получить цветное, хорошо читаемое подтверждение загрузки init скриптов, вместо'. |
| The real confirmation of this came at the Cairo Middle East/North Africa Economic Summit, which will give further momentum to the actions in the Middle East. | Реальное этому подтверждение - Каирская конференция по экономическому развитию Ближнего Востока и Северной Африки, призванная дать дальнейший импульс региональному взаимодействию. |
| The recent and long-overdue confirmation of its membership by the President is a welcome development and should serve to strengthen its standing. | К числу положительных изменений относится недавно осуществленное президентом и давно ожидавшееся подтверждение ее членского состава, что должно послужить делу укрепления ее авторитета. |
| I'm getting confirmation of two SC-19 missiles launched by the Chinese. | Я получил подтверждение того, что китайцы выпустили два заряда ЭсСи-19. |
| The confirmation that Ethiopian mines were responsible for the accidents in Tserona comes as Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea. | Подтверждение о том, что инциденты в Цероне произошли из-за эфиопских мин, имеет место во время, когда Эфиопия продолжает отвергать требования представить информацию о минных полях Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее. |
| A confirmation of non-production of such material even by NPT non-nuclear-weapons States could be helpful in creating a momentum conducive to a wider commitment. | А чтобы создать благоприятную динамику для более широкой приверженности, в качестве подспорья могло бы выступать подтверждение непроизводства такого материала даже государствами - участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием. |
| Please note that for reservations with half board included, guests should have their booking confirmation at the check-in in order to collect restaurant vouchers. | Примите, пожалуйста, к сведению, что при проживании по типу "полупансион" во время регистрации заезда в отель Вы должны предъявить подтверждение Вашего бронирования для получения ваучеров в ресторан. |
| We will send our confirmation to the e-mail address provided by you in the Form below. Failing this, the receptionist of Graffiti Hotel will contact you shortly after. | На указанный в форме электронный адрес будет выслано подтверждение, в противном случае в ближайшее время с вами свяжется администратор хостела Graffiti. |
| In order to identify a fallacious argument, Sagan suggests employing such tools as independent confirmation of facts, debate, development of different hypotheses, quantification, the use of Occam's razor, and the possibility of falsification. | Для определения ложного аргумента, Саган предлагает использовать такие инструменты, как независимое подтверждение фактов, расчеты, и использование бритвы Оккама. |
| The claimant provided confirmation from an independent auditing firm that the claimant holds currency to the amount of KWD 4,740,102, all of which bear serial numbers that were cancelled by the Central Bank of Kuwait. | Заявитель представил подтверждение независимой аудиторской фирмы, свидетельствующее о том, что он располагает 4740102 кувейтскими динарами, причем на всех банкнотах имеются серийные номера, аннулированные Центральным банком Кувейта. |
| In reply to the request for further information on the situation of Mohamed Mahaev, she said that representatives of the Procurator's Office had obtained from the person concerned a confirmation that he had not been subjected to any form of physical or psychological violence. | В ответ на просьбу уточнить, в каком положении находится Мохамед Махаев, г-жа Томашвили сообщает, что представители Генеральной прокуратуры получили от Махаева подтверждение, что он не подвергался никакой форме физического или психологического насилия. |