| To change current service "life:) INTERNET" to another or the same service, is possible only during the term of its validity. | Сменить текущую услугу «life:) ИНТЕРНЕТ» на другую либо на ту же самую услугу, можно только в течение срока ее действия. |
| While the arrest led to no serious repercussions, it did prompt a change of strategy - he moved away from direct action and began to promote a parliamentary route to power. | Хотя арест не привёл к серьёзным последствиям, он решил сменить стратегию, отойдя от прямых действий и начав выступать за парламентские способы достижения власти. |
| Both Hungary and the Netherlands provided examples where transboundary collaboration on the EIA procedure had helped to change the project location in order to preserve Natura 2000 sites. | Венгрия и Нидерланды представили примеры того, как трансграничное сотрудничество по процедуре ОВОС помогло сменить площадку для осуществления проекта с целью сохранения объектов сети "Натура 2000". |
| Was that a reason to leave home, to - to change your name? | И это причина чтобы уехать из дома и сменить имя? |
| I could change my name today but... you know... what will Mom say? | Хорошо. Я мог бы сменить свое имя сегодня, но... ты знаешь... что скажет мама? |
| But you know what, you might want to still change your e-mail address and your phone number just so there is no further contact with Ivan. | Но, знаешь что... тебе надо сменить адрес своей почты... и номер телефона, чтобы больше не контактировать с Иваном. |
| It is still not too late to change direction, but now we have only days and weeks, perhaps months, rather than years. | Даже сейчас еще не поздно сменить направление, но теперь у нас есть только несколько дней и недель, возможно, месяцев, но не несколько лет. |
| The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership. | АКР пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства. |
| It is one thing to rearrange the chairs around the table, and quite another to change the table itself or those who have a seat at it. | Одно дело переставить стулья вокруг стола и совсем другое сменить сам стол или тех, кто за ним сидит. |
| Okay, I left some ones on the counter, in case you don't have any change don't spend it all in one place. | Хорошо, я оставила немного денег на столике, если, вдруг, вы захотите сменить обстановку, только не тратьте все в одном месте. |
| So I just need a quick oil change and I'm good to go. | Значит, нужно быстренько сменить масло и можно ехать дальше? |
| I decided to change my life and town, abandon my law studies, leave Bordeaux, Leonard, and move to Paris. | Я решила сменить образ жизни, город, забросила учебу на юрфаке, распрощалась с Бордо и Леонардом и приехала в Париж. |
| I thought he was here to change the water cooler... water cooler... | Я думал он здесь, чтобы сменить бутыль на кулере. бутыль на кулере... |
| It would be nice to have a change of scenery, don't you think? | Приятно будет сменить обстановку, как считаешь? |
| Jupiter and Saturn promise a change in your beliefs today, a spark of interest in a new philosophy or spiritual tradition. | Юпитер и Сатурн обещают, что сегодня тебе предстоит сменить мнение, в тебе проснется интерес к новой философии и новой духовности. |
| I decided to change my name to Hamilton, my father's real name. | Джордж Хэмилтон Я решил сменить фамилию на Хэмилтон. |
| I don't know... taken her to a psychologist or had her change schools. | я не знаю... сводила бы её к психолгу или заставила сменить школу. |
| Donna, you can't even change a plug! | Донна, ты и пробку сменить не можешь! |
| Listen, could you take a cab out to Duchess County and change a flat on Marshall's Fiero? | Послушай, ты бы не мог взять такси до округа Дачес и сменить колесо на Фиеро Маршалла? |
| Are you serious, or are you just trying to change the subject? | Вы серьёзно, или просто пытаетесь сменить тему? Нет, я серьезно. |
| You're telling me you don't want a change from sarnies and crisps? | То есть, ты не хочешь сменить бутерброды и чипсы? |
| Tomorrow we're going to city hall to legally change your name back to "Peter." | Завтра-же звоним в мерию чтобы сменить твое первое имя на Питер! |
| Okay, so what you want to do here is change your leverage position, okay? | Так, что тебе нужно здесь сделать это сменить свою опору, поняла? |
| And just why did Sachs feel the need to change his name? | И почему мистер Сакс счёл необходимым сменить имя? |
| To tell the truth, if it hadn't been for me badgering you to change your lawyers, Donny Douglas never would've come into your life. | Ну, говоря по правде, если бы я не уговорил тебя сменить адвоката Донни Дуглас никогда бы не появился в твоей жизни. |