| I allowed you to change the cashier one, two, three times. | Я тебе позволила сменить одну кассиршу, вторую, третью, а ты что? |
| And I suggest you change the locks because when I tell TMZ everything, it won't be long before torches, pitchforks and Molotov cocktails become a real big part of your day. | И я предлагаю вам сменить замки потому что, когда я расскажу прессе все факелы, вилы и коктейль Молотова станут частью вашей жизни. |
| If you don't mind, I'd really like to change the subject. | Если ты не против, мне бы очень хотелось сменить тему |
| Now, just so you know, I was a nanny for three years, so if you get scared, I can totally change your diaper. | Если хочешь знать, я работала няней З года, так что если испугаешься, я смогу сменить тебе подгузник. |
| You know, maybe it's time for a change of scenery. | Может, пришла пора сменить обстановку? |
| Try to make me change my weave? | аставл€ешь мен€ сменить мой шиньон? |
| No, because your dad should pick himself up and dust himself down, definitely change his clothes, and then find himself a new job. | Нет, потому что твой отец должен собраться и отряхнуться, определенно сменить одежду, и затем найти новую работу. |
| His delegation supported South Africa's request to change groups no later than January 2001, regardless of whether or not a revised scale was fully in place by that time. | Его делегация поддерживает просьбу Южной Африки сменить группу не позже января 2001 года независимо от того, будет ли к этому моменту полностью введена в действие пересмотренная шкала. |
| Once again, we have had to change the venue of our plenary meeting since - as we have been informed by Conference Services - the problems with amplification in the Council chamber have not yet been fixed. | Нам опять пришлось сменить место нашего пленарного заседания, ибо, как нас уведомили конференционные службы, проблемы со звукоусилением в зале Совета еще не урегулированы. |
| You don't need to emerge anything for changing the MAC address of your interface if you have sys-apps/baselayout-1.11.14 or newer and want to change to a specific MAC address. | Для изменения МАС-адреса своего интерфейса вам не потребуется ничего устанавливать, если у вас sys-apps/baselayout-1.11.14 или новее, и вы собираетесь сменить MAC-адрес на какой-то определенный. |
| However, if you need to change to a random MAC address or have a baselayout older than the version mentioned above, you have to emerge net-analyzer/macchanger to be able to make use of this feature. | Однако, если вам нужно сменить МАС-адрес на случайный, или ваш baselayout старше указанной версии, для смены адреса потребуется установить пакет командой emerge net-analyzer/macchanger. |
| The Belgian cycling federation demanded Het Volk to change the name of the event, prompting Het Volk to serve as title sponsor of their own race. | Бельгийская федерация велоспорта потребовала от Het Volk сменить название мероприятия, в результате чего Het Volk выступила в качестве титульного спонсора собственной гонки. |
| This became an obstacle in her later career, when she wanted to change her public image and pursue other kinds of roles, or to be respected as a businesswoman. | Это стало препятствием на более позднем этапе её карьеры, когда она хотела сменить имидж и заняться другими видами ролей, быть уважаемой и серьёзной актрисой. |
| In 2005 the race was set to change its name to the Grand Prix Eddy Merckx when an agreement was reached by the race organisers to amalgamate the two events. | В 2005 году гонка должна была сменить название на Гран-при Эдди Меркса, когда организаторы достигли соглашения об объединении двух соревнований. |
| It is the same as I get a bank statement, appear to drive 28 other people and the bank ask me to change the password on my card... | Она такая же, как я могу получить выписку, как представляется, диски 28 других людей, и банк просить меня сменить пароль на мою карточку... |
| At any time you can change your password and check the statistics by the telephone of technical support: 493-67-67 or do it by yourself from your personal data on the page in Internet. | При необходимости, Вы можете в любой момент сменить пароль и посмотреть статистику работы, обратившись в службу технической поддержки по телефону 493-67-67 или самостоятельно, через Интернет, из Вашего личного раздела на странице. |
| Toshiba Carrier Corp., Tokyo, decided to change its president as of April 1, 2004, at an extraordinary meeting of the board of directors held March 16. | Toshiba Carrier Corp., Токио, решила сменить президента 1 апреля 2004 на чрезвычайном собрании совета директоров, состоявшемся 16 марта. Гн. |
| ResetPasswordOnNextLogon:$true: If we set this parameter to true, all the users will have to change their password on the first logon. | ResetPasswordOnNextLogon:$true: Если параметр верен, все пользователи должны будут при первой регистрации сменить пароль. |
| After securing a developmental deal in November 1990, the label eventually persuaded Johnson to take over the lead vocal position, and change the band's name to Brother Cane. | После заключения контракта в ноябре 1990 года лейбл уговорил Дэймона стать основным вокалистом коллектива, и сменить название на Brother Cane. |
| On December 23, 1994, the Republic of Kiribati announced a change of time zone for the Line Islands, to take effect December 31, 1994. | 23 декабря 1994 года правительство Республики Кирибати объявило о намерении сменить часовой пояс островов Лайн 1 января 1995 года. |
| From the launch of this service in July 2013, and till late 2014, Moldcell acquired in its network over 60% of the overall number of Moldovan users who decided to change their operator. | С внедрением этой услуги в июле 2013 года и до конца 2014, более 60% из общего числа абонентов, которые решили сменить оператора, перешли на Moldcell. |
| Indeed, Queen Victoria's entourage stopped at the Cowdenbeath Coaching Inn to change horses on her first trip to Scotland in 1842, en route for Balmoral. | В действительности, окружение королевы Виктории остановилось на въезде в Кауденбит, чтобы сменить лошадей на пути в замок Балморал во время её первой поездки в Шотландию в 1842 году. |
| These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A protected channel requires users to enter a password in order to join. | Контролирует режим канала. Только оператор может сменить это. Защищённый канал требует от пользователей ввести пароль для входа. |
| Their goal was to force the Queen to change the leaders in her government, particularly Robert Cecil, even if this attempt meant causing harm to the Queen's people. | Их целью было заставить королеву сменить лидеров её правительства, в частности, Роберта Сесила, даже если эта попытка предполагает причинение вреда людям королевы. |
| The room served as a changing room for the king, where he would change his shirt, wig, and hat as many as four times a day. | Комната служила Королю гардеробом, где он мог сменить свою сорочку, парик и шляпу; и это могло происходить до 4 раз в день. |