| Georgia and New Jersey winners can change an annuity ticket to cash should they be eligible for a jackpot share; however, the choice is binding in Texas. | В Джорджии и Нью Джерси игроки имеют право сменить своё решение с годовых выплат на выплату наличными в случае выигрыша джекпота, но не в Техасе. |
| Now that seems kind of mundane, but think about how in real life, if we're having a conversation and we want to change the topic, there are ways of doing it gracefully. | Понимаю, что говорю то, что всем и так известно, но в реальной речевой ситуации, если подумать, есть масса способов вежливо сменить тему. |
| Sometimes, Emma, I think the only way I'm going to see my name up in lights is if I change it to Emergency Exit. | Иногда мне кажется, чтобы моё имя засветилось, мне нужно сменить его на "аварийный выход". |
| No true Tillingite is ever really happy away from her own town, Mrs. Lucas, and this way we all get the benefit of a change of scene without going to a lot of unnecessary expense. | Поистине, тиллингцы не хотят уезжать из своего городка, миссис Лукас, а таким образом мы получаем возможность сменить обстановку, не прибегая к ненужным тратам. |
| Some universities have forced our students to change their rare specializations into ordinary specializations in keeping with the manner in which the colonialist States are treating our valiant country in an attempt to prevent it from acquiring a mastery of advanced fields of scientific knowledge. | Некоторые университеты вынудили наших студентов сменить их редкую специализацию на общую, что аналогично обращению колониальных государств с нашей мужественной страной, когда они пытаются не допустить достижения нами значительных высот в современных областях научного знания. |
| It is therefore essential to change course in fiscal policy and shift the focus from short-term consolidation to robust economic growth with medium- to long-run fiscal sustainability. | Поэтому исключительно важно сменить курс бюджетно-финансовой политики и переключить внимание с краткосрочного укрепления на обеспечение энергичного экономического роста, сопровождаемого устойчивым состоянием бюджетно-финансовой сферы в среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
| The former are for pupils who wish to change their field of study or switch examination options, while the latter offer an alternative to repetition for pupils having the greatest difficulty. | Первые касаются учащихся, желающих сменить профиль или специализацию образования, а вторые являются альтернативой для оставления на второй год для плохо успевающих учащихся. |
| First, it takes for us from 1 hour to hour and a half to get to work and we have to change 2 transportations. | Во-первых, нам для того, чтобы добраться до офиса нужно потратить 1 - 1,5 часа и сменить два вида транспорта. |
| It is time for a radical change in pace and direction from today's complacent acceptance of, not to say connivance at, programmed destruction, environmental catastrophe and unmitigated cruelty. | Пора радикально изменить динамику действий и сменить курс, отказавшись от благодушного соглашательства, если не сказать больше - от потворствования запрограммированному уничтожению, экологической катастрофе и явной жестокости. |
| However, if you want to change a character's name that is not inappropriate, please use our paying Character Name Change service. | Если вы считаете, что ваше имя неудачное, вы его можете сменить самостоятельно с помощью платной услуги «Смена имени персонажа». |
| Because Photo Mechanic doesn't rewrite the image data when saving, you can change your captions with no loss of quality. | Так как Photo Mechanic не переписывает данных снимка при сохранении, вы сможете сменить свои данные, но при этом потеряете качество снимка. |
| The initial 12-issue maxi-series was illustrated by Steve Dillon, who also did a 37-issue series (even illustrating it and co-writing an issue while Ennis briefly stepped down as writer) which only ended when Ennis decided to change direction. | Первоначальный 12 выпуск макси-серия была проиллюстрирована Стивом Диллоном, который также сделал 37-серий (иллюстрируя их и был писателем-соавтором, в то время как Эннис ненадолго ушел в отставку как писатель),соавторство было закончено только, когда Эннис решила сменить направление. |
| You can change the language from English into others by clicking «View»/«Languages» and choosing required language. | Вы можете сменить язык интерфейса программы на любой другой язык из списка: испанский, английский, фарси, арабский и другие. |
| So for the last few minutes, what I want to do is change gears and talk about some really new, breaking areas of neuroscience, which is the association between mental health, mental illness and sleep disruption. | (Смех) (Аплодисменты) Напоследок, в эти последние минуты, я хочу сменить тему и поговорить о некоторых совершенно новых, выдающихся исследованиях нейробиологии, о связи психического здоровья, психических заболеваний и нарушений сна. |
| It is apparent that we need to change the strategy and to formulate an accelerated action plan that identifies the quick-wins MDG targets that will trigger the requisite multiplier effects in other targets. | Очевидно, что нам необходимо сменить стратегию и разработать ускоренный план действий, который позволит определить ЦРТ с быстрой отдачей, достижение которых даст требуемый эффект мультипликатора для реализации других целей. |
| It is very difficult for countries trapped in a development pattern characterized by low-technology, low-skill and low-learning specialization to change course without a concerted shift in a large number of interacting markets and institutions. | Странам, которые в своем развитии оказались в западне низкотехнологичной специализации, не способствующей развитию кадрового потенциала и приобретению новых знаний, очень трудно сменить курс без согласованных изменений на уровне многих взаимосвязанных рынков и институтов. |
| From 6 April 2012, ODWs will be able to accompany a visitor to the UK for a short time to work in their private household, but not to change employer or settle. | Начиная с 6 апреля 2012 года иностранные домашние работники будут иметь возможность сопровождать лицо, прибывающее в Соединенное Королевство на короткий срок, в целях работы в его частном домашнем хозяйстве, но без возможности сменить работодателя или обустроиться в стране. |
| The mental disorders developed by this prompted Gray to make a confession in order to change the situation and thereby reduce the degree of severity of isolation and deprivation. | Вызванные этим психические расстройства подтолкнули Грея выступить с признательными показаниями, для того чтобы сменить обстановку и тем самым уменьшить степень жёсткости социальной изоляции, что в свою очередь определяет меру жёсткости депривационной ситуации. |
| I kill myself to help you change jobs and you keep it up? | Я бьюсь изо всех сил, пытясь помочь тебе сменить работу, а ты вцепился в нее мертвой хваткой! |
| This is a laborious process and one that is prone to error, with administrators either forgetting to change a serial number or changing a serial number incorrectly (such as decreasing it or increasing it by a huge amount). | Это процесс трудоёмкий и ненадёжный; администратор может забыть сменить серийный номер либо сменить его неправильно (например, уменьшить или чрезмерно увеличить). |
| Once you have received your password it is advised that after logging in to the IAN System that you immediately change your password by clicking on the "Edit Account" link found at the top navigation section. | Как только вы получите свой пароль, рекомендуется сменить его сразу же после того, как вы войдете в систему УПА. |
| O'Hara, the evidence is piling up against this tootsie roll, and now you want to change course? | О'Хара, накапливаются свидетельства, а теперь ты хочешь сменить курс? |
| We have to change hide out, Milan's no longer safe for you. | надо сменить убежище, Милан перестал бьть для вас надежньм местом. |
| Teams... sometimes try to change the ethos of the locker room by going to a youth movement or bringing in "character guys." | Команды... иногда пытаются сменить дух, царящий в раздевалке путем омоложения состава или внедрения характерных личностей. |
| The AKVIS Decorator plug-in will help you to choose a suitable interior design for your apartment. You can experiment with the furniture upholstery, with the color of carpets and walls, change the material of the furniture. | Плагин AKVIS Decorator станет вашим помощником в экспериментах с обивкой диванов и расцветкой ковров, поможет перекрасить стены и сменить материал, из которого изготовлена корпусная мебель. |