| Can you change your voicemail message, please, it's getting very boring. | Ты не могла бы сменить сообщение на автоответчике, это уже надоело. |
| Patrick, getting self-esteem is not as easy as a change of clothes. | Патрик, повысить самооценку не так просто как сменить одежду |
| He should probably change his name to something a little more exotic if he wants to make it big in perfume. | Ему стоит сменить имя на более экзотическое, если он хочет преуспеть в парфюмерии. |
| So Ikuko will... have to change kindergarten again? | Значит, что Икуко снова придется сменить детсад? |
| Since Lex gave me this thing, it's like no one can change a coffee filter on their own. | Похоже, с тех пор, как Лекс дал мне эту штуку, никто не может без меня и фильтр в кофейнике сменить. |
| Might I suggest a change of tactic? | Могу ли я предложит сменить тактику? |
| Unless someone goes outside to change the kegs, we're done drinking for the night. | Кто-то должен выйти и сменить бочки, иначе вечеринка закончится. |
| And didn't have time to change out of my Lululemons. Okay. | Ну и не успел я свои штанишки в облипочку сменить. |
| I got from the look on his face that it was time to change the subject. | Я поняла намек, что пора сменить тему, по его выражению лица. |
| You're saying I have to change jobs? | Хотите сказать, мне работу сменить надо? |
| Under the proposed law, any person wishing to change his or her faith would be required to register with local government departments, comprising religious affairs, immigration, women's affairs, education and administration officials, for official approval. | Этот законопроект предусматривает обязательную регистрацию лиц, желающих сменить вероисповедание, в местных государственных учреждениях, занимающихся делами религии, иммиграции, женщин, образования и административного управления, для получения официального разрешения. |
| Despite tremendous progress, barriers still exist to promoting sustainable energy solutions, especially given the need for a dramatic change in the pace and scale of how this issue is addressed on the ground. | Несмотря на огромный успех, препятствия для перехода на устойчивую энергетику сохраняются, и поэтому прежде всего необходимо радикально сменить темпы и масштабы процессов решения соответствующих вопросов на местах. |
| The foreign national holding a short-term residence permit may be authorized to change jobs for good cause (art. 32, para. 3, of the Asylum Act and art. 55, of ALCP). | Иностранцу, имеющему разрешение на краткосрочное проживание, может быть разрешено сменить место работы по уважительным причинам (пункт З статьи 32 ЗИ и статья 55 ПДПД). |
| But even when you're in a fast car, if the numbers aren't in your favor, the focus has to change - from outrunning to outsmarting. | Но даже если вы и на быстрой машине, если количество не на вашей стороне, нужно сменить фокус с отрыва, на хитрость. |
| Because it's a lot easier just to change the sign on the top and say "under new management" | Потому что гораздо легче просто сменить вывеску и сказать "под новым управлением" |
| I could... I could change schools, and you wouldn't be my teacher. | Я могла бы сменить школу, и ты не был бы моим учителем. |
| Why don't we change the channel to 'family friendly'? | Сменить жанр? Как насчёт семейной драмы? |
| In fact didn't you try to change your last name in 1993? | Более того, в 1993 году вы пытались сменить фамилию, не так ли? |
| That's your guilty conscience telling you there's a light bulb to change somewhere. | Это твоя совесть говорит, что пора кое-где лампочку сменить |
| If we get them to change their logo, will it make you happy? | Если заставим сменить логотип, ты будешь счастлив? |
| Apparently he has a sister, but Castillo made her change her name so nobody could find her and use her against him in some way. | Очевидно, у него есть сестра, но Кастилло заставил её сменить фамилию, чтобы никто не мог её найти и использовать против него. |
| So, I propose that we change our name, from the Subcommittee for Pit Beautification, to the Subcommittee for Lot Beautification. | Итак, я предлагаю сменить наше название с Подкомитета по Благоустройству Ямы на Подкомитет по Благоустройству Участка. |
| Would you be so kind as to change the dressing, Doctor? | Не согласитесь ли вы сменить ему повязку, доктор? |
| and then the Chinese state said, "Suggest change to panda." | Китайские госорганы написали: «Предложение: сменить на Панду». |
| So you looking to make a change? | Так что, хочешь сменить место работы? |