| Well, I know you wouldn't change it to Burns when you had the chance. | Я знаю, что ты не захотела сменить ее на Барнс, когда у тебя была возможность. |
| Can we please just change the subject? | Пожалуйста, могли бы мы сменить тему? |
| Chili, why don't you change the subject? | Чили, почему бы тебе не сменить тему? |
| Jess: So that's when you decided to change course. | Значит, тогда ты решил сменить курс? |
| Maybe someone should change their middle name to "loser." | Возможно кому-то стоит сменить свое второе имя на "неудачник" |
| Perhaps you need a change of environment. | Возможно, вам следует сменить обстановку? |
| Perhaps the time has come to change it | Может, настало время его сменить? |
| change your politics, change your religion. | сменить политические взгляды, сменить религию. |
| It is clear that, by limiting Cuba's access to markets, capital, technology and investment, these laws exert pressure on Cuba to change its political and economic orientation, which, the United States hopes, will in turn bring about regime change in Cuba. | Очевидно, что эти законы ограничивают доступ Кубы к рынкам, капиталам, технологиям и инвестициям и таким образом оказывают давление на Кубу с целью заставить ее сменить свой политический и экономический курс, что, как надеются Соединенные Штаты, повлечет за собой и смену режима на Кубе. |
| I think someone needs a diaper change because someone has been with his sister Ashley and sister Ashley doesn't always change diapers. | Кажется, кому-то нужно сменить подгузник, потому что кто-то был с его сестрой Эшли, а его сестра Эшли никогда не меняет подгузники. |
| We need to change our tactics, General Dion. | Нужно сменить тактику, генерал Дион! |
| SinceI haveto change your as president of the company,... I need to move some meetings. | Раз уж мне придётся сменить Вас на посту президента компании,... мне нужно перенести кое-какие встречи. |
| Can we change the subject, please? | Господи, мы можем сменить тему? |
| As a security professional, I would advise you to change the locks After you dump a girl who has your house key. | Как специалист по безопасности, я могла бы посоветовать тебе сменить замки после того как ты бросил девушку, у которой были ключи от твоего дома. |
| I cannot change gear... Hammond's dreams finally came true. | Я не могу сменить передачу... мечты Хаммонда наконец сбылись |
| You're willing to get a haircut and change your clothes? | Ты готов сделать стрижку и сменить одежду? |
| Do any of your clients want to change law firms? | Никто из ваших клиентов не хочет сменить юридическую фирму? |
| Do they want to change to your law firm? | Не хотят ли они сменить юридическую фирму на твою? |
| Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat and spotted the body. | Видели, как отсюда рванул джип Форд, когда они остановились сменить шину, а потом и тело заметили. |
| So what made you to finally change her mind? | И что же заставило её сменить гнев на милость? |
| So I thought I'd get a quick shower and change of shirt before I joined the party. | Так что собирался быстренько принять душ и сменить рубашку перед тем, как идти на банкет. |
| Every now and then, Eddie fancied a change of venue. | Тогда Эдди решил, что надо сменить место работы. |
| If you were to change your profession you would not be visiting us. | Не хочешь сменить профессию и снова приходишь к нам в гости. |
| You know, he would have had time to change the fuse or simply just open the door before he lost consciousness. | Знаете, у него должно было быть время, чтобы сменить предохранитель или просто открыть дверь прежде, чем потерять сознание. |
| Why don't you just change your number? | Почему бы тебе просто не сменить номер? |